|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
   |
Перевод PSP игр
| Arimaru |
 Вторник, 12 октября 2010, 20:10
Отправлено
#1
|
|
Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 6 Регистрация: 12 окт. 2010 Пользователь №: 38 574    |
Подскажите пожалуйста,как переводить псп игры?
Поиском пользовался,не нашёл. |
   |
 
|
| eskander |
Вторник, 12 октября 2010, 20:13
Отправлено
#2
|
 Ñøkïa Ñ-Gãge Ȼøłłećẗøŕ  Группа: Супермодераторы Сообщений: 1 394 Регистрация: 20 сент. 2008 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 28 257   |
Скачиваешь PSPGame_Rus_translate-v3.75b.rar
Распаковываешь в любую папку. Открываешь, выбираешь образ который нужен для перевода. Жмёшь translate. Получаешь готовый русский образ.  |
|
|
|
| Arimaru |
Вторник, 12 октября 2010, 20:16
Отправлено
#3
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 6 Регистрация: 12 окт. 2010 Пользователь №: 38 574 |
А вот без глупого флуда можно ответить?
|
|
|
|
| eskander |
Вторник, 12 октября 2010, 20:16
Отправлено
#4
|
|
Ñøkïa Ñ-Gãge Ȼøłłećẗøŕ Группа: Супермодераторы Сообщений: 1 394 Регистрация: 20 сент. 2008 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 28 257 |
А без создания глупых тем можно обойтись?
|
|
|
|
| Arimaru |
Вторник, 12 октября 2010, 20:20
Отправлено
#5
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 6 Регистрация: 12 окт. 2010 Пользователь №: 38 574 |
Был бы где нибудь гайд по переводу,то,разумеется,обошлось бы и без темы.А поскольку я такого гайда не смог найти,пришлось создавать тему.
Формульровка вопроса поточнее,мало ли не понятно. В каких файлах игры хранится текст? Какой программой текст доставать? Сообщение отредактировал Arimaru - Вторник, 12 октября 2010, 20:25 |
|
|
|
| eskander |
Вторник, 12 октября 2010, 20:25
Отправлено
#6
|
|
Ñøkïa Ñ-Gãge Ȼøłłećẗøŕ Группа: Супермодераторы Сообщений: 1 394 Регистрация: 20 сент. 2008 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 28 257 |
Единого гайда по переводу игр не существует.
Изучай форумы: http://shedevr.org.ru/forum/ http://consolgames.ru/news.php http://rsp.h14.ru/psp/index.html Update: lol В каждом случае всё зависит от конкретной игры. P.S> Поверь, ты далеко не первый, кто думает что для того чтобы перевести игру, нужно всего лишь скачать образ, открыть в нём блокнотом пару .txt файлов, всунуть туда лично/промтом переведённый текст.  Сообщение отредактировал eskander - Вторник, 12 октября 2010, 20:29 |
|
|
|
| Arimaru |
Вторник, 12 октября 2010, 20:28
Отправлено
#7
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 6 Регистрация: 12 окт. 2010 Пользователь №: 38 574 |
Спасибо за ссылки.
|
|
|
|
| Wowik |
Вторник, 12 октября 2010, 20:30
Отправлено
#8
|
|
Ветеран Группа: Пользователи Сообщений: 1 796 Регистрация: 06 дек. 2005 Пользователь №: 14 403 |
Просто много энтузиастов было и на других платформах. Ни одного перевода от этих энтузиастов никто не видел.
|
|
|
|
| Moa |
Вторник, 12 октября 2010, 20:31
Отправлено
#9
|
 Душка Группа: Пользователи Сообщений: 1 906 Регистрация: 01 мар. 2007 Пользователь №: 21 292 |
Надеюсь автору хоть 18 лет есть, иначе нас наверняка ждут очередные крэп-переводы.
-------------------- QUOTE (Jenson @ Пятница, 20 июля 2012, 13:52) Я очень мудр (Император) B) » Нажмите, для открытия спойлера « |
|
|
|
| eskander |
Вторник, 12 октября 2010, 20:35
Отправлено
#10
|
|
Ñøkïa Ñ-Gãge Ȼøłłećẗøŕ Группа: Супермодераторы Сообщений: 1 394 Регистрация: 20 сент. 2008 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 28 257 |
QUOTE (Moa @ Вторник, 12 октября 2010, 21:31) Надеюсь автору хоть 18 лет есть, иначе нас наверняка ждут очередные крэп-переводы. Если вообще он хоть что-то захочет делать после осознания сколько работы требуется для перевода даже не особо большой и легко упакованной игры. Arimaru Ещё достаточно много полезной информации есть вот тут. --> http://romhacking.net.ru/ |
|
|
|
| Arimaru |
Вторник, 12 октября 2010, 20:41
Отправлено
#11
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 6 Регистрация: 12 окт. 2010 Пользователь №: 38 574 |
Есть много свободного времени и хорошее знание английского,да и всё равно переводить буду для себя,английский хоть и знаю,но на "Великом русском" всё равно приятнее.
|
|
|
|
| eskander |
Вторник, 12 октября 2010, 20:43
Отправлено
#12
|
|
Ñøkïa Ñ-Gãge Ȼøłłećẗøŕ Группа: Супермодераторы Сообщений: 1 394 Регистрация: 20 сент. 2008 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 28 257 |
QUOTE (Arimaru @ Вторник, 12 октября 2010, 21:41) Есть много свободного времени и хорошее знание английского,да и всё равно переводить буду для себя,английский хоть и знаю,но на "Великом русском" всё равно приятнее. Прям таки хорошее? Ну попробуй, если уже через неделю не забудешь о том что ты хотел что-то переводить, то отписывайся о прогрессе тут. |
|
|
|
| Arimaru |
Вторник, 19 октября 2010, 18:49
Отправлено
#13
|
|
Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 6 Регистрация: 12 окт. 2010 Пользователь №: 38 574 |
Спасибо всем за помощь,перевёл MHFU интерфейс и описание оружия.
|
|
|
|
| 500mhz |
Вторник, 19 октября 2010, 19:58
Отправлено
#14
|
 аццкий сотона Группа: Пользователи Сообщений: 1 677 Регистрация: 21 авг. 2006 Пользователь №: 17 682  |
ну так линк в студию
|
|
|
|
| DUX |
Вторник, 28 ноября 2017, 19:02
Отправлено
#15
|
 Флудер Группа: Пользователи Сообщений: 2 075 Регистрация: 06 нояб. 2012 Из: Стольный град Москов Пользователь №: 46 279 |
а куда папку с переводом класть?
вот есть папка iso - там игры в формате ISO -------------------- |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Чт., 22 окт. 2026, 22:54 |
