Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Nintendo открывает свой офис в России!, что, где, когда

[Buchracer]

не будет никакого офиса в России... НД потеряла эксклюзивность на дистрибуцию продукции Нинтендо, теперь дудет несколько дистрибов, один из них - Веллод. Про офис забудьте, вот

инфа 100%?

[Mustik]

инфа 100%?

поставщик один сказал, я ему в доверяю

[Buchracer]

Фигово тогда Значит всё останется так, как и было.

[NemoOfLight]

Фигово тогда   Значит всё останется так, как и было.

Так и будут в магазинах карики с nintendogs, mario, феями, пиратами и парой игр для дошколят... Т_Т

[shitter]

я не злорадствую, но этого следовало ожидать

[Hahahoj]

Да нет, изменилось по любому. У кого-то нет эксклюзивности. Это уже хорошо.

[Buchracer]

Да нет, изменилось по любому. У кого-то нет эксклюзивности. Это уже хорошо.

Думаешь конкуренция будет? Ну может быть конечно, но скорее всего забьют потом.

[bubba_stix]

Да радует уже сам факт, что у НД отобрали права.
Потихоньку (пусть к следующему поколению) придём к более-менее человеческим ценам.

[Morte]

Да нет, изменилось по любому. У кого-то нет эксклюзивности. Это уже хорошо.

[нытик mode on]
Ну если раньше только НД продавали Вии по 15000 рублей, то теперь несколько контор будут продавать Вии по 15000 рублей, мне так кажется.

[Yezhik]

Мда, логика некоторых товарищей потрясает.

Скажите мне, как связано открытие офиса Нинтендо и наличие одного или нескольких дистрибьюторов? Это разные вещи. Открытие офиса - одно, дистрибьюторы - другое.

[нытик mode on]
Ну если раньше только НД продавали Вии по 15000 рублей, то теперь несколько контор будут продавать Вии по 15000 рублей, мне так кажется.

Вырубай свой mode в офф. Цена уже 9900.

[shitter]

у нас в городе 12500, ну нах...

[Sentenced]

В Медиамаркте точно цена в районе 10 000 была. Сам удивился, когда увидел.

[Wolin]

Shitter, в суровой челябинской области, суровые челябинские цены!

[Miha11]

Ссылка на вакансию.

левая ссылка
пишет

Es sind derzeit keine Details für die ausgewählte Stelle vorhanden.

[Yezhik]

левая ссылка

Думаешь, они долго искали нужного человека?
Нашли - убрали вакансию.

[Че Гевара]

левая ссылка
пишет 

Es sind derzeit keine Details für die ausgewählte Stelle vorhanden.

CODE

Translator English - Russian m/f

Thanks to our products Wii™ and Nintendo DS™ we are one of the leading manufacturers of video games and consoles in the field of Interactive Entertainment. Our intention is to reach everyone with our products - regardless of age, gender or experience with games. A strong and motivated team, superior quality, new concepts, the creative development and implementation of game ideas, combined with a sophisticated sales strategy, enable us to constantly surprise you with new and innovative products.

Our European localisation department in Frankfurt am Main (Germany) is looking for a

Translator English - Russian m/f

Nintendo of Europe is looking for Russian speakers with an excellent knowledge of the English language to take up full-time positions within our software localisation team based in Frankfurt.

Members of the team are primarily responsible for the translation, editing and localisation of English software titles (as well as associated manuals and other documentation) into Russian.

In addition to proficiency in English, candidates should have a degree in English or translation (or previous experience in a similar role), thorough knowledge of Russian style and grammar, and general computer proficiency (including familiarity with Microsoft Office). Personal interest in video games is desirable but not essential. Knowledge of German is not required, as office business is conducted entirely in English.

Applications should include a CV and cover letter, both in English.

A multi-faceted role within a team of talented colleagues awaits the successful applicant. We look forward to receiving your application.



NINTENDO OF EUROPE GmbH
Nintendo Center
63760 Grossostheim, Germany

вакансия еще жива)
https://jobs.nintendo.de/main?fn=bm.ext.job...=917158&land=GB

[Miha11]

Personal interest in video games is desirable but not essential

Вот этим все и сказано, почему качество наших локализаций плохое.

надо брать переводчиков, которые также и фанаты консолей/игр

почему в требования не входит личный интерес к играм...

[Че Гевара]

Вот этим все и сказано, почему качество наших локализаций плохое.

надо брать переводчиков, которые также и фанаты консолей/игр

почему в требования не входит личный интерес к играм...

он-то может и входит, но одним из ключевых критериев не является

[Miha11]

он-то может и входит, но одним из ключевых критериев не является

Почему?

вот поэтому и можно увидеть такие перлы как "Рынок Xbox" (xbox marketplace) и т.д.
им лишь бы денег заработать.
а энтузиасты, которые всей душой любят игры, продолжают заниматься фан-переводами...

[Сахар]

Это да. Перлы в локализации оси ПС3 (это единственная официально локализованная консоль, которая у меня есть) и русских манулах для Wii иногда доводят до гомерического хохота. Или слез.