|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
   |
Перевод с китайского
| Oreanor |
 Вторник, 25 января 2011, 15:07
Отправлено
#1
|
 старая тусовка  Группа: Пользователи Сообщений: 2 820 Регистрация: 15 мая. 2008 Из: Москва Пользователь №: 26 741    |
Недавно возникла такая необходимость - перевести надпись с наклейки картриджа с игрой Road Fighter, чтобы понять, насколько соответствует его содержание тому, что на нем написано. Вот он:
 Первое что пришло в голову - найти в сети китайца, который способен был бы объяснить написанное хотя бы на английском, но в этом способе, как понимаете, есть ряд очевидных минусов - во-первых, найти подходящего китайца, а во-вторых - постоянно его беспокоить. Друзья подали другую идею - найти программу, которая умела бы распознавать китайские иероглифы - и, к счастью, такая нашлась - ShangShu OCR 7.0. Где ее скачать и как пользоваться - расписано здесь http://akseli.ucoz.ru/news/2008-08-09-22. От себя хочу добавить, что для начала мне пришлось включить поддержку китайского письма в "Языках и стандартах". И запускаю я ее через AppLocale. Для лучшего распознавания я удалил с картинки все лишнее и повысил контрастность и резкость в фотошопе, получилось вот так:  Этого оказалось достаточно, и программа радостно выдала мне кучку китайских иероглифов, которые я сохранил в RTF. Теперь встал вопрос - а что, собственно, со всем этим делать? Почесав репу, полез в гуглопереводчик http://translate.google.ru Вставив иероглифы из RTF, получил примерно следующее: National "Heavenly Cup " Special Card Children Game Competition Mental magic block Оказалось вполне осмысленно - правда, теперь стало ясно, что игра скорее всего не та  Сообщение отредактировал Oreanor - Вторник, 25 января 2011, 16:11 -------------------- сайт dendy-steepler http://www.dendy.byethost16.com/steepler/
|
   |
 
|
| enter |
Вторник, 25 января 2011, 15:47
Отправлено
#2
|
 Old pirates, yes, they rob I Группа: Пользователи Сообщений: 271 Регистрация: 02 июля 2006 Из: Москва Пользователь №: 16 914  |
Браво!
Я в своё время морочился с компьютерным распознаванием японского текста, но так и не добился результата. Special Card это три правых верхних иероглифа как я понимаю? Сообщение отредактировал enter - Вторник, 25 января 2011, 15:54 -------------------- Мой Магазинчик Dendy, Sega, SNES, Game Boy. Обновление! от 28 Декабря 2011
Картриджи Dendy от STEEPLER и другие! Продажа / Обмен NEW ! от 09.12.2011 Флеш-Картридж INVITESNES для Super Nintendo можно приобрести ТУТ. Покупаю старые картриджи для Денди, в Москве и почтой. Пишите в личку Мои лоты на Молоток.ру - Dendy / Sega / SNES / Game Boy Пользователи кинувшие меня: -1 Трис, -1 Kiber 25, -1 Sersmi, -1 Kiriklebov |
|
|
|
| Oreanor |
Вторник, 25 января 2011, 16:12
Отправлено
#3
|
|
старая тусовка Группа: Пользователи Сообщений: 2 820 Регистрация: 15 мая. 2008 Из: Москва Пользователь №: 26 741 |
QUOTE (enter @ Вторник, 25 января 2011, 15:47) Special Card это три правых верхних иероглифа как я понимаю?  ага -------------------- сайт dendy-steepler http://www.dendy.byethost16.com/steepler/
|
|
|
|
| брат_Сахара |
Вторник, 25 января 2011, 17:22
Отправлено
#4
|
 Насилие, сквернословие, онлайн! Группа: Пользователи Сообщений: 1 634 Регистрация: 07 сент. 2008 Пользователь №: 28 068 |
Ну вооот... я помочь хотел, а Гугль уже всю работу сделал =)
Похоже, какая-то спортивная игрушка  За программку спасибо - как изучающему китайский язык пригодится! -------------------- |
|
|
|
| enter |
Вторник, 25 января 2011, 19:56
Отправлено
#5
|
|
Old pirates, yes, they rob I Группа: Пользователи Сообщений: 271 Регистрация: 02 июля 2006 Из: Москва Пользователь №: 16 914 |
Установил в Windows XP SP2, попробовал - хорошая программка!
Если давать хорошие исходные данные как у топикстартера, думаю 100% точно распознаёт. Пробовал на нечёткой фотографии с бликами, результат отличный. вторая надпись сверху  upd. Спасибо за прогу! Сообщение отредактировал enter - Вторник, 25 января 2011, 19:59 -------------------- Мой Магазинчик Dendy, Sega, SNES, Game Boy. Обновление! от 28 Декабря 2011
Картриджи Dendy от STEEPLER и другие! Продажа / Обмен NEW ! от 09.12.2011 Флеш-Картридж INVITESNES для Super Nintendo можно приобрести ТУТ. Покупаю старые картриджи для Денди, в Москве и почтой. Пишите в личку Мои лоты на Молоток.ру - Dendy / Sega / SNES / Game Boy Пользователи кинувшие меня: -1 Трис, -1 Kiber 25, -1 Sersmi, -1 Kiriklebov |
|
|
|
| Дмитриев |
Среда, 26 января 2011, 18:09
Отправлено
#6
|
 Ветеран Группа: Пользователи Сообщений: 1 320 Регистрация: 30 дек. 2010 Из: Подмосковье Пользователь №: 39 534 |
У меня жена китайский учит(знает, говорит и пишет), так что если кому надо-то велком(но умеренно естественно)
-------------------- PS3/Wii/PSP/New3DS/SNES/GBC/VITA
Более 90 успешных сделок в барахолке |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Вс., 25 окт. 2026, 17:40 |
