Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Metal Gear Solid 2: Сыны Свободы, Перевод Студии «Exclusive»

[Chubaka]

Итак, это свершилось! Много писать от себя не буду, вот пара слов от главного:
Мне, как зачинщику и главному редактору данного проекта, до сих пор не верится в достигнутый результат. Относительно всех прошлых работ мы прыгнули выше головы настолько, что сейчас уже должны бы покинуть земную орбиту. Сами себе подняв планку до небывалых ранее высот, мы тем самым начали и рыть себе яму. Все-таки уделять столько времени и сил каждому новому проекту – означает неминуемое помешательство, прощание со здравым рассудком и переезд в психушку на ПМЖ. Тем не менее, я очень надеюсь, что такая кропотливая и даже "задротская" работа не пройдет напрасно – найдутся понимающие люди, кто сможет ее оценить по достоинству. Перед вами максимально точное в смысловом плане, выверенное до самых мелочей литературное произведение на родном языке, ну а как к нему относиться – уже решать вам.
С наилучшими пожеланиями, DarkSquall.

» "Интересные факты" «

-Изначально задумывался перевод только PC-версии, к тому же без участия нашей студии.
Вы не поверите, но над взломом игры с целью возможности внедрения в нее перевода начали работать еще шесть лет назад и не прекращали до сего момента.

-Работа студии "Exclusive" над переводом/редактурой текста и перерисовкой графики активно кипит вот уже полтора года.

-За период работ текст подвергался такому числу переработок, обработок и доработок, что все мы уже сбились со счета.

-Перевод игры максимально приближен в смысловом плане к оригиналу, невзирая на многочисленные моменты адаптаций под русский литературный язык.

-Русский текст можно читать синхронно английской речи, субтитры держатся на экране ровно столько времени, чтобы вы успели их полностью прочесть.

-По мере перевода мы тщательно вылавливали, сверяли и устраняли мелкие ошибки и неточности американской локализации. Наше детище продумано до самых мелких нюансов даже в несюжетных диалогах.

-Особых усилий потребовало разгребание многочисленных повторов, которые в английской речи не считаются дурным тоном, но в русской локализации недопустимы. Истребляя такие моменты в количестве по 4-5 штук на пару предложений, мы стали самыми близкими друзьями синонимов на всем белом свете.

-На сверку многочисленных научных и околонаучных терминов по справочникам и энциклопедиям, транслитерацию имен собственных в соответствии с существующими для этого канонами, уходило от десятка минут до десятка часов в зависимости от сложности и неоднозначности оригинала.

-В игре насчитывается 30 000 графических файлов. Из них вручную пришлось отбирать более 700 нужных и все перерисовывать. Бедный художник многое переделывал по 3-4 раза из-за наших завышенных требований.

-За все время было сделано полсотни сборок образа и устранено около сотни различных багов. В самой первой сборке работало только главное меню.

-Нашими силами в игру вставлена как минимум одна "пасхалка". Фанатам не стоит волноваться, т.к. ничего важного и неважного ее внедрением в игре уничтожено не было.

-Выпущенная версия "Сыны свободы" фактически представляет собой выборку основных режимов и опций игры из расширенного издания "Substance", выходившего в формате DVD-9. Приложив титанические усилия, программисты уместили все самое необходимое на один диск DVD-5 и при этом ничего не потеряли. Таким образом, в нашу версию смогут сыграть даже те, у кого консоль не воспроизводит двухслойные болвани. Все остальные дополнительные режимы аккуратно собраны на отдельном диске, в который можно будет играть независимо от первого. Он появится чуть позже.

Ссылка на раздачу:

» Нажмите, для открытия спойлера «

Раздача

[Sbun]

Ну товарищ Шалашаска потерял руку в первой части - стал инвалидом и тут как тут такой свеженький донор нарисовался(еще и легендарный) - сам бог велел, как говорится.

да да,про то что было в 1й я знаю) но почему тогда оцелот раз сам знает что его может периодически контролировать ликвид,не ампутировал за теже 2 года после танкера эту руку и не присобачил себе любую другую

[Chubaka]

Видать, Ликвид его даже в этом контроллировал...

отсталось только 4й для завершения картины пройти,точнее посмотреть видеопрохождение

Слушай, вот это не надо, а. Лично я не одобряю такого. Ну будет у тебя ПС3 рано иил поздно, не убежит от тебя МГС4. Эта игра реально стоит того, чтобы ее пройти самому и офигеть от нее. Это чистый фансервис, там пол игры тупо для фанатов, чтобы им угодить. В видеопрохождении ты этого не поймешь...

Сообщение отредактировал Chubaka - Вторник, 28 декабря 2010, 11:12

[Desdichado]

да да,про то что было в 1й я знаю) но почему тогда оцелот раз сам знает что его может периодически контролировать ликвид,не ампутировал за теже 2 года после танкера эту руку и не присобачил себе любую другую

Может его прикалывали такие приходы, видел как его штырит при каждом приступе?

Слушай, вот это не надо, а. Лично я не одобряю такого. Ну будет у тебя ПС3 рано иил поздно, не убежит от тебя МГС4. Эта игра реально стоит того, чтобы ее пройти самому и офигеть от нее. Это чистый фансервис, там пол игры тупо для фанатов, чтобы им угодить. В видеопрохождении ты этого не поймешь...

METAL GEAR ONLINE забыл упомянуть!!!

[Chubaka]

Никогда там не был... Что, стоящая штука?

[sleepyrulezzz1]

Chubaka, СПАСИБО ))
Начну проходить наконец-таки

[Desdichado]

Никогда там не был... Что, стоящая штука?

Мне нравится также сильно как мультеплеер анчареда2.
Мультик метал гира играется как метал гир, что кстати странно, по началу я был настроен скептически, но втянулся, частенько поигрываю.
Хэлфбары рулят, никакого авторегена-)

[Sbun]

Видать, Ликвид его даже в этом контроллировал...

Слушай, вот это не надо, а. Лично я не одобряю такого. Ну будет у тебя ПС3 рано иил поздно, не убежит от тебя МГС4. Эта игра реально стоит того, чтобы ее пройти самому и офигеть от нее. Это чистый фансервис, там пол игры тупо для фанатов, чтобы им угодить. В видеопрохождении ты этого не поймешь...

не не ,до пс3 мне еще лет 5 минимум(так как временно решил забить на консоли после покупки вии,хватит уже тратиться на них),да и пока мгс4 переведут на русский тоже лет 10 минимум,в видеопрохождении же все дублируется сабами+геймплейные моменты. К тому же в мгс4 я так понял геймплея стало еще меньше,а серия больше славится не геймплеем а подачей сюжета и как раз катсценами,так что этого мне более чем хватит, сейчас к примеру идет просмотр хэви рейна в котором геймплей тоже не особо важен,игра как отличный фильм триллер смотрится и без пс3 . Так что с этим все в порядке ,это ж не анчартед или гт к примеру,вот там уже без консоли не обойтись

[Chubaka]

Ну, на вкус и цвет, как грится... Дело твое. Лично я такое не обобряю и считаю, что лучше подождать 5 лет и поиграть нормально. Собственно, так с МГС4 и было, я ждал 2 года. А перевод? Уже есть перевод диалогов в инете, при желании можно и его почитать в перерывах между игрой. А табу на консоли зачем себе сделал? Глупо как-то, имхо. Ну если тебе это интерсно, то зачем себе отказывать? Если нет денег, или нет лишних, то так и скажи, все поймут)) А если нет, то брось ты эт дело, играй наздоровье. Купи ПС3 с джейлом, раз жалко денег и гоняй пиратку себе в удовольствие.

[HalyaziuM]

Sbun ужасные вещи глаголишь... Сколько бы раз Тяжёлый Дождь не был фильмом, тех ощущений ты не получишь, а только испортишь будущие, нет свободы воли и выбора, а там 18 концовок и каждый раз для себя что то новое открываешь, нет "вау" эффекта, нет напряжения, а на нажимать кнопки не так легко как кажется, сердце кровью обливается, как представляю каким извращением ты занимаешься... Ну и с МГС тоже самое...

[Sbun]

Sbun ужасные вещи глаголишь... Сколько бы раз Тяжёлый Дождь не был фильмом, тех ощущений ты не получишь, а только испортишь будущие, нет свободы воли и выбора, а там 18 концовок и каждый раз для себя что то новое открываешь, нет "вау" эффекта, нет напряжения, а на нажимать кнопки не так легко как кажется, сердце кровью обливается, как представляю каким извращением ты занимаешься... Ну и с МГС тоже самое...

ну не знаю ребята,меня такое очень устраивает ,ибо эти 2 игры хэви рейн и мгс4 как уже говорил -оч.хорошее кино. Насчет свободы вобора это верно,но не особо смертельно в данных играх(кроме хэви). Насчет концовок ,да это круто,и благо все они есть в видео(еще ни 1й не видел так как еще только недавно начал смотреть,сейчас где 1е задание мастера оригами,ехать на встречку),но извините меня сколько ж раз надо переначать игру и сделать все так что б каждый раз новая концовка.? Сейчас времени у людей вообще мало,я лично вообще пытаюсь не задротить,прошел и все,нафиг ачивки и т.д
зы. А с консолями пока завязать ,так как в процесcе копления на автомобиль)

Сообщение отредактировал Sbun - Четверг, 30 декабря 2010, 08:20

[Chubaka]

Сколько бы раз Тяжёлый Дождь

Когда хочется блеснуть отменными знаниями инглиша, то неплохо было бы, хотя бы, знать как переводятся те два слова, переводом которых ты решил блеснуть

[HalyaziuM]

Когда хочется блеснуть отменными знаниями инглиша, то неплохо было бы, хотя бы, знать как переводятся те два слова, переводом которых ты решил блеснуть 

А в чём ошибка? Heavy - тяжёлый, сильный, в данном контексте можно проливной... Rain - дождь, ливень...
Ну и где мои знания с пробелом? Если претензии к дословному переводу, то извиняйте, но он сознательный, мне нравится именно "тяжолый" так как игра в жанре драмы и это имеет двусмысленность... Будем считать авторским переводом...

Сообщение отредактировал HalyaziuM - Среда, 29 декабря 2010, 11:01

[weaking]

ну там хотя бы не тяжелый дождь называть а проливной дождь. ну или просто ливень. хотя я так и не понял зачем там хэви вписали то ли для того чтобы подчекнуть что во время ливня всем было ой как фигово, то ля для того чтобы подчеркнуть что дождь сильный...

а как переводится само название metal gear solid? по отдельности то слова знаю но вот металлическое оборудование твердое это же как то не очень

а вообще я так понял качество перевода хорошее. надо бы собрать эмулятор и вспомнить этот хитище.

[HalyaziuM]

Вписали как раз по той же причине по которой я перевожу "тяжёлый"... Проливной, ливень, всё это не отражает суть игры, а только говорит о дожде, а разработчики по всей видимости хотели указать а драматизм рассказываемого, названия от балды не даются...
По теме, а когда будет версия Пк хотя бы приблизительно не известно? А То у меня консоль не чипована...

[weaking]

было кино такое там стив мартин и эдди мерфи снимались. стив мартин был режиссером фильма третьесортного с названием пухлый дождь про инопланетян=)

дааа что то как то драмы в названии не углядел, и все время у них там такой дождичек накрапывал что в селе гадюкино это и дождем не назвали бы=)

» Нажмите, для открытия спойлера «

возможно дождь тяжелый потому что он накрапывал а сынишка захлебывался в колодце потихоньку...

но если у американцев на слуху и вполне себе ничего звучит heavy rain то тяжелый дождь это как то совсем наоборот. то же самое что НЕзнаменитый и убийственая зона.

ну да я больше с комментариями по хеви рейн не полезу, тяжелый так тяжелый

а вот с мгс 2 надо будет посравнивать с текстовым переводом от тех ребят что перевели мгс 4
http://asukastrikes.bestclan.ru/Kaitenstri...vody/MGS4_1.htm

а вот второй части
http://asukastrikes.bestclan.ru/Kaitenstri...vody/mgs2_1.htm

в принципе без явных косяков.

вот у них даже читать в отрыве и то приятно =)

Сообщение отредактировал weaking - Среда, 29 декабря 2010, 12:04

[ORTIZ]

heavy rain- ливень