Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Metal Gear Solid 2: Сыны Свободы, Перевод Студии «Exclusive»

[Sbun]

Ну товарищ Шалашаска потерял руку в первой части - стал инвалидом и тут как тут такой свеженький донор нарисовался(еще и легендарный) - сам бог велел, как говорится.

да да,про то что было в 1й я знаю) но почему тогда оцелот раз сам знает что его может периодически контролировать ликвид,не ампутировал за теже 2 года после танкера эту руку и не присобачил себе любую другую

[Chubaka]

Видать, Ликвид его даже в этом контроллировал...

отсталось только 4й для завершения картины пройти,точнее посмотреть видеопрохождение

Слушай, вот это не надо, а. Лично я не одобряю такого. Ну будет у тебя ПС3 рано иил поздно, не убежит от тебя МГС4. Эта игра реально стоит того, чтобы ее пройти самому и офигеть от нее. Это чистый фансервис, там пол игры тупо для фанатов, чтобы им угодить. В видеопрохождении ты этого не поймешь...

Сообщение отредактировал Chubaka - Вторник, 28 декабря 2010, 11:12

[Desdichado]

да да,про то что было в 1й я знаю) но почему тогда оцелот раз сам знает что его может периодически контролировать ликвид,не ампутировал за теже 2 года после танкера эту руку и не присобачил себе любую другую

Может его прикалывали такие приходы, видел как его штырит при каждом приступе?

Слушай, вот это не надо, а. Лично я не одобряю такого. Ну будет у тебя ПС3 рано иил поздно, не убежит от тебя МГС4. Эта игра реально стоит того, чтобы ее пройти самому и офигеть от нее. Это чистый фансервис, там пол игры тупо для фанатов, чтобы им угодить. В видеопрохождении ты этого не поймешь...

METAL GEAR ONLINE забыл упомянуть!!!

[Chubaka]

Никогда там не был... Что, стоящая штука?

[sleepyrulezzz1]

Chubaka, СПАСИБО ))
Начну проходить наконец-таки

[Desdichado]

Никогда там не был... Что, стоящая штука?

Мне нравится также сильно как мультеплеер анчареда2.
Мультик метал гира играется как метал гир, что кстати странно, по началу я был настроен скептически, но втянулся, частенько поигрываю.
Хэлфбары рулят, никакого авторегена-)

[Sbun]

Видать, Ликвид его даже в этом контроллировал...

Слушай, вот это не надо, а. Лично я не одобряю такого. Ну будет у тебя ПС3 рано иил поздно, не убежит от тебя МГС4. Эта игра реально стоит того, чтобы ее пройти самому и офигеть от нее. Это чистый фансервис, там пол игры тупо для фанатов, чтобы им угодить. В видеопрохождении ты этого не поймешь...

не не ,до пс3 мне еще лет 5 минимум(так как временно решил забить на консоли после покупки вии,хватит уже тратиться на них),да и пока мгс4 переведут на русский тоже лет 10 минимум,в видеопрохождении же все дублируется сабами+геймплейные моменты. К тому же в мгс4 я так понял геймплея стало еще меньше,а серия больше славится не геймплеем а подачей сюжета и как раз катсценами,так что этого мне более чем хватит, сейчас к примеру идет просмотр хэви рейна в котором геймплей тоже не особо важен,игра как отличный фильм триллер смотрится и без пс3 . Так что с этим все в порядке ,это ж не анчартед или гт к примеру,вот там уже без консоли не обойтись

[Chubaka]

Ну, на вкус и цвет, как грится... Дело твое. Лично я такое не обобряю и считаю, что лучше подождать 5 лет и поиграть нормально. Собственно, так с МГС4 и было, я ждал 2 года. А перевод? Уже есть перевод диалогов в инете, при желании можно и его почитать в перерывах между игрой. А табу на консоли зачем себе сделал? Глупо как-то, имхо. Ну если тебе это интерсно, то зачем себе отказывать? Если нет денег, или нет лишних, то так и скажи, все поймут)) А если нет, то брось ты эт дело, играй наздоровье. Купи ПС3 с джейлом, раз жалко денег и гоняй пиратку себе в удовольствие.

[HalyaziuM]

Sbun ужасные вещи глаголишь... Сколько бы раз Тяжёлый Дождь не был фильмом, тех ощущений ты не получишь, а только испортишь будущие, нет свободы воли и выбора, а там 18 концовок и каждый раз для себя что то новое открываешь, нет "вау" эффекта, нет напряжения, а на нажимать кнопки не так легко как кажется, сердце кровью обливается, как представляю каким извращением ты занимаешься... Ну и с МГС тоже самое...

[Sbun]

Sbun ужасные вещи глаголишь... Сколько бы раз Тяжёлый Дождь не был фильмом, тех ощущений ты не получишь, а только испортишь будущие, нет свободы воли и выбора, а там 18 концовок и каждый раз для себя что то новое открываешь, нет "вау" эффекта, нет напряжения, а на нажимать кнопки не так легко как кажется, сердце кровью обливается, как представляю каким извращением ты занимаешься... Ну и с МГС тоже самое...

ну не знаю ребята,меня такое очень устраивает ,ибо эти 2 игры хэви рейн и мгс4 как уже говорил -оч.хорошее кино. Насчет свободы вобора это верно,но не особо смертельно в данных играх(кроме хэви). Насчет концовок ,да это круто,и благо все они есть в видео(еще ни 1й не видел так как еще только недавно начал смотреть,сейчас где 1е задание мастера оригами,ехать на встречку),но извините меня сколько ж раз надо переначать игру и сделать все так что б каждый раз новая концовка.? Сейчас времени у людей вообще мало,я лично вообще пытаюсь не задротить,прошел и все,нафиг ачивки и т.д
зы. А с консолями пока завязать ,так как в процесcе копления на автомобиль)

Сообщение отредактировал Sbun - Четверг, 30 декабря 2010, 08:20

[Chubaka]

Сколько бы раз Тяжёлый Дождь

Когда хочется блеснуть отменными знаниями инглиша, то неплохо было бы, хотя бы, знать как переводятся те два слова, переводом которых ты решил блеснуть

[HalyaziuM]

Когда хочется блеснуть отменными знаниями инглиша, то неплохо было бы, хотя бы, знать как переводятся те два слова, переводом которых ты решил блеснуть 

А в чём ошибка? Heavy - тяжёлый, сильный, в данном контексте можно проливной... Rain - дождь, ливень...
Ну и где мои знания с пробелом? Если претензии к дословному переводу, то извиняйте, но он сознательный, мне нравится именно "тяжолый" так как игра в жанре драмы и это имеет двусмысленность... Будем считать авторским переводом...

Сообщение отредактировал HalyaziuM - Среда, 29 декабря 2010, 11:01

[weaking]

ну там хотя бы не тяжелый дождь называть а проливной дождь. ну или просто ливень. хотя я так и не понял зачем там хэви вписали то ли для того чтобы подчекнуть что во время ливня всем было ой как фигово, то ля для того чтобы подчеркнуть что дождь сильный...

а как переводится само название metal gear solid? по отдельности то слова знаю но вот металлическое оборудование твердое это же как то не очень

а вообще я так понял качество перевода хорошее. надо бы собрать эмулятор и вспомнить этот хитище.

[HalyaziuM]

Вписали как раз по той же причине по которой я перевожу "тяжёлый"... Проливной, ливень, всё это не отражает суть игры, а только говорит о дожде, а разработчики по всей видимости хотели указать а драматизм рассказываемого, названия от балды не даются...
По теме, а когда будет версия Пк хотя бы приблизительно не известно? А То у меня консоль не чипована...

[weaking]

было кино такое там стив мартин и эдди мерфи снимались. стив мартин был режиссером фильма третьесортного с названием пухлый дождь про инопланетян=)

дааа что то как то драмы в названии не углядел, и все время у них там такой дождичек накрапывал что в селе гадюкино это и дождем не назвали бы=)

» Нажмите, для открытия спойлера «

возможно дождь тяжелый потому что он накрапывал а сынишка захлебывался в колодце потихоньку...

но если у американцев на слуху и вполне себе ничего звучит heavy rain то тяжелый дождь это как то совсем наоборот. то же самое что НЕзнаменитый и убийственая зона.

ну да я больше с комментариями по хеви рейн не полезу, тяжелый так тяжелый

а вот с мгс 2 надо будет посравнивать с текстовым переводом от тех ребят что перевели мгс 4
http://asukastrikes.bestclan.ru/Kaitenstri...vody/MGS4_1.htm

а вот второй части
http://asukastrikes.bestclan.ru/Kaitenstri...vody/mgs2_1.htm

в принципе без явных косяков.

вот у них даже читать в отрыве и то приятно =)

Сообщение отредактировал weaking - Среда, 29 декабря 2010, 12:04

[ORTIZ]

heavy rain- ливень