Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Asterix And Obelix XXL 2: Mission Wifix, Русская Версия!

[eskander]

нормальные люди специально прогу пишут под каждую конкретную игру для внедрения текста

Таки прям под каждую?

перевести не проблема

Иногда лучше не переводить, чем переводить абы как.
По-моему не так сложно найти нескольких знакомых с ДС'ками, особенно если занимаешься переводами. Для того чтобы оттестить свой релиз и избежать грубых ошибок.

вот взломать , найти нужные файлы , их открыть вот это проблема

Ну спасибо что объяснил.

и аккуратнее с сылками на ромы , за это могут того ......

М...? http://gbx.ru/index.php?showtopic=7380

Сообщение отредактировал eskander - Пятница, 07 января 2011, 01:52

[zizer]

Таки прям под каждую?

Иногда лучше не переводить, чем переводить абы как.
По-моему не так сложно найти нескольких знакомых с ДС'ками, особенно если занимаешься переводами. Для того чтобы оттестить свой релиз и избежать грубых ошибок.

Ну спасибо что объяснил.

М...? http://gbx.ru/index.php?showtopic=7380

lol , разобрал по кусочкам фразу , я прямо польщен

[eskander]

lol  , разобрал по кусочкам фразу  , я прямо польщен

Отлично слился.

[Netrat]

Так, а у нас кто-о переводит Лейтона? Как к ним вписаться? Скиньте, плиз, в личку контакты, я бы хотел поучавствовать. И переводчиком, и редактором могу.

[Greedy_Boy]

to Netrat
Игру переводит(ла),девушка под ником miina профиль http://gbx.ru/index.php?showuser=32207

[brysew]

Игру выбрал случайно, наверное потому что первую часть на GBA с удовольствием прошёл, вот и захотелось 2-ю поигра. Перевод вообще сначала транслитом делал, но в процессе нашёл прогу для редактора шрифтов

ты действительно считаешь что слово "успакоися" из русского языка?

Понимаешь, в Английском алфавите букв меньше чем в Русском, поэтому приходится экономить, обидно конечно, но ничего не поделашь

[miinna]

Да, это я=)
Можете сразу на форум проекта заходить: http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.ph...&t=266&start=90

Я, кстати, прекрасно понимаю людей, которые ищут ошибки в переводах, но если бы они хоть раз взялись сами переводить с английского достаточно объемный текст - они бы ни в жизни такое не написали.
Так что им следует успАкоЕтСя=)

Сейчас занимаюсь переводом с японского на русский игры на ПК, приходится каждое предложение пропускать через переводчик, а затем используя свои знания и механический перевод. Иногда механический перевод самого лучшего словаря не помогает и приходиться пользоваться дополнительным - это 3 из 10 случаев.
А так как у меня редактора нет, чтобы вычитывать огромное кол-во текста и еще приходиться самой подгонять весь текст под абзацы, проверять граматику, орфоргафию и т.п. + заниматься вставкой текста в игру, то если мне что-то скажут про ошибки, я даже это не замечу.
Надо радоваться любому переводу, даже вообще не качественному в наше время. Потому что люди тратят свое время и силы чисто за спасибо и интерес перевода - деньги переводчики за это, к моему сожалению, не берут.

[-v-]

Я, кстати, прекрасно понимаю людей, которые ищут ошибки в переводах, но если бы они хоть раз взялись сами переводить с английского достаточно объемный текст - они бы ни в жизни такое не написали.

Сначала добейся а потом критикуй, да? Поверьте, я знаю что такое перевод. Но вот что я вам скажу - если вы хотите показать насколько вы хоть что-то в этом понимаете, то пора для начала перестать писать вопиюще безграмотные посты с ошибками уровня пятого класса типа "приходиться", и писать глупости про то, что надо радоваться тому что есть - вы к каждому переводу пишете такие восторженные сообщения, что просто диву даёшься - если вас как переводчика устраивает такое дикое количество ошибок, то какого же результата тогда можно ждать от ваших работ? Лично меня это до ужаса пугает. Что у нас действительно есть, так это команды типа "шедевра", "мэджик-тима", "чиф-нета", которые изначально задали весьма высокую планку, и если уже и хотеть чего-то добиться, то стоит равняться в первую очередь на них, и попытаться сделать хоть отдалённо что-то их работы напоминающее. У вас так не получится, я уверен, но это то, к чему стоит стремиться. А не к тому чтобы сделать кое-что кое-как.

[zizer]

у тебя акцент идет на перевод знание языка , это все малая крупица их работы , пропуская все что я писал выше , бывают случаи когда переведенное слово больше размера переводимого , а оно находится в окошке , в итоге не влазит в окошко, значит надо графическое редактирование и так далее , таких примеров много

[Че Гевара]

у тебя акцент идет на перевод знание языка , это все малая крупица их работы , пропуская все что я писал выше , бывают случаи когда переведенное слово больше размера переводимого , а оно находится в окошке , в итоге не влазит в окошко, значит надо графическое редактирование и так далее , таких примеров много

для этого и нужен толковый редактор. не обязательно переводить дословно, тем более что значений одного слова как правило несколько.

[zizer]

для этого и нужен толковый редактор. не обязательно переводить дословно, тем более что значений одного слова как правило несколько.

опять про перевод .... это любители , они за это деньги не получают , очень часто перевод делают 2 ,3 человека (если не один) вместо нужных 5-8 и само собой какие к чертям редактора

я видел на гбатемпе много просьб ищутся желающие помочь , а ответов практически нет....

[miinna]

для этого и нужен толковый редактор. не обязательно переводить дословно, тем более что значений одного слова как правило несколько.

Сразу видно, что вы не сталкивались с переводом таких игр.
Не стоит забывать, что шрифты разных языков различаются+ширину между буквами иногда нельзя отредактировать.

опять про перевод .... это любители , они за это деньги не получают , очень часто перевод делают 2 ,3 человека (если не один) вместо нужных 5-8 и само собой какие к чертям редактора

я видел на гбатемпе много просьб ищутся желающие помочь , а ответов практически нет....

Не практически, а их просто нет=)
Бывют случаи, где нужен хакер, а его нет, хотя работа совсем не сложная - вот это реально проблема.
Обычно человек выступает и хакером, и переводчиком одновременно.
Хотя я и девушка, но понима теперь в ромхакинге и хакинге игр побольше некоторых парней.=)
Но, во-первых, гбатемп - это не российский сайт! У них над переводами игр обычно работает довольно большая команда.
Во-вторых, они переводят игры с японского, его мало кто знает даже в Америке. У нас, в России, почти каждый знает английский.
В-третих, переводчикам в ГБАтемпе, я ни разу не видела, чтобы предъявляли притензии к неправильному переводу (с японского или огрфографические ошибки).
И в четвертых, это чисто местная традиция Гбатемпа - обычные люди, если хотят перевода любимой игры, осталяют заявки - риквесты. Это не прозьбы о помоще, а обычные прозьбы. Также там очень часто показывают скриншоты взломанной игры, доказав, что она возможна для перевода и предлагают ее кому-нибудь перевести при этом не оставляя соответствующего софта и не предлагая свою помощь в хакинге. Я могу вспомнить только 2 таких демонстрации с оставлением нужного софта, но все-равно за эти игры никто не взялся, т.к. они на любителя.

- вы к каждому переводу пишете такие восторженные сообщения, что просто диву даёшься - если вас как переводчика устраивает такое дикое количество ошибок, то какого же результата тогда можно ждать от ваших работ? Лично меня это до ужаса пугает. Что у нас действительно есть, так это команды типа "шедевра", "мэджик-тима", "чиф-нета", которые изначально задали весьма высокую планку, и если уже и хотеть чего-то добиться, то стоит равняться в первую очередь на них, и попытаться сделать хоть отдалённо что-то их работы напоминающее. У вас так не получится, я уверен, но это то, к чему стоит стремиться. А не к тому чтобы сделать кое-что кое-как.

Да, я действительно радуюсь каждому переводу дс игр, не из-за того, что это какие-то обалденно интересные игры, нет. Просто переводом законченных игр на приставку так мало и не просто сделать перевод даже на самую простенькую игру. На того же Супер Марио Броз придеться взламывать ром, переводить кучу текста(на самом деле в игре очень много текста, если кто не знает), редактировать графику и вставлять это все обратно, чтобы хоть заработала- хотя с виду игра вообще элементарная для перевода.
Стремиться соответствовать другим переводчикам не вижу смысла, особенно тем, которые вы перечислили. Я уважаю, только своего хакера, который помогает мне с хакингом игр и duckbill, который единственный за пол года откликнулся помочь мне заверишить проект перевода Принцесс Мейкер 4, вот этих людей мне есть смысл уважать и им соответствовать. Но так как я на хакера не учусь, то соответствовать никогда не смогу.
Шедевр перевел 1 игру только на дс и над проектом работал не один переводчик! Как я могу одна соответствовать целой команде давно работающих над переводом игр людей?

Сообщение отредактировал miinna - Пятница, 07 января 2011, 14:02

[eskander]

в псп разделе ты возможно своими понтами лавочку закрыл , не уверен посмотрим

Понты тут пока только ты разбрасываешь. Мой пост вообще не был обращён к тебе, хотя ты видимо не обратил внимания. Мне интересно узнать от автора, схожа ли PSP и DS версия в плане текста. Если да, то он мог бы использовать какие-либо удачные моменты из перевода на PSP, в своей DS русификации.

насчет лучше не переводить не тебе судить, а тем кто хоть что-то сам сделал

Так точно о великий гуру переводов. Ты меня прямо таки задавил своими познаниями. Теперь я, несомненно, прислушаюсь к твоему сверх авторитетному мнению.

у тебя акцент идет на перевод знание языка , это все малая крупица их работы , пропуская все что я писал выше , бывают случаи когда переведенное слово больше размера переводимого , а оно находится в окошке , в итоге не влазит в окошко, значит надо графическое редактирование и так далее , таких примеров много

Есть такие слова как синонимы, о Магистр. И как уже сказано выше, для сохранения смысла, не требуется переводить всё дословно.

Сообщение отредактировал eskander - Пятница, 07 января 2011, 15:39

[ORTIZ]

я считаю, если вы хотите помощи в переводе, вам необходимо браться за популярные игры. вроде advace wars, castlevania, zelda и т.д.
а если переводите, простите за выражение, "шляпу", то сами ей занимайтесь и играйте.

[Vampires]

ORTIZ, ппц, тебя под предлогом смерти заставляют играть в сабж?

[-v-]

В-третих, переводчикам в ГБАтемпе, я ни разу не видела, чтобы предъявляли притензии к неправильному переводу (с японского или огрфографические ошибки).

Может, всё потому что там не переводят откровенно плохо, как каждый второй местный "переводчик", а проверяют то, что делают?

[ORTIZ]

ORTIZ, ппц, тебя под предлогом смерти заставляют играть в сабж?

а ты читать умеешь?

[miinna]

-v-, не стоит опускаться до такой низости как проверка чужих сообщений на форуме на орфографические ошибки, тебе это нужно?
Твой бы талант да в нужное направление...

[-v-]

-v-, не стоит опускаться до такой низости как проверка чужих сообщений на форуме на орфографические ошибки, тебе это нужно?

Вы считаете себя переводчиком, и при этом допускаете 5 ошибок в одном предложении. Это что-то да значит.

Твой бы талант да в нужное направление...

Это не талант, это всего лишь знание русского языка на школьном уровне. Кстати, для меня этот язык - иностранный, если что. И эти знания время от времени применяются в переводе, правда, не игр, а комиксов, тех самых что для тупых американских детей

[crazydante]

А игра то на двоих?