Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Asterix And Obelix XXL 2: Mission Wifix, Русская Версия!

[Yter]

не стоит опускаться до такой низости как проверка чужих сообщений на форуме на орфографические ошибки, тебе это нужно?  Твой бы талант да в нужное направление...

Хоть это и не ко мне, но я сомневаюсь, что кто-то сидит и со словарем ищет ошибки. А они иногда прям глаза режут.

То, что кто-то в одиночку сделал перевод и выложил его на всеобщее пользование - это замечательно. Но тем не менее, претензии по качеству перевода от людей, в переводе участие не принимавших - нормальная вполне вещь. И не потому, что все они такие неблагодарные свиньи, а просто это на самом деле нормально - сообщать о недостатках проделанной работы. А в случае перевода игры более-менее хорошей так и вовсе в первую очередь стоит прислушиваться к мнению фанатов, а не к своему собственному. Вот я лично очень давно не видел хорошего перевода игры на русский, а про озвучку вообще молчу.

И машинный перевод - это самый большой ужас из всех ужасов, которые могут быть в переводе. А когда на этот ужас ещё и накладывается ужас грамматических ошибок, тут вообще и слов нет. Потому что о знании русского языка при переводе на оный речь вообще идти не должна.

Так что переводчики - молодцы, спасибо за переводы, но русский учить надо, английский тоже, и перевод по возможости нужно улучшать.

[K0ndrat]

Руководство для ведения холиворов.

» Нажмите, для открытия спойлера «

Это, я, о, качестве: обращения, с, грамматикой.

Предупреждаю поливания грязью: моноширинный шрифт нисколько не ограничивает фантазию, достаточно лишь подумать или воспользоваться этим, например, или этим. Не важно, насколько узкое окно, всегда фразу можно перекомпоновать.

А теперь по делу. Перед тем, как показывать своё произведение искусства публике, стоит сначала прочитать то, что получилось (желательно, отложив на пару дней). Удивительное дело, но тараканы после этого на раз-два отлавливаются.

У человека есть такое свойство: идеализировать свой труд. Стоит отдохнуть немного от работы и взглянуть свежим глазом на всё.

[brysew]

eskander, сама по себе игра кардинально отличается от PSP и PC версии. Да, сюжет тот же, и диалоги сюжетных сцен совпадают, но не всегда. Если бы текста было бы на порядок больше, то я бы наверное позаимствовал его из PSP и PC версии . Согласись, если ты прошёл игру на PSP и вдруг захотел поиграть и на DS, то интереснее будет если перевод будет различным

crazydante, нет игра на одного. Просто у персонажей разные умения.

На самом деле в Русифицированную версию играть куда приятнее, чем в Английскую. Я хоть и знаю Инглиш но иногда такие предложения попадаются что пипец. Перевод даже машинный сейчас нормальный, бывает конечно что над некоторыми предложениями подумать приходится

[-v-]

Перевод даже машинный сейчас нормальный

Спасибо, суть вопроса ясна. Я думаю, что все, кто пытался донести крупицы разумного, доброго и вечного всё поняли и из темы самоустранились Ciao!

[eskander]

Спасибо, суть вопроса ясна. Я думаю, что все, кто пытался донести крупицы разумного, доброго и вечного всё поняли и из темы самоустранились Ciao!

Эм... +1.

[brysew]

Спасибо, суть вопроса ясна. Я думаю, что все, кто пытался донести крупицы разумного, доброго и вечного всё поняли и из темы самоустранились Ciao!

Ну это ты уже придираешься