Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Юмор

[Moa]

^
Хорошо хоть имена переводчиков опубликованы, страна должна знать своих героев.

[Iris]

Порвало в клочья, просто.....

[ViKiNg80]

Я думал таких горе-переводчиков уже не существует!
Помню, в махровые 90-е по ТВ показывали какой-то сериал (вроде Грейс в огне это был), так там фразу "you're fired" перевели как "вы все сгорите"
Причем это была не одиночная ошибка, дальше по тексту персонаж сказал "I will fire you!" и это перевели что-то типа "я вас всех подожгу"
В общем повеселило знатно.

[ShinDaemon]

Я думал таких горе-переводчиков уже не существует!
Помню, в махровые 90-е по ТВ показывали какой-то сериал (вроде Грейс в огне это был), так там фразу "you're fired" перевели как "вы все сгорите"
Причем это была не одиночная ошибка, дальше по тексту персонаж сказал "I will fire you!" и это перевели что-то типа "я вас всех подожгу"
В общем повеселило знатно.

Лёг под стол
Вспомнилось тут:

» открыть «

Таки вопрос: почему "piss me off" почти всегда переводят как "@б@сцать"?

Сообщение отредактировал ShinDaemon - Воскресенье, 29 октября 2017, 00:38

[Deep_wolf]

"Ты убил мой забор!"

[TwilightWolf]

Это неправда. На самом деле в оригинале говорится следующее (о ребёнке):
Christ, I miss her. Even the pissing in the face part, you know. Maybe, maybe I miss that the most, little fucker.

https://vk.com/wall-66455_140307
Как-то сразу подумалось, что дело нечисто, уж очень мемасная та картинка из аниме, что выше постили. Не скажу про Васильеву, так как не знаю, но Горячев такое пропустить не должен был.

[ViKiNg80]

Таки вопрос: почему "piss me off" почти всегда переводят как "@б@сцать"?

Да ИМХО просто тупо переводят по слову "piss", не вникая в контекст.
Так же как слово "cool" переводят как "прохладно" вместо "клёво".

[Hahahoj]

Да ИМХО просто тупо переводят по слову "piss", не вникая в контекст.
Так же как слово "cool" переводят как "прохладно" вместо "клёво".

Потому что контекста в ресурсном файле игр обычно нету. Простой набор ничем не связанных фраз. А вычитка уже в самой игре может не помочь, так как за всё прохождение игры определенные фразы могут и вовсе не встретиться ни разу.

Сообщение отредактировал Hahahoj - Воскресенье, 29 октября 2017, 11:38

[Deep_wolf]

А что на счёт слова "bad"? Не все допрут, конечно если Джексона не знали

[Iris]

Да ИМХО просто тупо переводят по слову "piss", не вникая в контекст.
Так же как слово "cool" переводят как "прохладно" вместо "клёво".

Чел, охлади траханье! Оно такоооое прохладное!

[ViKiNg80]

Потому что контекста в ресурсном файле игр обычно нету. Простой набор ничем не связанных фраз. А вычитка уже в самой игре может не помочь, так как за всё прохождение игры определенные фразы могут и вовсе не встретиться ни разу.

Спасибо кэп.
Ну в случае с "cool" да, довольно сложно без контекста, а вот "piss off" я думаю попроще.

Чел, охлади траханье! Оно такоооое прохладное!

А то "сгоришь"

[Hahahoj]

Спасибо кэп.
Ну в случае с "cool" да, довольно сложно без контекста, а вот "piss off" я думаю попроще.

Не за что, бро. В следующий раз не удивляйся очевидным вещам и не говори про вникание в контекст, которого не может быть...
Да и c писями без контекста тоже не всегда проще - там значений хватает. Ну и глаз мылится при переводе больших объемов текста, а голова сама придает прочитанному альтернативные смыслы. Такие слова и фразеологизмы в переводческой среде имеют даже специальное название "ложные друзья". В качеств примера - тот же conductor, artist, list, resin, mayor...

Сообщение отредактировал Hahahoj - Воскресенье, 29 октября 2017, 14:14

[ViKiNg80]

Ну и глаз мылится при переводе больших объемов текста, а голова сама придает прочитанному альтернативные смыслы.

Это просто показатель уровня профессионализма. Сомневаешься - ищи контекст. Нужна вычитка в игре - делай. А так это халтура.
Понимаю, что есть свои сложности, но кто говорил, что будет легко?

[Hahahoj]

Это просто показатель уровня профессионализма. Сомневаешься - ищи контекст. Нужна вычитка в игре - делай. А так это халтура.
Понимаю, что есть свои сложности, но кто говорил, что будет легко?

Не совсем. Не ошибается тот, кто ничего не делает. Ошибаются же все, я не просто так написал про "ложных друзей переводчика". Любого переводчика.
Именно из-за них и нет никаких сомнений, что перевел правильно, на деле же мозг и звуковые аналогии в родном языке банально подложили тебе "альтернативно-одаренный" смысл. Тоже самое при вычитке, плюс как отметил выше - вычитка может быть не всегда идеальна из-за ветвящейся структуры диалогов в игре и наличия у переводчиков в большинстве случаев лишь возможности переводить обычный текстовый ресурсный файл с забитыми от балды фразами, либо, в лучшем случае, текстовые скрипты в которых нет и десятой доли информации о происходящем в этот момент в игре.
И да, профессионализм не страхует от возможности совершения ошибок, он лишь уменьшает количество подобных ситуаций.

Сообщение отредактировал Hahahoj - Воскресенье, 29 октября 2017, 14:41

[ViKiNg80]

Не совсем. Не ошибается тот, кто ничего не делает. Ошибаются же все, я не просто так написал про "ложных друзей переводчика". Любого переводчика.
Именно из-за них и нет никаких сомнений, что перевел правильно, на деле же мозг и звуковые аналогии в родном языке банально подложили тебе "альтернативно-одаренный" смысл. Тоже самое при вычитке, плюс как отметил выше - вычитка может быть не всегда идеальна из-за ветвящейся структуры диалогов в игре.
И да, профессионализм не страхует от возможности совершения ошибок, он лишь уменьшает количество подобных ситуаций.

Я согласен с тобой. Но иногда попадается откровенная халтура, когда в конкретной переводимой фразе уже содержится всё необходимое для её перевода - а перевод всё равно корявый.
Конечно от ошибок никто не застрахован, не спорю.

[Hellrazor]

[DEN6666]

Присоединённые эскизы

[MichaelForExample]

https://lenta.ru/news/2017/10/31/playing_co..._riding_a_bike/

[Hellrazor]

[Deep_wolf]

Мне нравится как цвет одежды сочетается с палитрой игры