Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Трудности перевода, или за что мы платим свои кровные

я создал этот топик, чтобы выкладывать примеры идиотского перевода лицензионных игр.

сегодня я купил Dissidia Final Fantasy. Ввиду недавнего холивара по поводу перевода фф13, я решил проверить насколько качественно сделан перевод данной игры.
я начал изучать буклет. Первая же страница с тремя ошибками - в двух местах пропущен пробел, в конце написано: "Лицензировано для продажи только ..... , в Африке и Океан.". Я проверил в других буклетах там написан правильный вариант - Океания. Непонятно куда делись две "и". Слово на английском языке Oceania. На мой взгляд ошибиться невозможно. Чтобы было понятно что такое первая страница я сфоткал ее на псп камеру.

Страница номер 4 - первая после содержания смотрите на фото. Комментарий излишен.

Далее на 20 странице большими синими буквами выделены пункты, подпункты в рамке с черной заливкой белыми буквами. В одной рамке надпись
LA PANTALLA, что в переводе с испанского «экран». Я вбил это слово на фф вики, и не получил результата. Поправьте меня но это не фф сленг. Что это значит? Переводчики мексиканцы?
Далее на странице 24 крупными синими буквами: "РУГИЕ ДЕЙСТВИЯ". К сожалению псп уже такой шрифт не берет.
И это только то, что бросается в глаза сразу же. Если вчитываться, то есть еще куча пропущенных букв и даже в некотором месте слов (во множественном числе). И я вчитывался.
При более скрупулезном осмотре обнаруживаются такие мелкие косяки как "поехавшие" таблицы, прыгающий межстрочный интервал (и межбуквенный), переход на новую строку с середины предыдущей.

Отдельной строкой идет язык игры. 99% скриншотов в буклете на русском языке. видно как переведены все меню игры, предметы, всплывающие окна.
1% принадлежит скриншоту на немецком, не знаю откуда он взялся. В игре нет ни русского, ни немецкого - только английский. то есть если с английским у тебя вообще никак, то инструкция бесполезна, потому что тебе не сопоставить скрины с русским меню с англоязычным интерфейсом.

я в шоке. диск был куплен бу за 500 рублей. мне было бы реально обидно, если бы я купил его за полную стоимость (1400р).

в какой то момент меня посетила мысль о том, что первая страница буклета одинакова для многих игр - "наверняка копипастят подумал я". Стал смотреть другие свои игры с русской документацией.
мультиязычные буклеты оказались нормальными. я перешел на чисто русские. у меня их четыре в одном обнаружились те же ошибки, что и в диссидии. Угадайте в каком? Crisis core FF7!!

Если тема обретет резонанс, я не поленюсь и выложу сканы буклета со всеми обнаруженными ошибками, ща сканер на антресолях и мне лень за ним лезть.

Если вы обнаружили в играх или в полиграфии игр опечатки выкладывайте - будет интересно посмотреть/почитать.

Go Grammar Nazi

з.ы. если подобная тема уже была эту могу оформить в обзоры буклета для Dissidia.
з.з.ы. хочу чтоб в яндексе при запросе перевод халтура Final Fantasy выдавало эту страницу.

Сообщение отредактировал Bargent - Вторник, 29 декабря 2009, 02:18

А сама игра тоже на русском?

ты мне скажи,ты в игру играешь или покупаешь её чтобы буклетики почитать?да,бесспорно это выглядит некрасиво,но все же..

Или блеснуть знаниями, типа, "во тупые, я бы таких ошибок не сделал!".

Всё равно достаточно убого, Русские и так переводят игры в основном где это и не надо (Tekken. Туризма) да и то коряво...

В общем и целом на все 100 согласен с автором.
такое ощущение , что мы с вами купили пакет китайской вермишели за 30 рублей (есть знаете такие большие пакетищи- в КАЖДОМ слове на обратной стороне этого покета -ошибка в аннотации.)

ты мне скажи,ты в игру играешь или покупаешь её чтобы буклетики почитать?

ну вообщем и это тоже *что касается меня*
иначе для чего приобретать лицензию ? - достаточно скачать ром.
В лицензии все должно быть прекрасно. - а тем более за 1400 руп.
ибо я считаю ,что прошли те времена - когда мы с вами за 30 рублей (помните,когда году в 96-97 на ст.м кузнецкий мост - продавалась пиратка на пс1 в легендарных палатках? )могли ожидать все ,что угодно.
Опять же -возникает вопрос - свидетельствует ли сей квалитет о том, что товары не проходят надлежащего контроля качества - в следствии чаго наблюдается некая дискриминация по отношению в российской стороне - мол *и так сожрут*....

Или блеснуть знаниями, типа "во тупые, я бы таких ошибок не сделал!".

да нет - здесь мы имеем совсем другое. Автор пытается обратить внимание на то место , где ОШИБОК БЫТЬ НЕ ДОЛЖНО.

ЗЫ
будь мы с вами забугорные буржуи, выходом из этого вопиющего ужаса, можно было бы предложить регулярные письма в фирмы- издательства ,с последующим тыканьем носом в нужные места....

уважаемые мон синьоры - все вышенаписанное - ИМХО,(содержащее множесво грамматических ошибок, и ошибок пунктуации. )



Сообщение отредактировал H1r0Sh1mA - Вторник, 29 декабря 2009, 01:13

На 45 странице инструкции Dissidia есть раздел "Учитесь сражаться", дословно цитирую:

Если вам пока тяжело в режиме истории, попробуйте набраться опыта в режиме быстрого боя. Он позволяет не только отточить мастерство на более слабых противниках, но и приноровится к

На этом раздел заканчивается, и к чему можно приноровится, остается тайной.

Сообщение отредактировал ars8080 - Вторник, 29 декабря 2009, 01:18

Мистер Граммар Наци. Я вот думал что человек, создающий такой топик, если и не обладает 100% грамматической и орфографической осведомлённостью, то хотя бы постарается в этом самом топике допустить ошибок как можно меньше. Чего придираться, если у самого-то вон, бревнышко в глазу?

Я стараюсь вообще не покупать консольные игры с русскими переводами коробочек, буклетов и тем более самой игры, так как это даже визуально выглядит, прямо скажем, не очень. Плевать локализаторам на нас. Окей. Ну и нам плевать, будем покупать американки, сами виноваты.

А бучу устраивать нечего. Игру-то, в самом-то деле, не испортили слава богу, а уж зачем русскую локализацию покупать - тот ещё вопрос.

Но вообще я за продолжение темы - посмеяться можно. *читает выше про опят и приноровиться"



Сообщение отредактировал MadArtist - Вторник, 29 декабря 2009, 01:19

ну да - он позволяет не только отточить свое мастерство, но и приноровиться

Кстати, у меня коробка и инструкция по этой игре на русском, а сама игра на английском, везде пролез - русского языка нету

Если собрать все ошибки перевода, то тут тема страниц на 100 вылезет. Сразу вспоминаю Gears of War 2 с их
Сеятели на утесе
Release break = отпуск тормоза
Minigun = минипушка
... очень много, почти вся игра, всего не упомнить.
В общем, переводчики имеют школьный уровень знаний. Текты типа "вечерело. я вышел на улицу. на улице холодно. я замерз" они переводят на раз, а как только живой язык видят, мы получаем вот это.

Лучше бы создали тему не про ошибки и лулзы всякие, а про качественные или хотя бы приемлемые переводы. Намного полезнее было бы.

ты мне скажи,ты в игру играешь или покупаешь её чтобы буклетики почитать?да,бесспорно это выглядит некрасиво,но все же..

я играю в ром, а коробку с дисками и буклетиками я покупаю ради коробки с диском и буклетиком.

Мистер Граммар Наци. Я вот думал что человек, создающий такой топик, если и не обладает 100% грамматической и орфографической осведомлённостью, то хотя бы постарается в этом самом топике допустить ошибок как можно меньше. Чего придираться, если у самого-то вон, бревнышко в глазу?

при неофициальной переписке почти всегда пишу новое предложение с маленькой буквы. запятые мое слабое место прошелся ща вордом, но исправлять не стал. слово скрупулезный да исправил.

Кстати,  у меня коробка и инструкция по этой игре на русском, а сама игра на английском, везде пролез - русского языка нету 

это вообще лулз. Добавлю ща в первый пост.

Сообщение отредактировал Bargent - Вторник, 29 декабря 2009, 02:09

Так даже далеко ходить не надо...
Встречайте, МЕНЮ PS3!

Как планировалось:

» Нажмите, для открытия спойлера «

Надмозги особо не парились:

» Нажмите, для открытия спойлера «

Сообщение отредактировал Chubaka - Вторник, 29 декабря 2009, 02:27

Подгото к игре! Ололо трололо!

У меня европейка ЛБП псп. Там туториал озвучивает Стивен Фрай. В русской версии озвучивает какой то придурок которому сказали "нужно детское настроение", а он подумал что нужно сделать озвучку для даунов - чтобы каждое слово понятно было. Хорошо что там русский как бонус - посмеяться и погрустить. Остаётся только пожалеть тех у кого нулевые знания английского и кто вынужден играть в это на русском постоянно.

А вообще Сони похоже плевала на локализации, и на русскую в частности. Это вам не Дисней.

Чего придираться, если у самого-то вон, бревнышко в глазу?

Пусть у него в глазу хоть дрель ручная будет, мануал игры от этого качественней стал? Человек нашел ошибки в тексте и создал по этому поводу тему, правильно и сделал, немного опередил меня. Если не забуду, сфотаю опечатки с Киллзон на ПС2 и Киллзон 2 на ПС3, давно их заметил, собирался создать подобную тему, чтобы все выкладывали свои примеры неудачного перевода обложек и мануалов.

Подгото к игре! Ололо трололо!

У меня европейка ЛБП псп. Там туториал озвучивает Стивен Фрай. В русской версии озвучивает какой то придурок которому сказали "нужно детское настроение", а он подумал что нужно сделать озвучку для даунов - чтобы каждое слово понятно было. Хорошо что там русский как бонус - посмеяться и погрустить. Остаётся только пожалеть тех у кого нулевые знания английского и кто вынужден играть в это на русском постоянно.

ну в русской озвучке не все так ужасно. ты не забывай что стивен фрай все таки проф актер - звезда английского кино.
было бы намного хуже если бы детское настроение на русском создавал Гоша Куценко, Сергей Безруков или Марат Башаров.

Я помню, как месяц назад примерно в PSN была какая-то хрень с доступом в Store и как русскоязычный магазин перепугал меня чуть не до смерти повторяющейся при каждой попытке доступа фразой типа "Данная услуга не доступна для Вашего региона" (не дословно, т.к. не помню уже текста побуквенно, но примерно где-то так). Короче, я подумал, что мну жоско забанили нафег и находясь в состоянии истеричесого шока нервно подхихикивая через раз себе под нос никак не мог врубиться за какие-такие грехи мне всё это упало. Залогинился на европейский/американский аккаунты и полегчало сразу. Стор был всё так же недоступен, но фраза имела кагбэ уже другой несколько смысл - This service is not available for this region. Ну, опять же не дословно скорее всего, но что-то типа. Вот кагбэ речь о том, что разница между недоступностью службы и услуги, типа, lost in translation.

P.S.
Обхожу оформленные посредством кириллицы и хероического труда пиривотчикаф коробки/буклеты за несколько метров уже пару-тройку лет как. В том числе и DVD. И абсолютно хорошо себя чувствую, знаете ли.

P.P.S.
Все ашипке по тексту допущены умышлено

Сообщение отредактировал VegaMan - Вторник, 29 декабря 2009, 05:01

Повторю вопрос. Игра на UMD - на русском?

И все это распространяется далеко не только на игры.
Кино, книги, игры, даже новости по телевизору — все переведено дилетантами. То есть, имеются ввиду не речевые какие-то ошибки, а фатальные ошибки, меняющие смысл фраз. Так что я изо всех сил стараюсь не покупать ничего, на чем вообще русские буквы есть. В крайнем случае надеюсь, что можно будет в самой игре перевод выключить.