Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Pilotwings Resort, Pilotwings возвращается!

[Aleksey Osipenkov]

Приобрёл сегодня, моя первая игра на 3дс)))
Перед работой зашёл в Маркт, так вот не терпелось.

Пока ехал в метро, успел оценить.

Понравилась, имхо из серии бесконечных игр, я в Ridge Racer играл так на ПСП, потом на айФоне и так и не надоело по прошествии нескольких лет) Похоже эта тож такая.

Не жалею, что купил, хотя я больше хотел Street Fighter, но передумал)

[Miha11]

издатель нинтендо, а игра на английском....
ну неужели так сложно перевести пару страниц текста? это делается элементарно, зато имидж повышается, покупать больше будут.

а то старт консоли сразу с европой, все на русском итд, а один из нинтендовских лаунчтайтлов - на англ. так тупо

[Aleksey Osipenkov]

У меня Английский плох, но поверьте, там более чем понятно всё.
Повод не много изучить язык - не повредит =)

[Miha11]

я про чисто эстетическую сторону вопроса и про имидж нинтендо

лень перевести 2 страницы текста, но не лень делать русскую видеорекламу и запускать у нас консоль вместе с европой? не понимаю

[Yezhik]

лень

Нехватка времени, ресурсов, ещё что-нибудь... Вот почему все сразу в какой-то негатив кидаются - "лень, уроды, барыги, зажрались"? Достали...

[Aleksey Osipenkov]

Это понятно, но другие игры перевели, в.т.ч. встроенные.

А про рекламу и т.д. уже много раз обсуждалось.

[shikarno]

Вообще конечно же получилась довольно таки абсурдная ситуация, во всех магазинах написано,что игра на русском языке,а на самом то деле ШИШ

Я считаю, что стартовые игры могли вообще все перевести это и было бы их конкурентным преимуществом перед заказом с амазона и прочих магазинов за рубежом.

[Evildead]

Я считаю, что стартовые игры могли вообще все перевести это и было бы их конкурентным преимуществом перед заказом с амазона и прочих магазинов за рубежом.

мне кажется, что в Нинтендо не думают, что вы будете заказывать за рубежом. Все заказали консоли в Германии, это заносится в статистику продаж в этой стране, следовательно Нинтендо считает, что немецкий рынок хороший и делает для него больше. Вот и всё.

[Miha11]

Нехватка времени, ресурсов, ещё что-нибудь... Вот почему все сразу в какой-то негатив кидаются - "лень, уроды, барыги, зажрались"? Достали...

Нехватка времени перевести 2-3 страницы А4 с текстом? Сомневаюсь, что для Нинтендо это так сложно... там всякой бюрократическиой хрени переводят наверное раз в 10 больше.
Нет ресурсов на перевод 3-4 страниц текста -вообще абсурд)

Нинтендо заинтересована в российском рынке, но делает вот такие фэйлы. Странно, однако. Хотя бы ради имиджа можно было перевести.

Игры других издателей - понятно, их сложно убедить в перспективности российского рынка. Но сама нинтендо-то могла...

[Yezhik]

Но сама нинтендо-то могла...

Ты там работаешь? Ты знаешь, что она могла и что не могла?
Они не успели до конца всё в самой консоли перевести, будут потом апдейтами добавлять. А ты говоришь - "лень, могла" и пр.
Ты бы прежде чем такое заявлять, написал бы письмо в Нинтендо (благо, есть куда на русском теперь писать) да спросил бы, что и почему, а потом уже ставил бы оценки их деятельности и давал бы советы с пожеланиями.

P.S. Не знаю почему, но меня реально начинают бесить такие высказывания и такие личности... Зажрались все, хотят всего и сразу и сию секунду на блюдечке. Нет бы сказать "спасибо", что начали работу с нашим рынком, так только помоями готовы сразу все поливать. Одному сейвы не дают на SD перекинуть - "маразм", другому игру не перевели на русский при том что сама консоль, сервисы, и игра другая на русском - "лентяи". На себя посмотрите, что вы сделали на своей работе\учёбе\в жизни для того, чтобы в стране стала лучше? За-дол-ба-ли! Прежде чем следить за имиджем других, на свой посмотрите.
Всё, я сказал.

Сообщение отредактировал Yezhik - Суббота, 26 марта 2011, 15:58

[Aleksey Osipenkov]

P.S. Не знаю почему, но меня реально начинают бесить такие высказывания и такие личности... Зажрались все, хотят всего и сразу и сию секунду на блюдечке. Нет бы сказать "спасибо", что начали работу с нашим рынком, так только помоями готовы сразу все поливать. Одному сейвы не дают на SD перекинуть - "маразм", другому игру не перевели на русский при том что сама консоль, сервисы, и игра другая на русском - "лентяи". На себя посмотрите, что вы сделали на своей работе\учёбе\в жизни для того, чтобы в стране стала лучше? За-дол-ба-ли! Прежде чем следить за имиджем других, на свой посмотрите.
Всё, я сказал.

+1

Они просто так самовыражаются, т.к. другим больше нечем.
Про 3д порно добило в теме о фотках.

[Miha11]

Ты там работаешь? Ты знаешь, что она могла и что не могла?

Даже я могу нанять переводчика, чтобы он перевел мне 4 страницы текста. И я буду в состоянии это оплатить (вроде 150 рублей за лист средняя расценка?).

Огромная мировая корпорация и подавно могла бы.
Если штатные переводчики "не успевают", то можно нанять еще парочку.

Они не успели до конца всё в самой консоли перевести, будут потом апдейтами добавлять. А ты говоришь - "лень, могла" и пр.

Я плачу намного больше, чем в Европе. И за свои деньги я могу получить элементарный интерфейс на русском языке.
Мне лично русский в pilotwing resorts не нужен, а вот дети мало что поймут.
Конечно,с другой стороны вы скажете "а детям наоборот надо давать весь контент на английском, чтобы сразу начинали учить" -с этим согласен...

но чисто эстетически можно было сделать.
это не РПГ, где надо переводить 5 мб текста, согласовывать все и т.д.
это всего лишь казуальная леталка. и потратить пару рабочих дней на локализацию игры можно вполне.

Компания смогла разработать такой супердевайс, как 3ДС. А перевод они сделать не могут,..
Да, пусть пока не окупается. Пусть пока не будет разницы между продажами рус и англ версий игр (а на больших платформах они есть, разницы, и значительные).
Но зато "светлое будущее" настанет гораздо раньше, если они будут выкладываться и переводиьт каждую игру.

Сообщение отредактировал Miha11 - Суббота, 26 марта 2011, 16:52

[Yezhik]

Всё, можете идти пинать Ежа... Мой превью-обзор на PilotWings.

[Амальрик]

Ух. Беру) Где у нас русский инет магазин с наиболее низкой ценой)))? Хочу русскую обложку и буклет

[Cheegr]

Ух. Беру) Где у нас русский инет магазин с наиболее низкой ценой)))? Хочу русскую обложку и буклет

Я в некстгейме брал за 1700, но это после регистрации на форуме.

[San]

Всё, можете идти пинать Ежа... Мой превью-обзор на PilotWings.

К сожалению, разочарован обзором. Видно, что старались, креативили, шутили, но это не обзор получился, а впечатления. Причем обзор нацелен скорее на тех, кто играл и при прочтении смог бы сказать "Хаха! Точняк!"
Все-таки, лучше монологом.

[Ded_Makar]

Yezhik, ты неадекватен. Почему-то на другие языки - немецкий, французский и т.д. времени перевести хватило.
А на российский рынок выбросили огрызок (раз даже в консоли не всё перевели) с играми на английском - нам, видимо, надо плясать от радости.

[TheLohoped]

Ну ты и сравнил французский и немецкий с русским.
Англ, Фран, Нем, Исп, Ит - основные европейские языки, на которых ещё говорит туча народа по всему миру. Они всегда были в европейках нинтендовских игр (ну с н64 скорее всего).
Русский - очень локальный язык. Его понимают только в СНГ и чуточку в некоторых странах восточной Европы, где Нинтендо тоже не ахти как развёрнута.

[electrocat]

Ну ты и сравнил французский и немецкий с русским.

*Задумчиво*
А ты пошто русский язык обижаешь? : )

Общеизвестно, что в мире есть всего 9 языков на которых говорят более 100 миллионов носителей как на родном, в порядке убывания

1 Северокитайский язык (он же Mandarin Chinese)
2 Английский
3 Испанский
4 Хинди (вместе с урду или отдельно; у самого урду отдельно нет ста миллионов)
5 Арабский
6 Португальский
7 Бенгали
8 Русский
9 Японский

Ни французский, ни немецкий ( там даже если по головам всё население Германии, Австрии, Швейцарии и Люксембурга чуть меньше 100 миллионов (и не у всех там немецкий - родной)) в этот список не вошли...

Низкие продажи нинтендр в россии обусловлены не только провальной политикой по продвижению, но и практически полным отсутствием локализаций.
То, что на этом форуме куча людей японский язык учила ради игрушек - не показатель. Дети, в большинстве своём не знают английский. и 7 летний ребёнок и в германии не знает английский, поэтому и переводят. Да и взрослые (ин масс) не хотят напрягаться, когда играют.
И даже в этой игре английский нужен.

Сообщение отредактировал electrocat - Вторник, 29 марта 2011, 00:37

[shikarno]

Кстати,если не ошибаюсь,то во Франции законодательно запрещено продавать продукцию не локализованную на местном языке.