Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Kid Icarus: Uprising, Воскрешение, которого никто не ждал

[turbokeks]

Да, секрет.
Насколько я знаю эту игру - да, много.

слова марио в игре присутствует?

[Cheegr]

Да, секрет.
Насколько я знаю эту игру - да, много.

Это не энимал кроссинг? Там тоже текста много и релиз обещают летом.

[Brand]

Рано или поздно мы догадаемся, и тогда возможно с ежиком произойдет нечто подобное:

» Нажмите, для открытия спойлера «

[Duke]

Догадаться большого ума не надо - переводить будут франшизы в порядке значимости: Mario, Mario Kart, Mario Tennis, Luigi's Mansion, Paper Mario... Выбираем что не вышло и что ёжик не назвал

Сообщение отредактировал Duke - Среда, 08 февраля 2012, 13:15

[lancer]

Хотелось бы Анимал Кроссинг, вот это действительно было бы здорово. Но если поленились Икаруса переводить, то гору текста и пикселей Кроссинга точно не будут. Остается очевидный Марио.

[Yezhik]

Догадаться большого ума не надо - переводить будут франшизы в порядке значимости: Mario, Mario Kart, Mario Tennis, Luigi's Mansion, Paper Mario... Выбираем что не вышло и что ёжик не назвал

Лично для меня по значимости Папер Марио не на последнем месте, аднака... Но это уже разговор не для этой темы...

Сообщение отредактировал Yezhik - Среда, 08 февраля 2012, 13:33

[turbokeks]

Лично для меня по значимости Папер Марио не на последнем месте, аднака... Но это уже разговор не для этой темы...

он видимо перепутал "значимости" и "дате релиза"

я очень папермарио жду. одна из любимейших игр.

в икарусе как , много текста? ты не в курсе случаем?

[Yezhik]

в икарусе как , много текста? ты не в курсе случаем?

Мне кажется, там больше озвучки...

Сообщение отредактировал Yezhik - Среда, 08 февраля 2012, 13:42

[Duke]

Лично для меня по значимости Папер Марио не на последнем месте, аднака... Но это уже разговор не для этой темы...

Я к тому что сначала весь Марио, потом Зельда, и т.п.

[turbokeks]

Блё... учите английский - лишним точно не будет. Все эти "переводы" только портят игры

когда станет у нас официальным языком английский - выучим.
не нравится перевод - играй на любом другом доступном языке.

[Yezhik]

Блё... учите английский - лишним точно не будет. Все эти "переводы" только портят игры

Тогда уж учить японский надо, а то все эти переводы на язык лондонских туманов только портят игры :\

Короче, правильные переводы ничего не портят.

Сообщение отредактировал Yezhik - Среда, 08 февраля 2012, 14:43

[turbokeks]

Тогда уж учить японский надо, а то все эти переводы на язык лондонских туманов только портят игры :\

что я и делаю =)

[Reiter]

Мне кажется, там больше озвучки...

Видимо это и есть основная причина, почему не переводят Кид Икаруса...

[turbokeks]

Тебе, кстати, такое отношение к английскому еще аукнется в жизни. Помяни мое слово)))

ну вот не люблю я его. понимаю, что без него ни куда, но не могу заставить себя его учить.

[NOM]

все эти "золотые вилки" и "символы триединства" выжигают глаза

Насколько я знаю, там была игра слов: по легенде, слово Triforce уже подзабыто и рыбы называют это Triumph Forks.Других вариантов не было. На самом деле перевод хорош, не нарвится - попробовал бы сам перевести.

Сообщение отредактировал NOM - Среда, 08 февраля 2012, 21:32

[turbokeks]

Если, например, фильм говно, то я имею полное право сказать что "фильм - говно", и мне не надо при этом быть кинорежиссером

это называется "фанбойство" как мне вчера объяснили в тепе про виту
я тоже был наивным пушистым щеночком как ты

[Сахар]

Я поддерживаю линпю на перевод только относительно крупных проектов. Понятно, что в данных условиях все перевести для России по сложному комплексу причини Нинтендо не может. Тогда логично переводить игры либо ну очень хитовые (Марио 3Д), либо с большущими объемами текста. В экшене с русским мануалом разобюраться можно и на английском. Да, он не есть официальный язык в нашей стране, но посмотрим правде глаза: в школах ему учат, и осталось не так много народа, которые в английском ни в зуб ногой. Если человек не учил в школе (ну, не прилагал усилий в смысле) - то извините.

[turbokeks]

Я поддерживаю линпю на перевод только относительно крупных проектов. Понятно, что в данных условиях все перевести для России по сложному комплексу причини Нинтендо не может. Тогда логично переводить игры либо ну очень хитовые (Марио 3Д), либо с большущими объемами текста. В экшене с русским мануалом разобюраться можно и на английском. Да, он не есть официальный язык в нашей стране, но посмотрим правде глаза: в школах ему учат, и осталось не так много народа, которые в английском ни в зуб ногой. Если человек не учил в школе (ну, не прилагал усилий в смысле) - то извините.

ну например на зельду могли бы и расстараться с переводом. игра значимая и знаковая. текста не слишком много и большой проблемой бы это не стало. и более оправдано было бы чем перевод мариокарта.

в европах тоже учат английский, однако германия, испания и т.п. имеют версии на своих языках.

я хорошо понимаю почему они получаю,а мы нет и никого не критику.

все вышесказанное отстраненные рассуждения и старческое брюзжание, не более

Сообщение отредактировал turbokeks - Воскресенье, 12 февраля 2012, 20:51

[kSt]

Мультиплеерные карты.

[AnarkiQ3]

Мультиплеерные карты.

Good, good