Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Super Mario 3D Land, Дождались!

[Utamaruno]

Соглашусь . "Прыгай и ускоряйся" очень смущает
Зато хоть Тануку не перевели(наверно не смогли xD) .

[GiZmo_Nikita]

Урааа! Я прошел первые 8 миров %) Боузер по мне был оч сложный, весь день ток его проходил +)
Порадовали тануки-грибы в конце

EDIT: статуя из мария клевая на регулировщика похож жестами +)

Сообщение отредактировал GiZmo_Nikita - Вторник, 06 декабря 2011, 20:09

[brysew]

А кто-нибудь знает даёт ли обновление системы от Марио что-то полезное?

Скоро отсканирую буклет с управлением Марио, запомните никогда не покупайте сканеры HP у них конченное ПО!

[Cluster]

А кто-нибудь знает даёт ли обновление системы от Марио что-то полезное?

Скоро отсканирую буклет с управлением Марио, запомните никогда не покупайте сканеры HP у них конченное ПО!

Даёт серьёзные преимущества для онлайновых игр вроде Марио Карта.

[FireHawK]

мне пришел мой марио с ШОПТУ! после обеда почты побегу!! ААААА

[Zimski]

нина вместо того, чтобы нанять норм локализатора, воспользовалась услугами фрилансера-девочки-с-филфака, которая ни в играх, ни в локализации не шарит, тупо калькировала всё пословно

[boulgin]

а что не так то? да, некоторые слова переведены дословно, но, в целом, по другому и не переведешь

[Zimski]

дело в том, что есть понятие переводческого соответствия... для узко-специализированных текстов используется буквальный перевод, но в переводе товаров массового потребления нужно пользоваться местными реалиями, понимать целевую аудиторию - это и есть отличие локализации от простого перевода... никому не нужен перевод слов и фраз, когда необходимо донести смысл и окраску на уровне фразеологизмов и прочих особенностей каждого языка...

"по-другому не переведешь" - это как раз и есть основная отмаза девочек с филфака

[brysew]

Приёмы Марио:

[boulgin]

дело в том, что есть понятие переводческого соответствия... для узко-специализированных текстов используется буквальный перевод, но в переводе товаров массового потребления нужно пользоваться местными реалиями, понимать целевую аудиторию - это и есть отличие локализации от простого перевода... никому не нужен перевод слов и фраз, когда необходимо донести смысл и окраску на уровне фразеологизмов и прочих особенностей каждого языка...

"по-другому не переведешь" - это как раз и есть основная отмаза девочек с филфака

не, ну такой вариант как, например, Дурдом в кармане-Little Deviants тоже многим не понравится, а так, согласен, я тоже склоняюсь к художественному переводу, чем к дословному, но если смысл не теряется и нет ошибок, то оба варианта для меня приемлемы

[Evildead]

ну одно дело перевод названий игр (самый лол это "Batman. Аркхем Сити"), а другое дело - перевод фраз на обложке, там уже можно быть раскрепощеннее) а вот названия игр да, нужно быть с ними очень осторожными. Многие хотят видеть именно Resident Evil, а не какую-то там "Обитель Зла" на обложке их любимой игры.

[Cluster]

А что конкретно не нравится в переводе Марио?

[GiZmo_Nikita]

А что конкретно не нравится в переводе Марио?

Марио хорошо переведен, обложку б подлатать +)

[ezooculteric]

Для тех кто ждал из Британии, хорошая новость - мне пришла вчера
Впечатления трудно описать одним словом "Вау", в общем, игра пока нравится больше чем Гэлакси.

[GiZmo_Nikita]

В супер мирах "главарь" будет только в 8 мире что ль? Я ща первый прошел, спас Луиджи. Во 2 не было никого. Вот и подумал

[Barney_Gamble]

будет но не в кажлм мире.
прошёл второй мир. сложного ничего нет, просто убрали (почти везде) чек поинты и добавили этапы в 30сек + преследование. Если не получается пройти какой либо этап, грузим любой л]гкий - берём шмот и всё проходится.

Пропустил всего 2 монетки и те в супер мире, может кто находил ?
с4 - 3 первая монета и с6 - 5 так же первая монета

[BrainWashed]

Пропустил всего 2 монетки и те в супер мире, может кто находил ?
с4 - 3 первая монета и с6 - 5 так же первая монета

» Нажмите, для открытия спойлера «

В с4-3 - за водопадом, в с6-5 когда начинаешь ехать на платформе со стрелками - снизу на виду не она разве висит?

Сообщение отредактировал BrainWashed - Суббота, 10 декабря 2011, 13:03

[Enchanter89]

Где есть 3 монета в С8-3?

Сообщение отредактировал Enchanter89 - Суббота, 10 декабря 2011, 13:24

[GiZmo_Nikita]

gamefaqs.com
там есть уже прохождение, монетки также описаны

[Enchanter89]

Как открыть уровень-корону в 8 супер мире? Геймфакс не помог(
За Луиджи, Марио всё пройдено. Жизней 1000+(1 корона), золотые флажки везде есть. Смертей 131. ЧЯДНТ?