Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Super Mario 3D Land, Дождались!

[irwin]

Обещают игру полнлстью на русском! Точно придёться брать,лишь-бы незадержали выход из-за этого.

Там же переводить нечего, а вместо "level" будет написано "уровень", имхо не очень

[Ревень]

Да пофиг, зато первый локализованный Марио!!

[Shoogo]

В гэлакси текст присутствовал, может и тут будет.

[2MON]

В Galaxy, если кому интересно текста в "голом" виде на 150 страниц формата А4 Но, то у нас был совсем большой Марио. Если брать портативного NSMB, то там уже текста кот наплакал.

А вообще, в целом, когда речь заходит о том "есть ли что переводить в Марио"? Ответ: конечно есть, или вы уже забыли о "Paper Mario" или "Mario & Luigi"?

Сообщение отредактировал 2MON - Воскресенье, 18 сентября 2011, 00:34

[Duke]

Будем надеяться что русский сразу будет в евро-релизе!

[УльтраБлокС]

Я против локализаций - предпочитаю язык оригинала.

[Амальрик]

Играй на японском

[2MON]

Играй на японском

xD Парировал. Когда речь заходит о великом и могучем, обязательно найдётся кто-нибудь, ну хоть кто-то, кто скажет что предпочтёт оригинал локализации. Да и Бог с ним. Пусть будет, я тоже абсолютно не испытываю проблем с языком туманного Альбиона, иначе вообще бы ничего не понял за последние 15 лет игр на приставках от Нин. НО, с русским играть приятно, приятно, а иногда даже очень.

Ах да, и по поводу будет ли в данном Марио "текст". Очень сомневаюсь, у нас портативный платформер, духовный и прямой наследник серий Land, World и Bros. Первая и последняя заставка, скорее всего, максимум, что нам светит. Был бы это Marioo Galaxy 3DS, вот тогда бы нас и угостили и сюжетом и персонажами.

Сообщение отредактировал 2MON - Воскресенье, 18 сентября 2011, 09:46

[sheff90]

Хехе человек походу имел ввиду что он против перевода с англиского, под языком оригинала.
Я тоже считаю что перевода на англ. вполне достаточно. Наши ведь если даже и будут переводить то точно не с японского.

[Evildead]

я бы, возможно, с радостью играл в русские версии, если бы не наши неточности перевода.

если будет как с собаками - все языки на одном карике - что ж, возможно и оставлю русский (в меню 3DS он у меня, по крайней мере, стоит). Если же русский будет отдельно - то нет, лучше уж английский.

[УльтраБлокС]

Японский не знаю к сожалению, буду играть на английском. Лучше английская локализация чем кривая русская.

Если даже в прошивке 3DS есть косяки с переводом, то что будет если этим переводчикам доверить перевод игры с большим объёмом текста.

Сообщение отредактировал УльтраБлокС - Воскресенье, 18 сентября 2011, 10:10

[MadArtist]

Особенно боязно за то, какие они шрифты подберут.

[2MON]

Да ладно это же ключевая серия Nintendo! Серия №1. Неужели вы думаете, что Нин будет смотреть на локализацию сквозь пальцы? Наверняка процесс пристально курируется. Обратите внимание на шрифты для Франции/Германии и тд. Выдержаны в стиле. А нарисовать кириллический шрифт в стиле Марио вообще плёвое дело. Сдюжат. Фанаты же (мы ^__^) справились

» жмяк «

Galaxy

NSMB

PS: Ах да, что-то мы русский язык в SM3DL уже перетёрли, а где пруф-то? Дайте линк же.

Сообщение отредактировал 2MON - Воскресенье, 18 сентября 2011, 11:00

[FireHawK]

почему вы сравниваете переводы от сторонних шараг (деусэкс, асасинскрид и прочее...) и перевод от самой нинтендо.
Понятно что от нинтнедо перевод будет 99% иделаьный. Ну а что прям уплевыватся-ворчать как старик от одной двух неточностей, прям как задротсво какоето. вот подумаешь.

[RENDJI]

Забавно читать. Сначала пишут что перевод не нужен.Потом рассуждают за качество перевода =) То есть я вас правильно понял - если например *level* переведут как этап, а не уровень вы играть в марио не будете? xD Кто против русской локализации - а что вам мешает сразу брать ntsc и не париться? =) или брать европу мултиленгвидж 6 и играть в ГБ? Странная логика, раз мне типа не нужно - значит никому не надо?...
P.S. я куплю русский карик, чтобы внести маленький вклад в развитие русской локализации. Может быть в нинтендо наконец поймут, что стоит локализировать хардкорные проекты, а не игры в стиле my little pony

Сообщение отредактировал RENDJI - Воскресенье, 18 сентября 2011, 11:28

[Drema]

Вот как тут уже заметили, откуда информация-то? Ни на форумах НД, ни на н.ру такого замечательного известия не нашел.

[Амальрик]

http://videoigr.net/product_info.php?products_id=9605

Однако Pilot Wings там до сих пор "русская версия"

[Nint]

http://videoigr.net/product_info.php?products_id=9605

Однако Pilot Wings там до сих пор "русская версия"

Да всё ок будет с переводом.
А если у нас так и будут включать панику на каждую новость, и орать при заявление о том что игру локализуют "На фиг русские версии,я буду играть в оригинал", то и переводить нам никто не будет.
Что за страна блин?
То ноют, что нам ничего не делают,а как начинают делать ноют что делать не надо а то будет косяк!

[Don]

игра для маленьких детей.
где вы видели 6-летку, читающего на английском?

Я, как локлизатор с огромным стажем, за переводы ))))

[Evildead]

игра для маленьких детей.
где вы видели 6-летку, читающего на английском?

Я, как локлизатор с огромным стажем, за переводы ))))

ну тут как бы не 6-летние дети пишут. и игры покупают тоже. или опять стереотип "нинтендо + марио = детские игры"?