Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Каскадный · Стандартный · [ Линейный ]

> Nintendo E3 2011 Press Conference. Русский перевод

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати
iver89
post Пятница, 10 июня 2011, 18:26
Отправлено #1


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 29 янв. 2011
Пользователь №: 39 956
Здравствуйте братья по разуму! Вам снова пишут ваши единомышленники из Нинтендо-клана форума gameland.ru. В прошлом мы приносили вам перевод Nintendo World 2011, а сейчас хотим поделиться с вами переводом недавно прошедшей конференции на Е3.

HD-версия:
Рутрекер: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3608026
Торрент для тех, кто не пользуется рутрекером: http://torrage.com/torrent/77989F4058CDEB6...FFE3FC9.torrent
Ютуб: http://www.youtube.com/watch?v=DjoXm3qbdSA

Версия для бытовых плееров:
Рутрекер: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3611260
Левый трекер без регистраций: http://torrage.com/torrent/4CEEE44316A7DF9...2DE2287.torrent

Сообщение отредактировал iver89 - Воскресенье, 12 июня 2011, 18:55
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов(1 - 14)
andronidze
post Пятница, 10 июня 2011, 20:59
Отправлено #2


В белых штанах
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 507
Регистрация: 21 дек. 2007
Из: Москва
Пользователь №: 24 884
Респект вам, ребята, за ваш нелёгкий труд!


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
sleepyrulezzz1
post Пятница, 10 июня 2011, 22:15
Отправлено #3


Про что несёшь вообще?
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 848
Регистрация: 09 июня 2009
Из: Брянск
Пользователь №: 32 336
QUOTE (iver89 @ Пятница, 10 июня 2011, 18:26)
Здравствуйте братья по разуму! Вам снова пишут ваши единомышленники из Нинтендо-клана форума gameland.ru. В прошлом мы приносили вам перевод Nintendo World 2011, а сейчас хотим поделиться с вами переводом недавно прошедшей конференции на Е3.

Рутрекер: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3608026
Торрент для тех, кто не пользуется рутрекером: http://torrage.com/torrent/77989F4058CDEB6...FFE3FC9.torrent
Ютуб: http://www.youtube.com/watch?v=DjoXm3qbdSA
*

огромнейшее спасибо, ребята! я не успел посмотреть, поэтому посмотрю с переводом)


--------------------
Мои сделки в барахолке. Раздел "увлечения".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DEuch
post Пятница, 10 июня 2011, 22:59
Отправлено #4


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 376
Регистрация: 08 июня 2011
Пользователь №: 41 383
Я думал русская озвучка будет, а тут титры
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
брат_Сахара
post Пятница, 10 июня 2011, 23:28
Отправлено #5


Насилие, сквернословие, онлайн!
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 634
Регистрация: 07 сент. 2008
Пользователь №: 28 068
QUOTE (DEuch @ Пятница, 10 июня 2011, 23:59)
Я думал русская озвучка будет, а тут титры
*


Офигеть.


И такого могло не быть вообще-то.


--------------------
user posted image
Твиттер:
http://twitter.com/Caxap91
ЖЖ:
http://caxap-msk.livejournal.com/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
2132196668
post Суббота, 11 июня 2011, 01:32
Отправлено #6


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 448
Регистрация: 09 нояб. 2009
Из: default city
Пользователь №: 34 390
Огромное спасибо, что титры, а не озвучка.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Fimor
post Суббота, 11 июня 2011, 10:40
Отправлено #7


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 243
Регистрация: 12 окт. 2009
Пользователь №: 34 024
Можете сделать зеркало на трубу?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DENDEN
post Воскресенье, 12 июня 2011, 00:23
Отправлено #8


Я - Гордон Фримен! Моё время пришло!!
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 335
Регистрация: 18 янв. 2007
Из: Ленинград
Пользователь №: 20 572
спасибо парни! good.gif
тока... эта... у меня субтитры местами не целиком влезали. вот
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
aassaa
post Воскресенье, 12 июня 2011, 12:02
Отправлено #9


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 88
Регистрация: 22 фев. 2009
Из: paldiski )
Пользователь №: 30 679
спс парни за перевод !!! понравилось )


--------------------
А вы знаете зачем в метро внизу эскалатора сидит бабка в будке???.......................она там педали крутит =))))))
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
iver89
post Воскресенье, 12 июня 2011, 18:55
Отправлено #10


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 29 янв. 2011
Пользователь №: 39 956
QUOTE (DENDEN @ Воскресенье, 12 июня 2011, 00:23)
тока... эта... у меня субтитры местами не целиком влезали. вот

Ищи проблемы у себя. Субтитры делались без деления на отдельные строки, ведь нынешние плееры и титровые проигрывали давным-давно научились переносить строки сами и не вылезать за пределы экрана.

А ещё я тут сделал версию для бытовых видеоплееров:
Рутрекер: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3611260
Левый трекер без регистраций: http://torrage.com/torrent/4CEEE44316A7DF9...2DE2287.torrent
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DENDEN
post Воскресенье, 12 июня 2011, 21:07
Отправлено #11


Я - Гордон Фримен! Моё время пришло!!
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 335
Регистрация: 18 янв. 2007
Из: Ленинград
Пользователь №: 20 572
QUOTE (iver89 @ Воскресенье, 12 июня 2011, 18:55)
Ищи проблемы у себя. Субтитры делались без деления на отдельные строки, ведь нынешние плееры и титровые проигрывали давным-давно научились переносить строки сами и не вылезать за пределы экрана.

где искать?
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
iver89
post Воскресенье, 12 июня 2011, 22:16
Отправлено #12


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 29 янв. 2011
Пользователь №: 39 956
Ну что я могу сказать... Видать, у ютуба есть ограничение на длину строки. Это уже не моя вина.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
drugold
post Понедельник, 13 июня 2011, 10:24
Отправлено #13


Куратор homebrew GC/Wii
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 801
Регистрация: 28 нояб. 2008
Из: СССР
Пользователь №: 29 150
Если включить слоёные сабы (СС), то таких проблем нет.

Сообщение отредактировал drugold - Понедельник, 13 июня 2011, 10:24


--------------------
Wii-3.2E/Wiikey-1.9g/SDHC-32GB/HDD-500GB/BootMii_boot2/HBB/HBC/FCEU-GX/Snes9x-GX/VBA-GX/WiiSX/Wii64/MPlayerCE/WiiMC/WiiXplorer
Panasonic SL-GC10 (Panasonic Q) NTSC-J
Panasonic 3DO FZ-10 NTSC-U
SNES PAL
Samsung SM-N975FDS Galaxy Note 10+
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
-Hellraiser-
post Среда, 15 июня 2011, 15:59
Отправлено #14


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Регистрация: 17 фев. 2011
Из: Город "понаехавших тут" Москва
Пользователь №: 40 196
Смотрел на английском но мб пересмотрю с сабами: интересно качество перевода оценить. smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
IKillGiants
post Среда, 22 июня 2011, 15:16
Отправлено #15


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 10 дек. 2009
Пользователь №: 34 828
Перевод неплохой, молодцы и спасибо за старания.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Пн., 07 июля 2025, 19:29
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.