Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Мой перевод игры Golden Axe Warrior, на Sega Master System

[lololo]

Вот, пытался перевести. Еще пока только буквы перерисовал, интро текст написал и меню кое-какие перевел. Посмотрите и оцените, пожалуйста. Скажите, стоит-ли продолжать, надо-ли? Проста игра детства, самая любимая была

Запускается на эмуляторе KEGA Fusion

Скачать игру

Сообщение отредактировал lololo - Четверг, 23 июня 2011, 14:33

[Shoogo]

Не знал, что в нем есть текст =)

[Oreanor]

Не знал, что в нем есть текст =)

а ты посмотри, что это за игра

[jktu-veter]

Перевод это всегда хорошо, если самому нравиться, то продолжай в любом случае.

[Oreanor]

да-да, только главное, чтобы это был перевод, а не русефекация

[миХан]

На шедевре лучше запости, там тебе детально на косяки укажут, если есть

[Kito1984]

Вот, пытался перевести. Еще пока только буквы перерисовал, интро текст написал и меню кое-какие перевел. Посмотрите и оцените, пожалуйста. Скажите, стоит-ли продолжать, надо-ли? Проста игра детства, самая любимая была

Запускается на эмуляторе KEGA Fusion

Скачать игру

Уж не знаю, нужно ли продолжать, но неплохо было бы прогонять текст хотя бы через word - перед тем как запихивать его в игру. "Расса", "кабется", постоянные переносы даже в середине текста - не есть гуд:-) Я не лингвист, но перевод, действительно, "топорный" и вызывает резкое желание критиковать правительство за политику в сфере образования;-) Ну, можно ещё посоветовать найти лит.редактора - думаю, на том же шедевре они есть.

[lololo]

Уж не знаю, нужно ли продолжать, но неплохо было бы прогонять текст хотя бы через word - перед тем как запихивать его в игру. "Расса", "кабется", постоянные переносы даже в середине текста - не есть гуд:-) Я не лингвист, но перевод, действительно, "топорный" и вызывает резкое желание критиковать правительство за политику в сфере образования;-) Ну, можно ещё посоветовать найти лит.редактора - думаю, на том же шедевре они есть.

Спасибо за критику. Попробую исправиться.
Я просто не в России живу. Редко, когда на Русском что-то писать приходится, вот кое-что и забывается... "Расса" - да, это правда тупая ошибка, уж не знаю, как написать такое мог.... "Кабется"? Это, это наверное "кажется" - опечатка. Ну и это все-же не финалка. Так сказать альфа 0.000000000000000001

ЗЫ: а что плохого в переносах?

[Kito1984]

Спасибо за критику. Попробую исправиться.
Я просто не в России живу. Редко, когда на Русском что-то писать приходится, вот кое-что и забывается... "Расса" - да, это правда тупая ошибка, уж не знаю, как написать такое мог.... "Кабется"? Это, это наверное "кажется" - опечатка. Ну и это все-же не финалка. Так сказать альфа 0.000000000000000001

ЗЫ: а что плохого в переносах?

Да не за что:-) Хорошо, что ты воспринимаешь её нормально - значит, сможешь сделать перевод лучше. А то, что это не финалка - так тем серьёзнее должно быть отношение. Согласись, что если текста 600 страниц - перевести его гораздо сложнее чем, скажем, 20 страниц (понятия не имею, сколько текста в этой игре) - а значит, ошибки воспринимаются хуже. Впрочем, я замечал ошибки даже в американских переводах игр для psx - так что никто не без греха. Что касается переносов - не знаю, просто выглядит как-то странно. Типа: "Поче-му бы м-не не сде-ла-ть отлич-ный пе-ре-вод?":-))) А в принципе для первого раза и альфа-версии - вполне. Сделай полный перевод, а там,глядишь, подтянутся люди и всей толпой исправят ошибки - я, например, в эту игру не играл, так что совмещу приятное с полезным.

[-v-]

"Поче-му бы м-не не сде-ла-ть отлич-ный пе-ре-вод?":-)))

Если переносить так, с ошибками, то действительно не стоит

[V.Andy]

А то, что это не финалка - так тем серьёзнее должно быть отношение. Согласись, что если текста 600 страниц - перевести его гораздо сложнее чем, скажем, 20 страниц (понятия не имею, сколько текста в этой игре) - а значит, ошибки воспринимаются хуже.

Видимо, автор под словом "финалка" подразумевал финальную версию перевода, а не Final Fantasy

[Kito1984]

Видимо, автор под словом "финалка" подразумевал финальную версию перевода, а не Final Fantasy

Хех, действительно. Так как я фанат данной серии, то у меня это слово ассоциируется исключительно с ней:-) А я уже и комментарий накалякал по этому поводу:-) Ну да ладно, пусть все посмеются над моей глупостью.

[lololo]

Самое сложное в переводе старых игр то, что если язык использует не латинский алфавит (как Русский), то приходится перерисовывать буквы на кирилические т.е. писать приходится русский текст латинскими буквами, к примеру в моем варианте перерисовки в хексе придется писать не 'перевод', a 'UEPEBOD'. Понятно, что опечаток много будет если серьёзно не отнестись.

Интересно, что никто не спросил, где я такие красивые буковки взял Я их из советской игры 'конек-горбунёк' выдрал

(понятия не имею, сколько текста в этой игре)

Текста в игре этой очень много. Это рпг


Есть еще вопрос к тем, кто когда-либо пытался переводить игры: В меню ввода имени игрока есть две кнопки: END и BACK. Я текст с ними никак найти не могу. Ввожу в хексе в поиск: 'END' или аналогично 'BACK' и ничего не находится. Попробовал весь текст, который есть вообще просмотреть но ничего абсолютно не нашел... И еще: эти кнопки - не тайлы т.к. написаны они моими, перерисованными буквами.

Сообщение отредактировал lololo - Пятница, 24 июня 2011, 14:07

[lps]

Судя по твоим постам переводишь ты без поинтеров, значит длина строк ограничена, отсюда и переносы.
Что касается твоих проблем с

'перевод' и 'UEPEBOD'

- то тут всё просто, полистай на шедевре доку по PokePerevod 1.41, софтинка очень простая, как раз для начинающих, но она существенно упростит тебе жизнь.

Ввожу в хексе в поиск: 'END' или аналогично 'BACK' и ничего не находится.

может использоваться другая таблица для этих слов или этот текст хранится с интервалом. Translhextion вроди с интервалом искать умеет.

[lololo]

1. Спасибо, что с прогой подсказал.
2. Не помогает Translhextion...

[CARI]

2. Не помогает Translhextion...

Надо искать карту тайлов!

[greengh0st]

Это твой первый перевод? Если да то предлагаю сразу простую вещь, забудь о переносах, слова пишутся только полностью, не влезает слово полностью переноси на другую строчку. Дальше буквы, ф отвратная, как и ю. Нет букв Ё, Й, Щ, надо нарисовать. Если места нет под эти буквы сделай так, 0=О, 4=Ч и уже место под две буквы освободилось. Проект лучше сразу запихивать в круптар, я с этой приставкой еще не работал, но поразбираться можно будет, оставь свою аську я с тобой свяжусь. А так молодец, но нужен корректор, человек который проверит текст.

Сообщение отредактировал greengh0st - Пятница, 01 июля 2011, 00:57

[lololo]

4 и так Ч
0 с О, а вот это не сообразил надо сделать.

Шрифт тот, что большими буквами выдран у меня из конька горбунка на советский игровой автомат, рисовал я только шрифт, который маленький. так что по поводу качества прорисовки больших букв, это не ко мне, но если действительно смотрится не очень, то подкорректирую

ЗЫ: что значит круптар? Может вопрос, конечно глупый, но я такого слова не слышал

Сообщение отредактировал lololo - Пятница, 01 июля 2011, 01:37

[lps]

Ещё можно 3 = З

ЗЫ: что значит круптар? Может вопрос, конечно глупый, но я такого слова не слышал 

круптар

[greengh0st]

да еще можно 3=З и 6=Б и тд))) а вообще надо ром смотреть))) круптар прога для перевода игр, очень удобна она тем, что при переводе в большинстве случаев просто вводишь текст вместо англицкого))) и программа сама пересчитывает поинтеры. А это поверь очень удобно и не надо ничего сокращать)))) http://www.magicteam.net/utils.htm вот на этой страничке 7 версия)) там и меня можешь найти и команда там отличная)))