Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] На каком языке играем?, предпочтительность языка игры

[Miha11]

Может и была тема, но свежие данные лучше будут.
Вот интересно, кто как предпочитает играть?

я, например, предпочитаю полностью на русском. наверное, вы скажете "школота, английского не знает и не хочет знать". Но это не так, я учу англ уже 10 лет и продолжаю совершенствовать его.

Но мне приятнее видеть в игре русский язык. Просто приятнее эстетически, не знаю почему.

+ на русском играть проще. сколько бы я ни учил англ, все равно я напрягаюсь, играя на английском, все равно пытаюсь уловить все, из-за этого нет расслабления + не всегда все понятно (выучить английский чтобы все понимать отлично - это в разы сложнее, чем может казаться).

По поводу рус субтитров - я считаю, что читать текст с экрана телевизора - это просто мазохизм и недопустимое занятие (на мониторе это проще, но ПК-игры я вообще за игры не считаю). вместо ролика щуриться и пытаться успеть прочитать буквы?
да, ориг. озвучка лучше. но пока ты будешь щуриться и напрягать мозг для чтения, ты пропустишь и саму "божественную ориг. озвучку" и картинку.
да, пусть русская хуже, но для восприятия она лучше, чем чтение текста 10 шрифтом внизу экрана (ведь придурки-разработчики ни о чем не думают, вспомните нечитабельный текст в Mass Effect 2, где из-за цвета текста 70% просто не видно).

Поэтому предпочитаю русскую озвучку и текст.
В единичных случаях - рус текст англ звук (например, god of war, где очень ярко выраженный голос Кратоса, и мне запомнился именно настоящий его голос, а не тупой дубляж).

Такие вот дела.С другой стороны, английские версии очень здорово способствуют прокачке английского. Но я все же выбираю комфорт, т.к. играю я для отдыха и развлечения.

Сообщение отредактировал Miha11 - Вторник, 19 июля 2011, 23:55

[Haohmaru]

N1ke,
за 2 месяца проживания в сан диего и анахайеме как-то не сдох от смеха
в лондоне жил 3 месяца, не знаю насчёт скоттишей, я их не особо отличаю, если они конечно стереотипами не паляться

[Sentenced]

По поводу митингов Ashen прав. Нужны прувы, расскажу свою историю. 5 лет назад купил квартиру в г. Железнодорожный, новостройку. 5 лет прошло, а дом не сдан. Ровно год назад 8 женщин и один мужчина собрались перед администрацией города, чтобы просто спросить, когда же она выполнит свои обещания. А обещаний было много. На это вызвали группу ОМОН с автоматами (против мирно настроенных женщин!!!), мужика повязали и увезли в кутузку. Был суд, ему выписали штраф. Так-то. И это не единичная акция. Какой-то дом подобное устраивал, так с ними еще хуже обошлись.

[Miha11]

что добавили субтитры в Tekken 6 и некоторые PSX, как например Metal Gear Solid.

это где ты видел Metal Gear Solid с русскими сабами официально?

По поводу митингов Ashen прав. Нужны прувы, расскажу свою историю. 5 лет назад купил квартиру в г. Железнодорожный, новостройку. 5 лет прошло, а дом не сдан. Ровно год назад 8 женщин и один мужчина собрались перед администрацией города, чтобы просто спросить, когда же она выполнит свои обещания. А обещаний было много. На это вызвали группу ОМОН с автоматами (против мирно настроенных женщин!!!), мужика повязали и увезли в кутузку. Был суд, ему выписали штраф. Так-то. И это не единичная акция. Какой-то дом подобное устраивал, так с ними еще хуже обошлись.

так в суд же надо, если в договоре конкретные сроки были
а что, кстати, они нарушили, раз их задержали?

[Sentenced]

Miha11, это все не так просто. Там одних жалоб и судов было столько, что не перечесть. Я просто на своей шкуре узнал, насколько у нас правительство не выполняет обещания, и как оно коррумпировано. Это просто п... и совсем не для этого форума
А посчитали это выступление несанкционированным митингом, а мужика как организатора повязали. Хотя митинга-то даже и не было.

Сообщение отредактировал Sentenced - Четверг, 21 июля 2011, 11:08

[Ashen]

а что, кстати, они нарушили, раз их задержали?

Они не имели права собираться где-либо с какой-либо целью не получив на то милостивого разрешения администрации как минимум района в письменном виде. Это называется "свобода слова" и "свобода личности" и где-то там валялись "конституционные права человека"^_^

[Sentenced]

А, вспомнил, несколько домов даже выбили каким-то чудесным образом разрешение на проведение митинга, так мэр организовал на площади детский праздник и согнал детвору со всех школ. Надо ли говорить, что никакого выступления не было. Еще прикол, на НТВ была передача о его продажности, так на это время город не транслировал НТВ!!! И это, блин, не глушь какая-то, а всего 20 км от Москвы.
Обожаю гбх, тред про язык в играх расширился до общенациональных проблем

Сообщение отредактировал Sentenced - Четверг, 21 июля 2011, 11:15

[qip_tiger]

Они не имели права собираться где-либо с какой-либо целью не получив на то милостивого разрешения администрации как минимум района в письменном виде. Это называется "свобода слова" и "свобода личности" и где-то там валялись "конституционные права человека"^_^

С Днём Конституции!

[upper]

люблю на русском)
"что ты, кто ты здесь делаешь? - не стреляй, я человек!" (с)

ахаха, спасибо, вспомнил, посмеялСо

[Miha11]

ахаха, спасибо, вспомнил, посмеялСо

а из какого этой игры? это в озвучке было или в сабах?

[N1ke]

Они не имели права собираться где-либо с какой-либо целью не получив на то милостивого разрешения администрации как минимум района в письменном виде. Это называется "свобода слова" и "свобода личности" и где-то там валялись "конституционные права человека"^_^

» Нажмите, для открытия спойлера «

Внезапно в США, тоже нельзя проводить митинги без согласования. В калифорнии точно. И если вы немножко подумаете головой, то поймете, что это вполне логично.

Вообще ребята, которые не жили в США не дня, а потом пишут такие телеги, очень сильно доставляют. Они не знают о безумной сложности с налогами. Безумной бюрократии. Платном образовании(Около 50k$ в год, в университет. И это вполне обычный университет), сложностью с работой(Эмигрантов тьма. 9% безработица), уровнем образования в большинстве колледжей(Обратите внимание платных).
Про рабство с кредитами, вроде даже в идеализирующей Америку, России знают.

Бесспорно если вы богаты или вас приглашает, какая-то крупная компания и предоставляет вам бесплатное жилье, страховки(Особенно медицинская. Причем она должна быть хорошая. Медицина в США, безумно дорогая(Вызов скорой 800$) и часто очень плохая, поэтому должна быть возможность смены врача) и достаточно большую зарплату, то возможно США и хорошая страна. В любых других случаях, вы там будете говном. Увы.
Хотя ваши дети вполне возможно будут счастливы и может быть даже повесят знаменитый флаг на лужайке. Другой жизни, они просто знать не будут, ибо им с маленьких лет будут вдалбливать, что Америка самая лучшая страна в мире.

Так, я что-то увлекся. Просто стереотипы это достаточно весело, но некоторые личности в России, когда говорят об США, начинают напоминать людей, которые комментируют видео на Youtube. И становится грустно.

Но это касательно США. Российская власть действительно коррумпирована просто безумно. Но при условии, что современная молодежь, выглядит примерно, как Ashen со своими смайлами и ей на все наплевать. То наверно каждый народ и правда заслуживает свое правительство.

а из какого этой игры? это в озвучке было или в сабах?

Гугл говорит, что Resident Evil 2.
Еще в Bad Company 2 был, замечательный момент в озвучке:
Я попал под серьезное дерьмо!
Я так и не понял, толи они сделали прямой перевод с английского, толи пытались придать озвучке армейскую атмосферу.

[Nuclear]

по разному, но чаще, наверное, полностью английская версия.
большинство фраз, слов более-менее понимаю по контексту

[Aganov]

Еще в Bad Company 2 был, замечательный момент в озвучке:
Я попал под серьезное дерьмо!
Я так и не понял, толи они сделали прямой перевод с английского, толи пытались придать озвучке армейскую атмосферу.

Это, емнип, сами ЕА переводили - они же с давних пор пытаются сами издавать свои игры, ну и переводить своими силами. Лажают дико, но признавать отказываются.

[Cerega]

после поездки в Англию почти на год!стал играть на инглише! конечно у них там профи перевод ! эмоции все передают как надо! у нас просто как робот читает =(

[Чичя]

играю игры с русским перерводом и в оригинал на инглише.

[Chubaka]

Игры, которые я прохожу два или более раз на ачивки - я прохожу сначала на инглише, а потом врубаю русский, чисто чтоб поржать))) (Конечно, если игра позволяет такое делать).
Вот очень понравился перевод God of War 3, в котором актеров вообще не подбирали, звук спешит или опаздывает и т.д. и т.п.)
inFamous перевод понравился, без сарказма, хороший перевод.

[Сахар]

На английском, японском, русском. Под настроение.

[Miha11]

после поездки в Англию почти на год!стал играть на инглише! конечно у них там профи перевод ! эмоции все передают как надо! у нас просто как робот читает =(

а с какого языка этот "английский перевод"?

меня очень прикалывают люди, которые оригинальную версию игры называют переводом. с какого языка перевели-то? если просто сделали сразу на англ. то это не перевод, а оригинал

[Haohmaru]

в англии только британский перевод же может быть?)
я их особо много не помню, но вот помню что в драгон квест 8 с британской озвучки просто блевал вёдрами..

[Miha11]

Собственно, решил поднять тему после годовой спячки. За год переосмыслил и решил - играть только в оригиналы, за некоторым исключением.
Играя в оригиналы, я получаю и эстетическое удовольствие от игры, и здорово прокачиваю английский.
Играя на русском я получаю только удовольствие от игры.
Ну за некоторым исключением - супершедевры типа ассасина все равно играю на русском полностью, т.к. в этой игре надо ловить каждую фразу, и перевод там чудесен.

То же с фильмами. Супершедевры которые просто жалко недопонять - на русском, а остальное все - на англ.

[VegaMan]

Ну за некоторым исключением - супершедевры типа ассасина все равно играю на русском полностью, т.к. в этой игре надо ловить каждую фразу, и перевод там чудесен.

То же с фильмами. Супершедевры которые просто жалко недопонять - на русском, а остальное все - на англ.

Какое наивное заблуждение. При любом, сколь бы то ни было чудесном, переводе из оригинала таки выпадает кусок. Подтекст, отсылки, пасхалки, оригинальные и намеренно коверкаемые метафоры и прочая-прочая...