Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный На каком языке играем?, предпочтительность языка игры

[Miha11]

Какое наивное заблуждение. При любом, сколь бы то ни было чудесном, переводе из оригинала таки выпадает кусок. Подтекст, отсылки, пасхалки, оригинальные и намеренно коверкаемые метафоры и прочая-прочая...

И типа я их должен понять в оригинале, будучи не носителем языка? если играть в оригинале - выпадет больше. ну если ты доктор наук в лингвистике.. тогда метафоры и подтекст ты может и поймешь

[azumi]

И типа я их должен понять в оригинале, будучи не носителем языка?  если играть в оригинале - выпадет больше. ну если ты доктор наук в лингвистике.. тогда метафоры и подтекст ты может и поймешь

Фанаты японских андабов тебя не поддержат)

[Larry Laffer]

Тоже в последнее время играю только на английском. Просто так я его точно ни когда не выучу. РПГ уровня пс1 в принципе играю без особых проблем с пониманием, т.е. где текста все же не так много. Надо попробовать что то типа фаллаутов, вот где я точно сразу запорюсь с пониманием

[DEIDARA]

На английском. А есть варианты? Знала бы японский, играла бы на нем. Русские переводить не умеют. Squre enix обложку то осилить не могут,не то что игру

[TwilightWolf]

В основном предпочитаю играть на русском, хотя с английским проблем никогда не испытывал. Если игра хорошо локализована, почему бы и нет. Если плохо или нет официального перевода - тогда на английском. Проблема языков в играх вообще довольно остро стоит, я вот совершенно не понимаю японский и преклоняюсь перед людьми, осиливающими в таком состоянии игры. Уже несколько месяцев изредка пытаюсь понять, как играть в симулятор пачинко по NGE на PS3, но все попытки как обычно заканчиваются провалами, наугад играть просто невозможно и выглядит глупо. Толи мы в детстве сообразительнее были, толи игры проще, но на денди играли в игры без всяких переводов, с "закорючками" и ничего, вполне все понимали, даже сюжет и так далее. Некоторые даже jrpg проходили..

[Akira desu]

На японском для поддержания уровня языка, на английском при отсутствии русского (с английским у меня похуже, чем с японским). Так как дома Вии и 3дс, то русский мне не встречается, если только на ПК. Предпочитаю русские субтитры и звук (английский или японский - не важно), хотя в Resident Evil Revelation очень понравилась связка японский звук + английские субтитры. Попробую еще несколько раз так поиграть при возможности.

[DEN6666]

на русском конечно!

[Anton69]

И типа я их должен понять в оригинале, будучи не носителем языка?  если играть в оригинале - выпадет больше. ну если ты доктор наук в лингвистике.. тогда метафоры и подтекст ты может и поймешь

Не надо быть доктором лингвистики, чтобы понять метафоры и шутки на английском в играх. Твоё утверждение звучит просто нелепо. Выучи просто английский и играй нормально.

[Oreanor]

Не надо быть доктором лингвистики, чтобы понять метафоры и шутки на английском в играх. Твоё утверждение звучит просто нелепо. Выучи просто английский и играй нормально.

это дело вкуса.
это только на публике все эстетствуют, что играют на языке оригинала, якобы полностью вкушая все тонкости и нюансы (как правило, имея по-английскому тройку с натягом )
а на деле мало кто может похвастаться, что одинаково свободно читает и на русском, и на английском.
я понимаю английский текст и речь достаточно неплохо, но скорость и качество восприятия всё равно несравнимы. Если это РПГ с длинными диалогами, мозг устает достаточно быстро. Поэтому при наличиии качественной локализации, я предпочту играть именно в неё.

[BoBeR]

Не надо быть доктором лингвистики, чтобы понять метафоры и шутки на английском в играх. Твоё утверждение звучит просто нелепо. Выучи просто английский и играй нормально.

Не всегда. Многим зачастую шутки непонятны, как, впрочем, и многие выражения. Хотя, всё зависит от жизненного опыта.

это дело вкуса.
это только на публике все эстетствуют, что играют на  языке оригинала, якобы полностью вкушая все тонкости и нюансы (как правило, имея по-английскому тройку с натягом )
а на деле  мало кто может похвастаться, что одинаково свободно читает и на русском, и на английском.
я понимаю английский текст и речь достаточно неплохо, но скорость и качество восприятия всё равно несравнимы. Если это РПГ с длинными диалогами, мозг устает достаточно быстро. Поэтому при наличиии качественной локализации, я предпочту играть именно в неё.

Полностью согласен.

[kitt]

это дело вкуса.

я понимаю английский текст и речь достаточно неплохо, но скорость и качество восприятия всё равно несравнимы.

всё равно, сказанное антоном это не отменяет. если есть желание понимать тонкости, что мешает поднять английский до нужного уровня?
доктором лингвистики и правда не нужно быть, не "улисс" ведь читаем.

я вообще играю на русском только в русские игры, уже лет 15, наверное. язык, кстати, неплохо поднял, с помощью этого в том числе.

[Oreanor]

всё равно, сказанное антоном это не отменяет. если есть желание понимать тонкости, что мешает поднять английский до нужного уровня?

лень, отсутствие времени, способностей - мало ли что? в любом случае, такой выбор ничем не хуже Антонового.
Сказанное мной касается только вот этого в его посте:

Твоё утверждение звучит просто нелепо

[Anton69]

Сказанное мной касается только вот этого в его посте:

Ну это по-моему самое главное. Именно НЕЛЕПО считать, что для понимания тонкостей и шуток в играх, необходимо быть доктором лингвистики. Или ты с этим не согласен? И тоже считаешь что нужно быть доктором лингвистики для понимания английского в 99,9% играх?

Ну либо я и все мои друзья - доктора лингвистики.

Сообщение отредактировал Anton69 - Среда, 26 сентября 2012, 14:38

[Nintender]

Больше предпочитаю пиратский русский .Вроде бы и на русском,а чё делать всёравно не понятно .Хоть голову поломаешь над игрой.

[Oreanor]

Ну это по-моему самое главное. Именно НЕЛЕПО считать, что для понимания тонкостей и шуток в играх, необходимо быть доктором лингвистики. Или ты с этим не согласен? И тоже считаешь что нужно быть доктором лингвистики для понимания английского в 99,9% играх?

Ну либо я и все мои друзья - доктора лингвистики.

нет, доктором, конечно, быть необязательно, если ты именно это имел в виду.

[Anton299]

При любом, сколь бы то ни было чудесном, переводе из оригинала таки выпадает кусок. Подтекст, отсылки, пасхалки, оригинальные и намеренно коверкаемые метафоры и прочая-прочая...

Хорошие локализаторы просто должны это все адаптировать к русскому языку.

[Oreanor]

Хорошие локализаторы просто должны это все адаптировать к русскому языку.

да, у нас собственные калчерал референсез

[Anton299]

Ну да. И язык у нас побогаче английского будет.

Я считаю - фигня это все (кто на каком языке играет).
Где много текста - лучше русский, если есть хороший перевод. Потому что русский - это родной язык.

Другой вопрос - это привычка. Если первый раз прошел игру на английском - потом к русскому в ней уже будет отношение с неким подозрением и подсознательным сравнением с оригиналом. У меня так было с Diablo2 давным-давно. Первый раз вдоль и поперек играл в английскую, привык. Увидев русскую - не понял ее и не привык.

А в Quake можно играть хоть на древнегреческом...



Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 26 сентября 2012, 21:24

[Anton69]

Хорошие локализаторы просто должны это все адаптировать к русскому языку.

Ну вот у меня опять категорически противоположенное мнение на этот счёт. Я не переношу когда американские культурные отсылки наши переводчики адаптируют с учётом русской культуры, вместо того, чтобы просто перевести. Этим страдают не столько игры, сколько всякие сериалы - просто жесть что там происходит. На мой взгляд, искусство перевода - это очень тонкое дело, и чем меньше там отсебятины от переводчика, тем лучше. Адаптация всяких пословиц - это ещё пол беды, но меня бесит когда в Симпсонах вместо Колеса Фортуны (американское шоу Wheel of Fortune), герои сериала смотрят Поле Чудес в руском переводе. Хотя это абсолютная мелочь - просто первое что пришло в голову, но иногда на такие жёсткие адаптации натыкаюсь что меня аж коробит - часто имена ещё зачем-то переводят на русский манер, политиков переворачивают, названия брендов, продуктов, праздников и т.д. и т.п.

Я просто привык, что если встречаю шутку с упоминанием чего-то мне непонятного на английском - я лезу в интернет и узнаю что/кто это и почему это смешно. И мне нравится таким образом познавать западный фольклёр - я бы не хотел чтобы американские поп-культурные отсылки меняли на русские просто потому что какой-то переводчик решил что так будет всем лучше.

Сообщение отредактировал Anton69 - Среда, 26 сентября 2012, 22:00

[GromeSn]

Далеко за примерами ходить не надо. Перевод названий иностранных фильмов нашими прокатчиками, тихий ужас.
Предпочитаю в последнее время играть на английском с английскими сабами. К примеру, Dark Souls, Pandoras Tower, Metal Gear 4 . Эти игры в последнее время только на английском. Что касается РПГ с длинными диалогами итд итп, наверное действительно все зависит от скила владения английским. Порой можно обойтись и переводами.

Сообщение отредактировал GromeSn - Среда, 26 сентября 2012, 22:19