Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный На каком языке играем?, предпочтительность языка игры

[MusashiDen]

Случайно наткнулся в одном из роликов-обзоров PlayStation Classic на YouTube на заднюю сторону той версии коробки, которая, видимо, будет продаваться в России:



На скриншоте плохо видно, так что дополню, что вместо оригинального описания:
"Enjoy 20 of the best games from the PlayStation console - preloaded and ready to play."
на великом и могучем мы видим следующее:
"Наслаждайтесь 20 лучшими играми для консоли PlayStation - выполните предзагрузку и готовьтесь играть."



А может, Сони "намекает" отечественным геймерам - мол, не нравится подборка, выполните предзагрузку своих игр и наслаждайтесь

[Swordin]

Переводчики - они такие, да.

[daxter.]

А может, Сони "намекает" отечественным геймерам - мол, не нравится подборка, выполните предзагрузку своих игр и наслаждайтесь lol.gif

[Kito1984]

Переводчики - они такие, да.

Или и здесь Сони сэкономила Серьёзно, надписи на коробках, инструкции и т. п. обязательно проверяются и утверждаются специалистами заказчика, ибо переводчик может и не знать специфики... Хотя в данном случае можно было просто зайти на официальный сайт и за 5 минут разобраться, так как за подобные вещи могут и рекламацию направить, ещё и должен за сделанный перевод окажешься Но по сути-то всё верно, да, думаю, у нас большинство игры загружать будет, если уж купит.

[Red777]

А может, Сони "намекает" отечественным геймерам - мол, не нравится подборка, выполните предзагрузку своих игр и наслаждайтесь

Сначала предзагрузка обновленного эмулятора, а уже потом любимых игр

[SEGADreamFAN]

выполните предзагрузку и готовьтесь играть.

Надмозги же.

Сообщение отредактировал SEGADreamFAN - Суббота, 01 декабря 2018, 09:40

[Swordin]

Серьёзно, надписи на коробках, инструкции и т. п. обязательно проверяются и утверждаются специалистами заказчика, ибо переводчик может и не знать специфики...

Я знал, что Кито это заденет.

Специалисты, наверное, такие специалисты. Я как вспомню, какие перлы в псне были (есть?), то мне всё про них становится неудивительно.

[Kito1984]

Я знал, что Кито это заденет.

Специалисты, наверное, такие специалисты. Я как вспомню, какие перлы в псне были (есть?), то мне всё про них становится неудивительно.

Да меня не задевает, просто конкретно информацию на упаковках аппаратного обеспечения действительно обычно очень хорошо переводят в итоге, вот и решил пояснить. А так я прекрасно знаю, как у нас переводят, недавно только прошёл известную во всём мире игру "Одни из нас", мне хватило перевода названия, чтобы на русском не играть

[Axel089]

Я в "Детроите" от каждой второй фразы по полу катался, проходя игру с англоязычной озвучкой и русскими сабами.

Не знаю, в чем прикол такой халтуры - можно было бы списать на укладку фраз в движение губ, но предложения почти всегда оказываются аналогичными по длине.

[Lock_Dock122]

Не знаю, в чем прикол такой халтуры - можно было бы списать на укладку фраз в движение губ, но предложения почти всегда оказываются аналогичными по длине.

Липсинг же.

[dimm0505]

А может, Сони "намекает" отечественным геймерам - мол, не нравится подборка, выполните предзагрузку своих игр и наслаждайтесь

Не, они имели в виду "сначала прошейте кастом", а потом наслаждайтесь "своими" играми. Знают же с кем имеют дело =)))

[Evildead]

-Увольняем Яшу из Нинтендо
-Устраиваем в Сони
-Даём поорать на сотрудников за то, что не могли вычитать надпись на коробке

Ух узнают они праведный гнев!

[Swordin]

А так я прекрасно знаю, как у нас переводят, недавно только прошёл известную во всём мире игру "Одни из нас", мне хватило перевода названия, чтобы на русском не играть

Видать, не очень знаешь.
Это не наши придумали, а официальная позиция Сони, чтоб название было на русском и в тоже время не таким длинным. Поэтому выбрали "Одни".

[Kito1984]

Видать, не очень знаешь.
Это не наши придумали, а официальная позиция Сони, чтоб название было на русском и в тоже время не таким длинным. Поэтому выбрали "Одни".

Речь шла о том, что переводом всё это можно назвать с натяжкой, там в следующей строчке шутка, разъясняющая этот момент. А уж по каким причинам это сделано - в связи с незнанием переводчиком предмета перевода, желанием сделать "авторский" перевод/добавить отсебятины или вот по заказу маркетингового отдела заказчика - совершенно неважно, ибо результат один. Ты сам себе противоречишь, то заявляя "Я как вспомню, какие перлы в псне были...", то приводя в пример неверный перевод, как выполненный по просьбе заказчика. Может, и другие перлы тоже были вовсе не перлами, а сознательными решениями клиента?! Давай уточнять у Сони и разбираться!

Сообщение отредактировал Kito1984 - Воскресенье, 02 декабря 2018, 17:24

[shitter]

Надмозги же.

this

Добавлено спустя 3 минуты:

А так я прекрасно знаю, как у нас переводят, недавно только прошёл известную во всём мире игру "Одни из нас", мне хватило перевода названия, чтобы на русском не играть

меня больше озвучка убила, особенно Элли. это просто писец. проходил игру в оригинале

Сообщение отредактировал shitter - Воскресенье, 02 декабря 2018, 19:52

[Swordin]

Ты сам себе противоречишь, то заявляя "Я как вспомню, какие перлы в псне были...", то приводя в пример неверный перевод, как выполненный по просьбе заказчика

Ни в коем разе. Я могу отличать грубый машинный перевод уровня пиратских времён пс1-пс2, где практически набор слов (а именно про эти перлы в псне я и вёл речь) и официальную позицию.

В РЕ Ревелейшенс настолько убогий перевод, что пришлось играть на английском, несмотря на то, что на иностранном играть неудобнее, т.к. ты (не ты конкретно) на нём не думаешь, а следовательно приходится переводить. Особенно это касается игр, где текст тебя ждать не станет.

Речь шла о том, что переводом всё это можно назвать с натяжкой, там в следующей строчке шутка, разъясняющая этот момент.

Любой перевод не идеален и его можно назвать "с натяжкой". Тебе, наверное, лучше об этом знать. Не каждую шутку можно адаптировать, не каждую игру слов перевести в том же контексте.
Всё-таки от "поезд сделал бум!" наши локализаторы далеко ушли.

[SEGADreamFAN]

В РЕ Ревелейшенс настолько убогий перевод, что пришлось играть на английском, несмотря на то, что на иностранном играть неудобне

Это был современный промтовский вариант, вроде патчами потом поправили (хотя сам не проверял). В Метал Гир 5 Граунд Зирос по началу тоже промт на приставках был (сам на ПС3 играл), а вот на ПК вышла уже нормальная версия (этот перевод потом и на консоли патчем прикрутили).

Сообщение отредактировал SEGADreamFAN - Воскресенье, 02 декабря 2018, 21:05

[Swordin]

меня больше озвучка убила, особенно Элли. это просто писец.

Меня наоборот. Маленькую девочку в оригинале 30-летняя бабец озвучивала. Мне не зашло.
А вот с Джоелом наоборот: у Бейкера слишком молощавый голос для 50-летнего громадного мужика.

Забавно, но в комментах под видео с сравнением озвучек на разных языках английская редко бывает в топе.
Наша часто в топ-3 попадает среди комментов, иногда даже на первом месте. Но всем нравится польская и Португальская.

Причём наши любители оригинала недоумевают, когда видят вот что-то типа такого (кстати топовые комменты):

1. Russian and Polish (i think they are the best because the characters remind me to these languages)
1) Polish/Russian - two strong languages, perfect for this game <3

Но всё это, разумеется, вкусовщина.

[ShinDaemon]

Куда-то Вас понесло не туда.

[Axel089]

Никоим образом не ради бахвальства, но я теперь сам понять не могу - переводчики в край обленились, или я раньше меньше внимания обращал?

Поскольку там, где это возможно, всегда играю с английской речью и русскими сабами. И после ора с "Детроитом" переключился на "Гадавар" и тоже знатно прифигел от количества отсебятины. Не то, чтобы смысл сильно портит, но все-таки...

Сообщение отредактировал Axel089 - Понедельник, 03 декабря 2018, 16:34