Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Zelda Phantom Hourglass - мультиплеер, помогите перевести пару названий

[Anton299]

>Может тут есть смысл заменить на "соперник"
ой, звиняйте )
там "соперник", это я че-то провтыкал

>Просто спрашиваю - а может красивше будет "уровень"?
именно ранг, он там с буквы H повышается до А.
да и действительно - морская тема.

>Может чисто по-человечески заменить эту китайскую грамоту на родные метры и сантиметры, а?
там просто цифры скорей всего подставляются в текст в виде спец кода (в остальных зельдах так, во всяком случае).
и будет странно выглядеть, если Линк вытаскивает рыбу размером с себя, а будет написано, скажем "5 метров", вместо "5 футов", (а фут примерно в 3 раза короче метра).

>А если просто "крупная рыба"?
будет неправильно, так как это именно САМАЯ крупная из всех пойманных.
можно заменить на слово "рекорд". как вариант, кстати.

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 19 августа 2011, 09:09

[-v-]

>Может чисто по-человечески заменить эту китайскую грамоту на родные метры и сантиметры, а?
там просто цифры скорей всего подставляются в текст в виде спец кода (в остальных зельдах так, во всяком случае).
и будет странно выглядеть, если Линк вытаскивает рыбу размером с себя, а будет написано, скажем "5 метров", вместо "5 футов", (а фут примерно в 3 раза короче метра).

А ты я так понял американский ром ковыряешь? интересно как в европейском дело обстоит, неужели там тоже во вражеских единицах измерения?

можно заменить на слово "рекорд". как вариант, кстати.

Ага, кстати, хорошее решение.

Сообщение отредактировал -v- - Пятница, 19 августа 2011, 10:30

[Anton299]

Европейский ковыряю.
Папка English. В ней, скорей всего, то же самое, что и в NTSC (как правило, именно так и бывает).
Самое смешное, что среди прочих картинок есть и "м" и "см".
Но в английском оно не используется.

Может и правда переделать на метры/сантиметры...
Но все равно будет странно выглядеть, т.к. фут в три раза меньше метра.

В других переводах зельд, кстати, футы и дюймы оставлены.

[-v-]

Ну эт я ж так предложил, просто потому что оно нашему человеку не привычно как показывает практика, я не настаиваю
Кстати если ты говоришь картинки есть но не используются, то может оно в отличных от английского языка применяется. А вообще надо будет порыбачить посмотреть размеры рыбы, таки уж ли они устрашающие.

Сообщение отредактировал -v- - Пятница, 19 августа 2011, 13:48

[z.g]

А ты я так понял американский ром ковыряешь? интересно как в европейском дело обстоит, неужели там тоже во вражеских единицах измерения?

ну в британии те же футы и дюймы. так что разницы быть не должно.

Европейский ковыряю.

европейский, кстати, из-за большего количества языков в два раза больше.

Может и правда переделать на метры/сантиметры...
Но все равно будет странно выглядеть, т.к. фут в три раза меньше метра.

я в детстве книжки читал, различных всадников без головы и т.д. там были футы, дюймы, ярды, мили. проблем не было. не вижу причин, почему надо заменять?

[-v-]

различных всадников без головы и т.д. там были футы, дюймы, ярды, мили. проблем не было. не вижу причин

Ну вот говорят тебе что растёт там дерево пятнадцати футов в высоту, а на нём птица с размахом крыла семнадцать дюймов - вроде бы да, постлушал, понял что тебе о каких-то размерах сказали, а ты вот так с ходу можешь представить сколько это? Прочесть это всё - эт одно, а воспринять эту информацию - другое. Вот я к чему. Двадцать тысяч лье вроде бы тоже все слышали, и многие читали, но хоть кто-то знал насколько это много?

[z.g]

а ты вот так с ходу можешь представить сколько это?

да

[Anton299]

Двадцать тысяч лье вроде бы тоже все слышали, и многие читали, но хоть кто-то знал насколько это много?

Зато будет стимул изучить вопрос и узнать )

европейский, кстати, из-за большего количества языков в два раза больше.

64 мб весит.

И честно говоря, я не совсем уверен, что он европейский...
Есть там еще французский и испанский язык, судя по разобранному рому.
Всего три языка.
А где немецкий, итальянский? или их и не должно быть в пал версии этой игры?

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 19 августа 2011, 15:49

[z.g]

64 мб весит.

И честно говоря, я не совсем уверен, что он европейский...

это американка.

CODE

1456 - Legend of Zelda, The - Phantom Hourglass (USA) (En,Fr,Es).nds 64M
1514 - Legend of Zelda, The - Phantom Hourglass (Europe) (En,Fr,De,Es,It).nds 128M

[-v-]

Сменил язык в биосе на французский - размеры рыбы в статистике изменились на метрическую систему, но оно пересчитало цифры.

[Anton299]

z.g., спасибо, значит у меня американка )

>но оно пересчитало цифры.
вот поэтому проще оставить футы... я, к сожалению, не хакер, чтоб поменять систему измерений в английском варианте.

[-v-]

Ну я проверял исключительно ради того чтобы знать что оно делает, если б просто заменяло то да

[Anton299]

И хорошо, что проверял. Зато теперь знаем, что игра цифры пересчитывает для тех, у кого метрическая система.

Мультиплеер, конечно, богат на кнопочки и надписи )
Перерисовал, короче, практически ВСЕ картинки, кнопки, надписи, подписи... все, что графикой... И в мультиплеере, и в сингле.
Кроме надписи Combo Bonus. Надо узнать, что именно это такое.
(56 файлов всего (в каждом из которых, в свою очередь, присутствует "по-немножку" всяких надписей )
Еще осталось доперерисовать настройки вайфая на русский, и с графикой - вроде бы всё.

С "крупнейшей рыбой/рекорд" еще подумаю (просто в игре есть другие "рекорды" (в мини-играх).

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 19 августа 2011, 19:43

[-v-]

Я уже вчера штудировал gamefaqs по поводу combo bonus но ничего не нашёл. Вообще как-то странно, чуть где в анонсе проскочит что не будет мультиплеера, так сразу пийсят форумчан ныть начинает, а как что по мультиплееру подсказать - так тишина в теме

[Anton299]

а как что по мультиплееру подсказать - так тишина в теме

таки да.

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 19 августа 2011, 20:37

[-v-]

завтра надеюсь будет время поиграть основательно в мультиплеер, буду надеяться что мне этот комбобонус дадут, хотя я в него играл раз пять до того и то года два назад, так что чаще буду проигрывать

[Anton299]

-v-, на форуме выложил все русские картинки.
http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/20-30-11209-16-1313777249

разбери ром, замени файлы (все что в архиве), пересобери ром.

как-раз по-русски и проверишь )

ром 64 мб (американка).

[z.g]

(странно вообще для американки, включать в нее французский и испанкий языки).

вообще-то в сша говорят на испанском и французском. плюс мексика и канада.

[Anton299]

Просто в других играх для америки как правило только английский. (не знаю насчет ндс, но на кубе, н64 и т.п - так)

[-v-]

Игра выходила почти одновременно в америке и европе, так что перевод у них уже на руках был и добавив туда два языка хуже не стало ни кому, а вот пару лишних копий глядишь и продали