Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Переводчики с китайского есть?, буквально несколько строчек

[Hickname]

Собственно нужно перевести что написано вот на этой картинке:
http://i51.tinypic.com/4j4apy.jpg

Ссылка на переводчик в котором можно выбирать иероглифы также подойдет.

[GromeSn]

Собственно нужно перевести что написано вот на этой картинке:
http://i51.tinypic.com/4j4apy.jpg

Ссылка на переводчик в котором можно выбирать иероглифы также подойдет.

Просто настрой у себя на компе поддержку китайского языка и юзай любой китайско-русский переводчик...Проверено, все работает Желаю успехов.

[брат_Сахара]

В целом структура одна - в начале колонки написано что-то вроде: "для вышивания таким-то таким-то образом подойдет следующее", а потом идут столбцы:

номер нитки, обозначение и страннейшее DMC (там цифры, и в скобках стоит иероглиф "пучок" - очевидно, счётное слово для ниток).

Проблема в том, что в способах вышивания я совсем не шарю иероглифы понимаю, что значат, а в целом перевести не могу. В верхнем правом столбце - вышивание крестиком, смог нагуглить, остальное не знаю.

Оставляю ссылки на словари:

www.mdbg.net
www.bkrs.info
www.zhonga.ru

Сообщение отредактировал брат_Сахара - Понедельник, 05 сентября 2011, 23:22

[pipiman]

http://www.nciku.com/
здесь можно порисовать иероглифы

[Hickname]

В целом структура одна - в начале колонки написано что-то вроде: "для вышивания таким-то таким-то образом подойдет следующее", а потом идут столбцы:

номер нитки, обозначение и страннейшее DMC (там цифры, и в скобках стоит иероглиф "пучок" - очевидно, счётное слово для ниток).

Проблема в том, что в способах вышивания я совсем не шарю    иероглифы понимаю, что значат, а в целом перевести не могу. В верхнем правом столбце - вышивание крестиком, смог нагуглить, остальное не знаю.

DMC - это система обозначения цвета ниток, что-то вроде Pantone.
Если напишешь значения иероглифов - буду благодарен, по способам разберусь.
И какая кстати это система - традиционная или упрощенная?

[брат_Сахара]

Упрощенная.

Значения мероглифов без проблем напишу вечером, если время терпит - сейчас убегаю в институт.

Сообщение отредактировал брат_Сахара - Вторник, 06 сентября 2011, 10:12

[enter]

http://gbx.ru/index.php?showtopic=64977&hl=
Тут все инструкции

вот тоже самое тут http://akseli.ucoz.ru/news/2008-08-09-22

Applocale берётся отсюда http://www.microsoft.com/downloads/ru-ru/d...63-1514c89f6ddd

Сообщение отредактировал enter - Вторник, 06 сентября 2011, 14:13