Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Доступ из России

Для сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX

используйте VPN или расширение к браузеру Firefox - FastProxy.

Каскадный · Стандартный · [ Линейный ]

> Переводчики с китайского есть?, буквально несколько строчек

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати
Hickname
post Понедельник, 05 сентября 2011, 22:08
Отправлено #1


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 212
Регистрация: 28 окт. 2003
Из: Москва
Пользователь №: 5 827
Собственно нужно перевести что написано вот на этой картинке:
http://i51.tinypic.com/4j4apy.jpg

Ссылка на переводчик в котором можно выбирать иероглифы также подойдет.


--------------------
QUOTE (Jenson @ Воскресенье, 02 июня 2013, 11:54)
на ЭЛТ теликах нет никакого разрешения и там все консольные игры норм смотрятся
QUOTE (Jenson @ Среда, 04 июня 2014, 15:38)
на ПС2 нет пикселей, только мутные текстуры
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов(1 - 6)
GromeSn
post Понедельник, 05 сентября 2011, 22:15
Отправлено #2


-
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 517
Регистрация: 22 июня 2009
Из: Unknown
Пользователь №: 32 519
QUOTE (Hickname @ Понедельник, 05 сентября 2011, 23:08)
Собственно нужно перевести что написано вот на этой картинке:
http://i51.tinypic.com/4j4apy.jpg

Ссылка на переводчик в котором можно выбирать иероглифы также подойдет.
*

Просто настрой у себя на компе поддержку китайского языка и юзай любой китайско-русский переводчик...Проверено, все работает smile.gif Желаю успехов.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
брат_Сахара
post Понедельник, 05 сентября 2011, 22:47
Отправлено #3


Насилие, сквернословие, онлайн!
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 634
Регистрация: 07 сент. 2008
Пользователь №: 28 068
В целом структура одна - в начале колонки написано что-то вроде: "для вышивания таким-то таким-то образом подойдет следующее", а потом идут столбцы:

номер нитки, обозначение и страннейшее DMC (там цифры, и в скобках стоит иероглиф "пучок" - очевидно, счётное слово для ниток).

Проблема в том, что в способах вышивания я совсем не шарю crazy.gif иероглифы понимаю, что значат, а в целом перевести не могу. В верхнем правом столбце - вышивание крестиком, смог нагуглить, остальное не знаю.

Оставляю ссылки на словари:

www.mdbg.net
www.bkrs.info
www.zhonga.ru

Сообщение отредактировал брат_Сахара - Понедельник, 05 сентября 2011, 23:22


--------------------
user posted image
Твиттер:
http://twitter.com/Caxap91
ЖЖ:
http://caxap-msk.livejournal.com/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
pipiman
post Понедельник, 05 сентября 2011, 23:34
Отправлено #4


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 153
Регистрация: 15 мар. 2007
Из: Питер
Пользователь №: 21 460
http://www.nciku.com/
здесь можно порисовать иероглифы smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Hickname
post Вторник, 06 сентября 2011, 08:19
Отправлено #5


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 212
Регистрация: 28 окт. 2003
Из: Москва
Пользователь №: 5 827
QUOTE (брат_Сахара @ Понедельник, 05 сентября 2011, 23:47)
В целом структура одна - в начале колонки написано что-то вроде: "для вышивания таким-то таким-то образом подойдет следующее", а потом идут столбцы:

номер нитки, обозначение и страннейшее DMC (там цифры, и в скобках стоит иероглиф "пучок" - очевидно, счётное слово для ниток).

Проблема в том, что в способах вышивания я совсем не шарю  crazy.gif  иероглифы понимаю, что значат, а в целом перевести не могу. В верхнем правом столбце - вышивание крестиком, смог нагуглить, остальное не знаю.

DMC - это система обозначения цвета ниток, что-то вроде Pantone.
Если напишешь значения иероглифов - буду благодарен, по способам разберусь.
И какая кстати это система - традиционная или упрощенная?


--------------------
QUOTE (Jenson @ Воскресенье, 02 июня 2013, 11:54)
на ЭЛТ теликах нет никакого разрешения и там все консольные игры норм смотрятся
QUOTE (Jenson @ Среда, 04 июня 2014, 15:38)
на ПС2 нет пикселей, только мутные текстуры
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
брат_Сахара
post Вторник, 06 сентября 2011, 10:11
Отправлено #6


Насилие, сквернословие, онлайн!
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 634
Регистрация: 07 сент. 2008
Пользователь №: 28 068
Упрощенная.

Значения мероглифов без проблем напишу вечером, если время терпит - сейчас убегаю в институт.

Сообщение отредактировал брат_Сахара - Вторник, 06 сентября 2011, 10:12


--------------------
user posted image
Твиттер:
http://twitter.com/Caxap91
ЖЖ:
http://caxap-msk.livejournal.com/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
enter
post Вторник, 06 сентября 2011, 14:08
Отправлено #7


Old pirates, yes, they rob I
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Регистрация: 02 июля 2006
Из: Москва
Пользователь №: 16 914
http://gbx.ru/index.php?showtopic=64977&hl=
Тут все инструкции

вот тоже самое тут http://akseli.ucoz.ru/news/2008-08-09-22

Applocale берётся отсюда http://www.microsoft.com/downloads/ru-ru/d...63-1514c89f6ddd

Сообщение отредактировал enter - Вторник, 06 сентября 2011, 14:13


--------------------
Мой Магазинчик Dendy, Sega, SNES, Game Boy. Обновление! от 28 Декабря 2011
Картриджи Dendy от STEEPLER и другие! Продажа / Обмен NEW ! от 09.12.2011
Флеш-Картридж INVITESNES для Super Nintendo можно приобрести ТУТ.
Покупаю старые картриджи для Денди, в Москве и почтой. Пишите в личку

Мои лоты на Молоток.ру - Dendy / Sega / SNES / Game Boy

Пользователи кинувшие меня: -1 Трис, -1 Kiber 25, -1 Sersmi, -1 Kiriklebov
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Пн., 26 окт. 2026, 00:32
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.