Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Nintendo Entarnament System, Для Фанатов Dendy

[Гастли]

кому надо я могу отослать прохождения и коды к разным дендевым играм.

[Oreanor]

так он же как раз обосновал свои "потуги")

я сам, в общем, переводы наших не люблю, но вот джинна уважаю очень, т.к. переводит с японского человек игры из моего детства, любимые, и ни одной ошибки ни в одном из его переводов я не заметил.

а что такое няки?) если ты про "ня" как японский аналог "мяу" - то имхо мурлыки вполне в кассу. можно еще мяучелы, конечно)))

неубедительно обосновал

а няки - это из мема "все кругом яой, один я - кавайная няка"

[Ilyich]

А мне как раз кажется, что именно выхолощенность русских переводов отпугивает потенциальных потребителей. Так что немного эмоциональности не повредит. И ИМХО обосновано довольно убедительно, кстати

[Oreanor]

и ты против меня, а еще друг называется!

все равно буду называть их котами-ниндзя, играть в японку и сам придумывать сюжет


Сообщение отредактировал Oreanor - Четверг, 21 июля 2011, 14:58

[kitt]

все равно буду называть их котами-ниндзя,  играть в японку и сам придумывать сюжет

и уверен, твой сюжет будет круче, чем оригинальный.

как и мой, впрочем
прямо даже как-то боязно начинать играть))

[Ilyich]

и ты против меня, а еще друг называется!   

все равно буду называть их котами-ниндзя,  играть в японку и сам придумывать сюжет

Да мне коты-ниндзя тоже как-то роднее на самом деле (точнее, даже, "нинджакэты" ), я чисто так ради объективности заметил.

А сюжет настоящий всё-таки было бы интересно узнать. Но перепроходить "Нинджа Кэтов" лень

Надо бы хотя бы Saint Seya закачать на ПСП на отпуск - а то в юности так хотелось узнать, о чём же они там трындят, и вообще, к чему весь сыр-бор. Тогда ведь мы даже и мечтать не могли, что когда-то будем иметь возможность прочитать это

Сообщение отредактировал Ilyich - Четверг, 21 июля 2011, 15:25

[kitt]

Надо бы хотя бы Saint Seya  закачать на ПСП на отпуск  - а то в юности так хотелось узнать, о чём же они там трындят, и вообще, к чему весь сыр-бор. Тогда ведь мы даже и мечтать не могли, что когда-то будем иметь возможность прочитать это

очень крутая хардкорная игра. в детстве во многих местах были проблемы - непонятно было, что делать, так что далеко не продвинулся, уровня до 5 доходил только.

готовься к тому, что где-то со второй половины начнется полная жесть.
без сейвстейтов имхо пройти это адский челлендж был бы. да и с ними есть сложные места.

сам жалею, что не дождался перевода, и прошел на японском с англ. хелпом на бумажке. второй раз как-то пока не готов))

Сообщение отредактировал kitt - Пятница, 22 июля 2011, 09:08

[aspyd]

» Нажмите, для открытия спойлера «

http://www.magicteam.net/catninden_nes.htm

как я их люблю, словами не передать.
сначала saint seiya, теперь ЭТО!

троекратное ура djinn-у, товарищи.

Прошел. Не понравился перевод.

"Ниндзя-мурлыки"

"Ах вы, мерзкие кошаки. Раз так, я прикончу вас собственными руками."

Узрейте самого сильного воина моей армии - Красного Дуракона.

- не в тему.
Атмосферы перевод не создаёт никакой.
Если бы реальные комиксы с таким тоскливым и штампованным текстом делали и издавали - годилось бы только для сортира.

[Rager]

aspyd
, зачем здесь постить ошибки перевода? Лучше бы на сайте переводчиков опубликовал - глядишь, и исправили бы перевод.
А по поводу этого многострадального перевода хочется сказать: парни, это же авторский перевод, а не официальная локализация. Если вы фанат этой игры, вы разбираетесь во всех хитросплетениях непростой жизни этих японских кошаков, то забабахайте свой единственно правильный перевод. Лениво? Ну тогда хоть примите участие в улучшении существующего перевода. Если, конечно, вас реально интересует эта тема. Если - нет, то играйте в эту локализацию или в оригинальную версию, и не саботируйте развитие отечественного ромхакинга/локализаторства :-)
С уважением, я.

[Ося Б-Г]

А что плохого в дУраконе? Это ведь пародийное телешоу изначально, нет там какого-то глубокого мега-супер-сюжета. И юмор там примерно такой.

Опять же, по поводу того, что придумывать сюжет, глядя на иероглифы - американцы занимались тем же, "переводя" мультфильм. Им дали серии на японском, а перевод не дали. Сюжет выдумывался с ходу, что, кстати, заметно - если интересно, гляньте на английском.

[kitt]

зачем здесь постить ошибки перевода?

да даже не ошибки же. ошибок не обнаружено вообще ни одной.
тупо какие-то придирки, на тему того, что "очень плохая музыка"©, при этом пританцовывая под неё.

ну что тут скажешь, если не нравится - остается только посочувствовать Вашему горю. а после оборотов в духе "тоскливый и штампованный текст для сортира" даже сочувствовать не хочется.

Если бы реальные посты на этом форуме с таким тоскливым и штампованным текстом писали и постили - он годился бы только для сортира ©.

Сообщение отредактировал kitt - Воскресенье, 24 июля 2011, 09:45

[Tarantul]

Не, Джинн и компания - молодцы, что все-таки перевели эту игру. В нашей Раше "кошек-ниндзя" не транслировали никогда (ни яп.оригинал, ни американскую отсебятину), так что выработанного комплекса слова "мурлыки" в названии игры у нас не может быть по определению.
А вообще, рекомендую к просмотру оригинальный японский сериал. И хотя сабов на английском (а тем более, на русском) для него до сих пор не сделано, эта анимешка очень легко смотрится и нормально "усвояится" даже на языке сынов Ямато.

[kitt]

В нашей Раше "кошек-ниндзя" не транслировали никогда (ни яп.оригинал, ни американскую отсебятину)

Ну, вообще-то транслировали. Американскую отсебятину, под названием "Коты-самураи". Даже несколько озвученных эпизодов, записанных с тв, доступны в сети.

Но это совсем не важно, если хорошо подумать. Какая разница, автор перевода обосновал свои мотивы вполне убедительно.

[Oreanor]

Игра. Коты. Ниндзя. С детства. Точка.

[Rager]

В моем голожопбосоногом детстве эта игра тоже была известна как Коты - Ниндзя. Но это не значит что существующий перевод неправильный.
Можно просто сделать свою версию(с блекджеком и кисами) и играть исключительно в нее.

Сообщение отредактировал Rager - Воскресенье, 24 июля 2011, 12:47

[Oreanor]

ниндзя-мурлыки негодуют

[astroid]

ниндзя-мурлыки негодуют 

5 баллов!!