Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод названий фильмов, Когда кончится этот беспредел в России?

[Miha11]

Странная у нас страна, ей богу. Все парадоксально наоборот, не так, как нужно.
Хотел бы обсудить больную тему - перевод названий фильмов. Кто как к этому относится? Почему у нас в прокате нет ни одного фильма с оригинальным названием?

Перевод обычных фильмов - ладно. Но как можно переводить названия таких фильмов, как Resident Evil? Из-за тупых умов наших издателей получаются такие фигни как "Обитель Зла" и т.д. Они что, даже не в курсе, что это всемирно известная франшиза именно под таким названием и что менять его нельзя? А как же то, что все знают в России эту франшизу именно как Resident Evil? зачем путать, сбивать с толку?
А как на это смотрят западные издатели и студии, снявшие фильмы? Почему такая байда только у нас? Смотрим для сравнения, проводим курсором по списку языков: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%...%B7%D0%BB%D0%B0

Название испоганено только лишь в нескольких медианеразвитых странах типа Болгарии, где отношение к играм точно такое же, как и у нас. В большинстве стран фильм вышел под оригинальным названием.

Поразительно, что почти не испоганили "Фар Край" и "Сайлент-Хилл" - только лишь транслитерировали. Но ЗАЧЕМ? Человек, который не читает латиницу в принципе не может быть потребителем этих фильмов. Потому что это могут быть только старики. Даже мой дед вполне нормально читает английские названия, конечно с ошибками, но смысл понятен.
Уверен, что 99.9% зрителей, которые ходят на такие фильмы, читают английские названия. И лишь 0.01% - это бабка, которая по ошибке зашла не в тот зал.

Возьмем теперь Prison Break: http://ru.wikipedia.org/wiki/Prison_break
И тут прослеживает тенденция - название переведено только в неразвитых странах. В развитых (возьмем основную пятерку и еще несколько развитых) - название оригинальное. Типа в неразвитых странах распространение английского ниже что ли? почему во Франции, где английский тоже плохо знают даже молодые, названия остаются все равно оригинальными?


И вообще как вы относитесь к тому, что все массовые продукты, услуги и т.д. стараются вот так по-дурацки "адаптировать", в то время как в развитых странах этого не делается?

Сообщение отредактировал Miha11 - Среда, 18 января 2012, 22:05

[GromeSn]

Да просто большинство зрителей держат за быдло и тупорылых...Я лично ненавижу когда коверкают названия фильмов...

[Miha11]

Да просто большинство зрителей держат за быдло и тупорылых...Я лично ненавижу когда коверкают названия фильмов...

Но в то же время этому быдлу не мешают английские названия игр. Пусть появляются неправильные "Томб райдер", "Резидент Эвил", но это лучше, чем переводиь эти названия.

[tyr43]

Потому что это не переводы, а адаптации. Ненавидите адаптации — смотрите оригиналы, вроде бы никто не запрещает.
Какие ещё попоболи у тебя есть, Миха?

[Miha11]

Потому что это не переводы, а адаптации. Ненавидите адаптации — смотрите оригиналы, вроде бы никто не запрещает.
Какие ещё попоболи у тебя есть, Миха?

А значит локализации игр - это не адаптации, а переводы? в играх-то в большинстве случаев названия не трогают.

[GromeSn]

Но в то же время этому быдлу не мешают английские названия игр. Пусть появляются неправильные "Томб райдер", "Резидент Эвил", но это лучше, чем переводиь эти названия.

В любом случае аудитория кинозрителей более разношерстная в отличии от геймеров...Все таки геймеры продвинутей...Помнишь совсем недавно все локализованные в Росии игры были с огромной надписью "Полностью на русском языке" и были раскритикованы игроками....что в итоге, надпись уменьшили, причем значительно...Следовательно прислушиваются, следовательно и "переговорная сила" у игроманов значительней...

[tyr43]

У игр и фильмов совершенно разная, хоть и пересекающаяся, аудитория, сравнивать нет смысла.

[Miha11]

В любом случае аудитория кинозрителей более разношерстная в отличии от геймеров...Все таки геймеры продвинутей...Помнишь совсем недавно все локализованные в Росии игры были с огромной надписью "Полностью на русском языке" и были раскритикованы игроками....что в итоге, надпись уменьшили, причем значительно...Следовательно прислушиваются, следовательно и "переговорная сила" у игроманов значительней...

где они уменьшились? на пс3 в эксклюзивах и и играх от юбисофт как были круглые огромные, так и есть.
в остальных случаях и так маленькие флажки

[Miha11]

У игр и фильмов совершенно разная, хоть и пересекающаяся, аудитория, сравнивать нет смысла.

а почему кинозрители (та часть аудитории, которая "другая") не могут играть в игры и ограничивают себя кино?

[GromeSn]

где они уменьшились? на пс3 в эксклюзивах и  и играх от юбисофт как были круглые огромные, так и есть.
в остальных случаях и так маленькие флажки

К примеру Assassin's Creed: Откровения Специальное издание (Xbox 360) - нет там огромного кружка, есть только небольшой флажок...И таких примеров масса...

[tyr43]

а почему кинозрители (та часть аудитории, которая "другая") не могут играть в игры и ограничивают себя кино?

А причём тут это?

[Yter]

Если бы фильмы из серии Обитель Зла смотрели в нашей стране только те, кто знает про игру Resident Evil, небыло бы смысла их переводить - аудитория уж больно маленькая. И потом, как это название должно усваиваться русским мозгом? Что за резидент? И не стоит забывать, что в среднем по стране английский очень плохо знают. Если писать название по-английски, его и прочитать-то не все смогут.

С сайлент хиллом всё просто - это название города, и переводить не нужно. Тем более, что неоднократно упоминается в фильме, а Resident Evil в фильмах вообще не звучит, если мне память не изменяет.

Вообще, название - это не так страшно. Вот коверканье самого смысла или в корне неправильный перевод - это проблема. Решается только одним способом - смотреть в оригинале.

[tyr43]

Странная у нас страна, ей богу. Все парадоксально наоборот, не так, как нужно.

Ты, кстати, прежде чем бросаться такими фразами, почитал бы чуток о том, ка в других странах переводят.
Тут, например http://www.adme.ru/kreativnyj-obzor/trudno...da-kino-310505/
Например Alien называелся в Израиле «Восьмой пассажир». Подобные примеры есть во всех странах.

[Miha11]

Если бы фильмы из серии Обитель Зла смотрели в нашей стране только те, кто знает про игру Resident Evil, небыло бы смысла их переводить - аудитория уж больно маленькая. И потом, как это название должно усваиваться русским мозгом? Что за резидент? И не стоит забывать, что в среднем по стране английский очень плохо знают. Если писать название по-английски, его и прочитать-то не все смогут.

С сайлент хиллом всё просто - это название города, и переводить не нужно. Тем более, что неоднократно упоминается в фильме, а Resident Evil в фильмах вообще не звучит, если мне память не изменяет.

Вообще, название - это не так страшно. Вот коверканье самого смысла или в корне неправильный перевод - это проблема. Решается только одним способом - смотреть в оригинале.

Фильм Обитель Зла рассчитан на молодежь. В то же время вся молодежь знает, что такое Resident Evil, потому что это так же популярно, как и GTA.
А пожилые люди вряд ли на такой фильм пойдут.

И не знать игру Resident Evil - это все равно что не знать что такое Star Wars. Может, не все играли, но слышали все.

[Haohmaru]

Например Alien называелся в Израиле «Восьмой пассажир». Подобные примеры есть во всех странах.

потому что это был один из теглайнов, менее известный чем in space no one will hear you screm

а так с названиями жопа, да
я просто игнорирую их и называю фильмы\игры тем чем они называются в реале

кстати насчёт the ring, он всё же "звонок" в первоисточнике

Сообщение отредактировал Haohmaru - Среда, 18 января 2012, 23:29

[Miha11]

Ты, кстати, прежде чем бросаться такими фразами, почитал бы чуток о том, ка в других странах переводят.
Тут, например http://www.adme.ru/kreativnyj-obzor/trudno...da-kino-310505/
Например Alien называелся в Израиле «Восьмой пассажир». Подобные примеры есть во всех странах.

Я не считаю Израиль развитой страной.
Для меня развитые страны - страны мульти5, некоторые другие европейские (типа Швейцарии, Бельгии, скандинавских стран), США, Япония, Австралия. как-то так. т.е. где чистое, белое население. в них не переводят названия.
даже по-другому, в Японии их собственные игры называют по-английски. ТОт же Dragon Quest, Final Fantasy, Biohazard etc

Все прощаемся с Михой за высказывания расистского толка и иные достижения

Сообщение отредактировал tyr43 - Среда, 18 января 2012, 23:36

[lrqkamuwknya]

Ахахаха.

Резидент Ивил в родной Японии сам называется Биохазард. Смэш Броз Брол -- это Смэш Броз Икс.

Локализация же.

[Forgotten]

кстати насчёт the ring, он всё же "звонок" в первоисточнике

Кольцо же вроде, в книжке то

ПС
Ненравится Обитель зла? А такое видел? (оригинал - Seeking Justice)


Сообщение отредактировал Forgotten - Четверг, 19 января 2012, 00:16

[VETAL_911]

На днях по Первому шёл "Здравствуй, дедушка мороз" со Шварцнеггером в главной роли. Оригинал - "Jingle All the Way". Как только не переводили - и "Турбомен", и "Подарок на Рождество", но вариант Первого поражает воображение.
Также, чтобы далеко за примером не ходить, позавчера по ящику шёл "Области тьмы". Чем фильм не угодил переводчикам, одаривших его таким потрясающим названием, не знаю.

Сообщение отредактировал VETAL_911 - Четверг, 19 января 2012, 02:05

[-v-]

нет чтобы вспомнить там что случаются иногда такие прелести как "крепкий орешек" или там "зловещие мертвецы", так ерунду всякую вспоминают. но вообще конечно бесят такие названия от балды, но ладно бы ещё просто что-то придумывали, а ещё и специально называют так чтобы задурить зрителя, ну типа там челюстей 3д всяких, которое к ним никакого отношения не имеет. бесит но уже привык, так что даже особо не обращаю внимания, если очень надо будет на титрах прочитаю правильное.