Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Rom-ы игр с русским переводом., Кто видел?

[GNUS]

Кто-то должен был это сказать.

[Wish]

вы теряете при игре в те же жрпг
множество крутых фраз, которые невозможно перевести
на русских сохранив их смысл и очарование.

А сколько очарования теряется при переводе с японского на английский? Я думаю, не меньше. Так что, и японский теперь выучить походя? А если человек учил всю жизнь немецкий? Короче, это личное дело каждого, на каком языке играть.
PS если кто будет развивать тему, обвинения лично в мой адрес не принимаются, поскольку я переводил много кому вплоть до Дональда Рамсфелда. Претензий вроде не было.

[nechipor9]

Я просто не представляю как можно виучить этот японський язык???

[snygur]

А сколько очарования теряется при переводе с японского на английский? Я думаю, не меньше. Так что, и японский теперь выучить походя? А если человек учил всю жизнь немецкий? Короче, это личное дело каждого, на каком языке играть.
PS если кто будет развивать тему, обвинения лично в мой адрес не принимаются, поскольку я переводил много кому вплоть до Дональда Рамсфелда. Претензий вроде не было.

на английский игры переводят профессионалы, которые имеют даже отношение к фирме, сделавшей игру.
и выходят оффициальные европейские/американские версии

я думаю, английского будет достаточно

[Stanny]

На самом деле очень лажаются даже с официальными локализациями, например, аниме (американскими, уже не говоря о немецких)

Сообщение отредактировал Stanny - Суббота, 27 августа 2005, 15:21

[Chaos]

я думаю, английского будет достаточно

Ну тебе достаточно, ты и играй на английском - каждый для себя сам выбирает, что ему больше нравится.

на английский игры переводят профессионалы, которые имеют даже отношение к фирме, сделавшей игру.
и выходят оффициальные европейские/американские версии

Они, конечно, официальные, но чего тогда тебе же американцы (фанаты), делают фанатские переводы с японского на "человечный" английский. Причём делают на порядок лучше, чем официальные "адаптированные переводы". Официалки, как правило, жутко зацензурены - от слов, до картинок и сцен. Вот тебе и профессионалы.

[Hickname]

Я просто не представляю как можно виучить этот японський язык???

Задаться целью и 2-3 годками свободного времени - и все

[nechipor9]

Hickname

А ти думаеш что можна этот язык виучить за 3 года, я так не думаю. Люди учят Англ. Немец. по 10 год, а этот даже за 5 не так просто будет виучит!!

[Don]

учить ради игр или аниме..

это плевок в лицо японской культуре.

позорища 8(((

просто в школе не гоняйте вола на английском, читайте побольше
и вам этого хватит.
Не всегда же детьми будете 8)

Как расстраиваются бедные японцы, узнавая о том, что есть больные отаку и за пределами их островов....

[Гастли]

Недавно я перводил игру Bart escape camp deadly вот ром но перевод такой хреновый немного.

Присоединённые файлы
 bartsimp1.rar ( 70.98кб ) Кол-во скачиваний: 547

[snygur]

омг
ладно, ладно
ваша взяла

ждите переводов на русский дальше))

[nechipor9]

А кто умеет пользоватся прогой точно непомню, врoде PocePerev, я пробовал перевести и что-то не виходило, кто знает помогите розобратся с етой прогой!!!! Хотя сама програма очень харошая!!!

Сообщение отредактировал nechipor9 - Воскресенье, 11 сентября 2005, 20:07

[Spitfire]

2 Гастли: очень еплохо,мне понравилось = )
Хотя бы хоть что то

[Гастли]

А кто умеет пользоватся прогой точно не помню, врoде PocePerev

Вообще то я Poke perevodom не пользуюсь я ваще его освоить не смог. Япросто на Чемакс зашел Winhex Скачал и теперь доволен .

[nechipor9]

Ты емиеш выду етой проги??? Я там не нашол winhex!!! какая версия Чемакс нужна?

Сообщение отредактировал nechipor9 - Среда, 14 сентября 2005, 00:45

Присоединённые изображения

[tyr43]

омг
ладно, ладно
ваша взяла

ждите переводов на русский дальше))

а ты вдруг чудесным образом переубедить надеялся?

[newby]

Никада не скачаю с шедевра перевод!
После того,что они сделали с Sf2(megaDrive II)...

[Гастли]

Короче вот тут скачай.

Присоединённые файлы
 ____________.rar ( 374.09кб ) Кол-во скачиваний: 554

[Гастли]

Возможно и скачаешь. Но не сайта Шедевра. Сейчас их переводы почти что на всех сайтах есть, подпишут допустим Battletoads (rus) скачаешь и шедевр перевел.

[nechipor9]

Гастли

Winhex Скачал и теперь доволен 

А ти умееш ползоватся этой проой!!! Обьясни что и как к чему!!!