Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Rom-ы игр с русским переводом., Кто видел?

[bitchboy]

адванс вар1 половину тренировки перевёл)))

[Valera Kibiks]

адванс вар1 половину тренировки перевёл)))

давай-давай, мы верим в тебя! ведь столько еще работы впереди))

[bitchboy]

надеюсь вас не смутит отсутствие заглавных русских букв и слова типа - "транспортный коптер","дроп"...

[Valera Kibiks]

надеюсь вас не смутит отсутствие заглавных русских букв и слова типа - "транспортный коптер","дроп"...

главное, чтобы без жаргонизмов и специфического юмора, которым грешат некоторые ребята из того-же Шедевра.

[DENDEN]

и save load не надо переводить!!
можешь, кста, выложить ... ммм... забыл, как называется...
глоссарий, вот!!!
мы его всем миром подправим. если надо будет

[bitchboy]

надёюсь вас не особо смутит цитата из космодесанта?))
олаф говорит своим дуболомам:"Вперёд обезьяны! или вечной жизни захотелось?"

ну а APC у меня БМП....
а Fire - Пли

[Vampires]

bitchboy, переводил бы лучше нормально. Зачем ты себя ограничиваешь? Если не можешь сам что-либо - попроси помощи у других. Ведь самому же будет приятнее, если будет так, как хочешь. И повыкладывай скриншотов чтоли.

[Valera Kibiks]

надёюсь вас не особо смутит цитата из космодесанта?))
олаф говорит своим дуболомам:"Вперёд обезьяны! или вечной жизни захотелось?"

ну а APC  у меня БМП....
а Fire -  Пли

давай, правда, чтобы 10 раз не переделывать, выложи исходник для перевода, мы тебе быстро сделаем перевод "согласно оригиналу".
а ты уже потом все это дело привинтишь. и все рады и тебе помощь.

потому что например "Fire!" все таки должно в переводе звучать как "Огонь!".
а "Пли" – это чисто русский выкрик атаки, немного не верно.

[Johny]

ну бмп-более менее верно,боевая машина пехоты всё-таки

[bitchboy]

давай, правда, чтобы 10 раз не переделывать, выложи исходник для перевода, мы тебе быстро сделаем перевод "согласно оригиналу".
а ты уже потом все это дело привинтишь. и все рады и тебе помощь.

потому что например "Fire!" все таки должно в переводе звучать как "Огонь!".
а "Пли" – это чисто русский выкрик атаки, немного не верно.

в слове "фире" 4 букви, а в слове "агонь" - пять, места в меню тока для 4х букв...
долго думал как перевести "Load" при загрузке пехоты в транспорт...остановился на варианте "вход"...

да и вообще, я уcтаю переводить тренировку, где Неля( ) по сто раз говорит, мол, выбери ЭТОТ юнит..
да и диалоги там для детей 3го класса..никакой интриги.
олаф постоянно плачет, говорит "грр..." и заканчивает "...вот в следующий раз я покажу вам!!!"

когда переводил "фронт мишн" для снес там веселей было, там был английский перевод с ипонского, так там и ругались даже персонажи у них)))

я кстати перевожу так сказать по просьбам трудящихся..хотел киндом хартс переводить)))

Сообщение отредактировал bitchboy - Четверг, 23 апреля 2009, 22:34

[lps]

перевод без поинтеров? это ужас!
будет что-то типа:
back - взад
exit - уход
fire - огнь ??

[bitchboy]

перевод без поинтеров? это ужас!
будет что-то типа:
back - взад
exit - уход
fire - огнь ??

у меня нет времени и желания замарачиваться с поинтерами))я очки пока не ношу))

для пассажиров бронепоезда повторю - в слове "фире" 4 буквы и места там на 4 буквы...а вслове "огонь-батарея-комбат-батальон!" 27....

[lps]

для тех кто в танке, повторю:

это ужас!

[bitchboy]

для тех кто в танке, повторю:

уже не по теме совсем.
это ж не место для выяснения собственной крутости))
да и я мог написать что использование поинтеров без нужды - глупАсть))

да и что поинтеры? можно ж немного подправить код и гама будет в полном 3дэ с эмуляцией шейдеров)))

[Valera Kibiks]

я кстати перевожу так сказать по просьбам трудящихся..хотел киндом хартс переводить)))

переводи, переводи, не бросай главное.
пусть будет, как считаешь нужным. главное, чтобы было.

[DENDEN]

и save load не надо переводить!!
можешь, кста, выложить ... ммм... забыл, как называется...
глоссарий, вот!!!
мы его всем миром подправим. если надо будет

[lps]

уже не по теме совсем.
это ж не место для выяснения собственной крутости))
да и я мог написать что использование поинтеров без нужды - глупАсть))

да и что поинтеры? можно ж немного подправить код и гама будет в полном 3дэ с эмуляцией шейдеров)))

тут не про крутость идет речь. не принимай все настолько близко к сердцу. тебя лично я не хотел обидеть. НО! взялся - делай качественно.
я не буду тут рассказывать, что я мега ромхакер, сам прошу помощи у более знающих людей, причем регулярно, но если уж взялся - надо делать на 5 из 5.
не использовать поинтеры - этьо глупость. другое дело, если бы их нельзя было изменить, но ведь это не так.

[bitchboy]

да я и не принимаю близко)) просто как можно вставить 5 букв в место для 4ёх?

[bitchboy]

столкнулся с небольшой рпоблемой - "missiles" и "rockets" это же походу почти одно и то же, наверно
переведу "ракеты" и "снаряды", хотя это названия юнитов...

подскажите, если что))

[lps]

как можно вставить 5 букв в место для 4ёх?

поинтеры