Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Страниц: 15 « < 11 12 13 14 15 > 
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Rom-ы игр с русским переводом., Кто видел?

bitchboy
post Вторник, 28 апреля 2009, 20:04
Отправлено #241


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Регистрация: 22 сент. 2004
Пользователь №: 10 516





QUOTE (lps @ Вторник, 28 апреля 2009, 07:50)
поинтеры
*


и что поинтеры?? тогда 5я буква будет выходить за рамку...


--------------------
Анимированные картинки на полэкрана в подписи не приветствуются. Kir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lps
post Среда, 29 апреля 2009, 10:41
Отправлено #242


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 957
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686







--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bitchboy
post Четверг, 30 апреля 2009, 21:18
Отправлено #243


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Регистрация: 22 сент. 2004
Пользователь №: 10 516





QUOTE (lps @ Среда, 29 апреля 2009, 10:41)


и?

глядел и до этого...missles там перевели как ПВО...а я не знаю пока на каком варманте остановиться, может rockets перевести как "катюша"?)))


--------------------
Анимированные картинки на полэкрана в подписи не приветствуются. Kir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Mefistotel
post Среда, 06 мая 2009, 04:00
Отправлено #244


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 19 дек. 2007
Из: Метропия
Пользователь №: 24 840





lps, не заморачивайся. Пусть bitchboy переводит, как он думает.
Как говорится "пипл схавает".
bitchboy, случай с Fire - это лишь мизерная толика проблем, с которыми ты столкнешься, когда начнешь вставлять текст, не учитывая пойнтеры. Указатели есть на все, и на рамку и на текст и на графику.
Но похвально, что ты принялся за перевод. Ведь можно много говорить о качестве перевода и ничего не делать. А ты взялся за сие сложное задание. Если ты переведешь отлично весь игровой текст, то найдутся люди, которые его вставют как надо. Просто нужно переводить без ограничений.
Как вариант: допустим, если нарисовать слово огонь в 4 клетках ,то оно как раз уместиться. Но! Это при условие, что есть свободное место под эту отдельную надпись. Выложи хотя бы кусочек русского текста и оригинал... Ошибки в русском можно подправить, главное ,чтобы уровень перевода был высок.


--------------------
ПЕРЕВОД ПРИСТАВОЧНЫХ ИГР
Мои консоли: DENDY CLASSIC 1, SNES NTSC-U, SNES PAL (1chip), NINTENDO 64 NTSC-U, PANASONIC 3DO FZ-10, PS3 FAT, PSP, WII U, NEW 3DS SNES EDITION, SEGA GAME GEAR, SUPER RETRO TRIO, PS VITA, SUPABOY S, SNES/NES/PS/SEGA MINI
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bitchboy
post Среда, 06 мая 2009, 19:55
Отправлено #245


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Регистрация: 22 сент. 2004
Пользователь №: 10 516





уже перевёл четверть текста примерно...

может не "Агонь", а "Фаер" перевести?))))

кстати missiles и rockets я по тупому перевёл ракеты земля-воздух и земля-земля. пока так. может потом что придумаю получшы...


--------------------
Анимированные картинки на полэкрана в подписи не приветствуются. Kir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Manwe
post Среда, 06 мая 2009, 20:08
Отправлено #246


demoscener
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 349
Регистрация: 21 нояб. 2003
Из: Moscow
Пользователь №: 6 169





QUOTE (bitchboy @ Среда, 06 мая 2009, 19:55)
может не "Агонь", а "Фаер" перевести?))))
кстати missiles и rockets я по тупому перевёл ракеты земля-воздух и земля-земля. пока так. может потом что придумаю получшы...
*

"Огонь!" лучше.
А missiles можно "С-300" или "Игла".
Rockets - "Катюша" или "Искандер".

Сообщение отредактировал Manwe - Среда, 06 мая 2009, 20:08


--------------------
каждый судит по себе
user posted imageuser posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image user posted image
3DS friend code: 1375-7248-0959
Switch friend code: SW-7841-4926-2788
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bitchboy
post Среда, 06 мая 2009, 20:23
Отправлено #247


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Регистрация: 22 сент. 2004
Пользователь №: 10 516





в слове АГОНЬ 5 букв а там после "E" в FIRE рамочка заканчивается...

катюша? с - 300? =)) ну тогда не оранжевая звезда, а "киевская русь")))


--------------------
Анимированные картинки на полэкрана в подписи не приветствуются. Kir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DENDEN
post Среда, 06 мая 2009, 20:56
Отправлено #248


Я - Гордон Фримен! Моё время пришло!!
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 335
Регистрация: 18 янв. 2007
Из: Ленинград
Пользователь №: 20 572





ну вас в баню. вроде хорошее дело. так не перевод, а какой то гоблин-не-к-ночи-будь-помянут
"пли-и!!" и все влезло...
"катюша", правда, нра blush.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vampires
post Среда, 06 мая 2009, 21:27
Отправлено #249


Вампирчик
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 122
Регистрация: 03 июля 2006
Пользователь №: 16 938





bitchboy, в русском языке пишется Огонь, а не Агонь. А чем не нравятся варианты ПВО и РАКЕТЫ? ПВО оно и в Африке ПВО.


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bitchboy
post Среда, 06 мая 2009, 21:36
Отправлено #250


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Регистрация: 22 сент. 2004
Пользователь №: 10 516





QUOTE (Vampires @ Среда, 06 мая 2009, 21:27)
bitchboy, в русском языке пишется Огонь, а не Агонь. А чем не нравятся варианты ПВО и РАКЕТЫ? ПВО оно и в Африке ПВО.
*


прафда "огонь"?))

ПВО? там есть юнит типа зенитко...то есть будет ПВО и ЗЕНИТКА - это как-то не очень вяжется вместе...
хотя наверное исправлю на ПВО и КАТЮША если получше чего не придумаю...будет нац.колорит)))


--------------------
Анимированные картинки на полэкрана в подписи не приветствуются. Kir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Zalgiris
post Среда, 06 мая 2009, 23:44
Отправлено #251


ака. ORTIZ
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 301
Регистрация: 07 мая. 2008
Из: СПБ
Пользователь №: 26 644





не верю я тебе, базару слишком много


--------------------
XBOX360 WII PS2 PS PSP Dendy

Мои супер лоты в барахолке!

dymo +1, mavo +1, Kerrigan +2, Chubaka +2, Griffin +1, Santos +1, BigBrother +1, power +1, Kedzzz +1, Master-Chief +1, hgage2003 +2, pisya_robot +1 -1, Aslanchik +2, DENDEN +1 darkconsoles +1 tehdrama +1, kenshin2004 +1, ibanez +2, payta +2, rivven +1, kaero +1, Dark Sasuke +1, sabx +1 (итого: 29 удачных сделок)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Mefistotel
post Четверг, 07 мая 2009, 00:16
Отправлено #252


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 19 дек. 2007
Из: Метропия
Пользователь №: 24 840





QUOTE
  не верю я тебе, базару слишком много

smile.gif
Когда он выложит часть текста, то сразу всё станет ясно.
Я пока с трудом понимаю, как ты, bitchboy, будешь вставлять текст в ромку... с таким знанием матчасти. Поделишься секретом? cool.gif Уже жду с нетерпением твоего перевода. ))))


--------------------
ПЕРЕВОД ПРИСТАВОЧНЫХ ИГР
Мои консоли: DENDY CLASSIC 1, SNES NTSC-U, SNES PAL (1chip), NINTENDO 64 NTSC-U, PANASONIC 3DO FZ-10, PS3 FAT, PSP, WII U, NEW 3DS SNES EDITION, SEGA GAME GEAR, SUPER RETRO TRIO, PS VITA, SUPABOY S, SNES/NES/PS/SEGA MINI
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bitchboy
post Четверг, 07 мая 2009, 19:11
Отправлено #253


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Регистрация: 22 сент. 2004
Пользователь №: 10 516





QUOTE (Mefistotel @ Четверг, 07 мая 2009, 00:16)
smile.gif
Когда он выложит часть текста, то сразу всё станет ясно.
Я пока с трудом понимаю, как ты, bitchboy, будешь вставлять текст в ромку... с таким знанием матчасти. Поделишься секретом? cool.gif Уже жду с нетерпением твоего перевода. ))))
*


ромку? это не человечно , противоречит венской конвенции))
скриншотафф вам? окей...
выложу

повторюсь для умных)) - у меня нет ни времени ни желания разбираться в поинтерах, хотя я думаю это нетрудно, у меня много других интересных дел и работы...а перевожу, потому что откликнулся на просьбы форумчанцев)) и у меня тогды было благостное настроение... я киндом хартс хотел..


--------------------
Анимированные картинки на полэкрана в подписи не приветствуются. Kir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bitchboy
post Четверг, 07 мая 2009, 19:58
Отправлено #254


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Регистрация: 22 сент. 2004
Пользователь №: 10 516





йа скриншотег!

user posted image

и йа!

user posted image

всё, хватит засорять форум!
выложу готовый перевод, "when it's done"...


--------------------
Анимированные картинки на полэкрана в подписи не приветствуются. Kir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DENDEN
post Четверг, 07 мая 2009, 22:07
Отправлено #255


Я - Гордон Фримен! Моё время пришло!!
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 335
Регистрация: 18 янв. 2007
Из: Ленинград
Пользователь №: 20 572





очень неплохо, спасибо!
а чего шрифт такой не аутентичный?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bitchboy
post Четверг, 07 мая 2009, 22:45
Отправлено #256


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Регистрация: 22 сент. 2004
Пользователь №: 10 516





ну там были символы по 6 ,8, и 4,3 клеточки в ширину...а делать заглавные буквы мне в лом, надо искать место для них, ковыряться...

а шрифт я поменяю наверно в конце, сделаю более круглым..пока мне нравиться тока буква Зю))) просто там довольно трудоёмко буквы рисовать, я их и нашёл-то с трудом...


--------------------
Анимированные картинки на полэкрана в подписи не приветствуются. Kir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Valera Kibiks
post Пятница, 08 мая 2009, 00:16
Отправлено #257


я знаю, кто убил кенниди
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 374
Регистрация: 28 апр. 2006
Пользователь №: 16 030





отличное подогревание интереса к переводу)
спасибо, что не забросил и делаешь.


--------------------
user posted image: Valera Kibiks user posted image: ValeraKibiks user posted image: 1400772223753801 Bomberman Blast: 322375910211
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Don
post Пятница, 08 мая 2009, 06:13
Отправлено #258


Sega MD Developer
Group Icon

Группа: Профи
Сообщений: 2 886
Регистрация: 26 янв. 2003
Пользователь №: 608





В выходные большое обновление аздачи русс ГБА игр на ?????оррентс.ру
Получил несколько больших пакетов с ромками ^_-


--------------------
Делаем beat 'em up игру на Sega Genesis. Скачать ROM и поиграть тут : Zabu.Team .
Импортозамещение : Забу в ВК
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
bitchboy
post Суббота, 09 мая 2009, 19:04
Отправлено #259


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Регистрация: 22 сент. 2004
Пользователь №: 10 516





ух ты, список в студию!
может, я зря стараюсь?)))


--------------------
Анимированные картинки на полэкрана в подписи не приветствуются. Kir.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
darkmudik
post Воскресенье, 31 мая 2009, 01:23
Отправлено #260


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 126
Регистрация: 01 апр. 2009
Пользователь №: 31 300





сори, если уже было...но нигде не нашел...
есть ли русская версия знаменитой игры Kingdom Hearts - Chain of Memories?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Чт., 10 июля 2025, 11:22
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.
Invision Power Board Database Error  

There appears to be an error with the database.
You can try to refresh the page by clicking here.

Error Returned

We apologise for any inconvenience
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ GBX.ru пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ.