Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод названий фильмов, Когда кончится этот беспредел в России?

[Sentenced]

Я понимаю попоболь тех, кто смотрит в переводе. Я смотрю в оригинале, и меня вообще не парят надмозги. Адаптация названий вещь вообще-то характерная для всех стран. Кинопрокату надо привлечь аудиторию, вот они и извращаются. Самый последний пример - "Старый НГ", понятие, отсутствующее в а/я в принципе. Зато у нас в прокат как раз в канун вышло, да и про НГ вроде. Что касается транслитерации, то, если не ошибусь, по закону нельзя оставлять англоязычный заголовок. Ну и хватит думать только в рамках своей группы.

[kitt]

Я смотрю в оригинале, и меня вообще не парят надмозги.

+1

Ответ на вопрос в подзаголовке очень простой - никогда.
/tread

ТС, учи языки, и будет тебе счастье.

[Evildead]

а меня забавляет, что два фильма Кристофера Нолана Batman Begins и Inception переводятся как "Бэтмен: начало" и "Начало". Вроде и придраться не к чему, а всё равно интересно получается)

[jktu-veter]

Самое забавное это когда пытаются писать имена кириллицей.
получаются вот такие шедевры
Michel Vaillant - Мишель Вальян: Жажда скорости
а больше всего поразило
Hachiko: A Dog's Story - Хатико: Самый верный друг
с последним находились особы, которые яростно утверждали в подлинности имени в русском варианте.

[Whiskasfan]

а на самом деле правльно Хачико, да?)

[terek]

да меня тоже поражают многие "адаптации" наших прокатчиков..

например: Мальчишник в Вегасе (в оригинале The Hangover) Даже Google в заговоре ...

Далеко ходить не нужно... хоть смотрим топ списка новинок на рутрэкере
и смотрим в названиях раздач "адаптация" / "оригинал"

как вам: Без истерики! / Hysteria ???

да там почти все исковеркано...

а насчет Resident Evil - не согласен... адаптировали на мой взгляд нормально..
как и говорили это не Сайлент-Хилл... и я был бы против Резидента Эвила.. (а на латинице у нас вроде и нельзя)

Здесь претензии только к режиссеру(ам) - за весь тот шлак что он снял(и) после первой части...

[tnediseR]

Hachiko: A Dog's Story - Хатико: Самый верный друг
с последним находились особы, которые яростно утверждали в подлинности имени в русском варианте.

да сколько можно уже у вузах так учат, смиритесь
Система Поливанова

Сообщение отредактировал tnediseR - Четверг, 19 января 2012, 16:50

[Anton69]

Меня больше всего сам Миха поражает - всё-таки резидент эвил это само по себе уже адаптация биохазарда. Да и вообще думать на полном серьёзе что вся молодёжь знает что такое резидент эвил.. Далеко не все играют в игры. И уже тем более не все в них играли когда вышла первая часть фильма. Тогда у меня из жрузей почти никто не знал, что такое резидент. Было это почти 100 лет назад, до того как появились бокс360 и пс3 и сделали игры популярными среди более взрослой и широкой прослойки населения.

[tnediseR]

Меня больше всего сам Миха поражает - всё-таки резидент эвил это само по себе уже адаптация биохазарда. Да и вообще думать на полном серьёзе что вся молодёжь знает что такое резидент эвил.. Далеко не все играют в игры. И уже тем более не все в них играли когда вышла первая часть фильма. Тогда у меня из жрузей почти никто не знал, что такое резидент. Было это почти 100 лет назад, до того как появились бокс360 и пс3 и сделали игры популярными среди более взрослой и широкой прослойки населения.

да никто не знает на самом деле про все эти игры-шмыгры, резиденты эти евилы, автор как-то романтизирует реальный мир

[Yter]

Фильм Обитель Зла рассчитан на молодежь. В то же время вся молодежь знает, что такое Resident Evil, потому что это так же популярно, как и GTA.   А пожилые люди вряд ли на такой фильм пойдут.    И не знать игру Resident Evil - это все равно что не знать что такое Star Wars. Может, не все играли, но слышали все.

Ну это вообще не факт, резик по популярности сравнить с гташкой, да ещё с звёздными войнами. Из резика ныне живущая есть только одна часть - пятая, и то. Всё остальное для подавляющего большинства современной молодёжи устарело и интереса не представляет. Сам фильм у нас гораздо популярнее игры, это я могу гарантировать. Достаточно сравнить сборы фильма и игры.

upd: Ха, а ведь правду пишут, биохазард это на самом деле. предлагаю исправить первый пост: "Как можно переводить название таких игр, как Biohazard? Ведь из-за тупых умов издателей по всему миру получаются такие вещи, как Resident Evil! Это же вообще никак не связано с биологической угрозой!"

Сообщение отредактировал Yter - Четверг, 19 января 2012, 17:10

[GRINGO]

А никто и не преводил неправильно.

Изначально проект носил имя Biohazard. Когда первую часть игры в конце 1994 года собрались выпускать в Америке, сотрудник американского отделения Capcom Крис Крамер обратил внимание маркетологов на тот факт, что бренд Biohazard в США уже зарегистрирован. В 1993-м вышла одноименная игра для DOS, а в Нью-Йорке выступала хардкорная панк-группа с тем же наименованием. В силу данных обстоятельств, необходимо было придумать новое название, поиск которого производился на конкурсной основе. Победителем оказался дизайнер американской студии Capcom Digital с вариантом Resident Evil.

[daxter.]

По поводу фильмов. Давно сложилось мнение, что те кто адаптируют - ориентируются на быдло. Ну нельзя же так топорно делать свою работу и придумывать всякую ерунду вместо названия.

Отдельного внимания заслуживает хренодубляжи ''прафесиАнальными актерами'' с тЭатральными голосами и издевательство над оригинальным текстом.

Мне еще очень понравилось как одно время часто начали использовать в кино слово
«сука» (тир не три это сообщение (есть же разница между матом ради мата и цитатой ,)) ). Какому-то товарисчу с воспаленным сознанием пришло в голову, что слово-то литературное и на большом экране его использовать можно. В результате просмотра не помню уже какого фильма по тв, сложилось ощущение, что персонажи - алкаши из подворотни. Так часто это слово употребляли.
Самое интересное, называли им все, что угодно ( в том числе и не одушевленные вещи ).

Сообщение отредактировал tyr43 - Четверг, 19 января 2012, 17:52

[Moa]

По поводу фильмов. Давно сложилось мнение, что те кто адаптируют - ориентируются на быдло. Ну нельзя же так топорно делать свою работу и придумывать всякую ерунду вместо названия.

Они всегда на них и ориентировались. На большинство.

[save_end]

смешно это все, адаптации есть везде.... насчет быдло, вы серьезно считаете, что все кому наплевать как называется одноразовый фильм - быдло?

[Anton69]

смешно это все, адаптации есть везде.... насчет быдло, вы серьезно считаете, что все кому наплевать как  называется одноразовый фильм - быдло?

+ 1

[GRINGO]

http://www.nntt.org/viewtopic.php?f=1055&t=326812

[Larry Laffer]

А по теме - пофигу, переводят названия фильмов или нет! На вас товарищи не угодишь! То вам блямба, то мерзкий русский язык на коробке, то еще что. Покупайте зарубежные издания, не мучайте себя и других!

Сообщение отредактировал tyr43 - Пятница, 20 января 2012, 00:00

[daxter.]

Заметь, "ввернул" его не я))) А объяснять, да, люблю)

Вот как.
Короче говоря, повторюсь для любителей развивать тему не в тех направлениях.
Любой человек, которому не нравится работа наших локализаторов, будет возмущаться. Так как подход у них совершенно скотский (а вот и значение слова ).

Насчет одноразовых фильмов - это хорошо сказано выше, но все-таки, что им мешает работать нормально?

Сообщение отредактировал tyr43 - Пятница, 20 января 2012, 00:01

[-v-]

Насчет одноразовых фильмов - это хорошо сказано выше, но все-таки, что им мешает работать нормально?

Там впечатлительные студенты за еду работают, а у таких товарищей мания величия, мол вот он я какой, как хочу так и перевожу, а вы так не можете а если не нравится - сперва добейтесь. Такие ещё в издательствах сидят, и если насчёт какой-то переводной продукции разговор уже офтоп, то вот постеры вспомнить можно, некоторые рисуют просто через задницу - то цифру 3 вместо З нарисуют, то Y (вот такой, с палкой посередине) вместо У. Смотрится как конкурс самодеятельности для детей дошкольного и младшего школьного возраста, а вот оно официальное оказывается.

[tyr43]

Там впечатлительные студенты за еду работают, а у таких товарищей мания величия, мол вот он я какой, как хочу так и перевожу, а вы так не можете а если не нравится - сперва добейтесь.

Откуда дровишки?)