Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод названий фильмов, Когда кончится этот беспредел в России?

[Mr.Firestarter]

О, какой годный у кого-то годный Батхерт был ...
А по теме : могу только согдаситеся с тем, что это не перевод а именно что адаптация,главная цель которой привлечь "народ" в кинотеатры.И в превую очередь, о ком они и заботятятся, как раз о таком вот "быдле",которое честно купит билет себе и своей "быдлодаме" (да еще и колу с попкорном), в то время "великовозрастные интеллектуалы" тупо скачают все с торрентов чтобы первому на форуме плюнуть в режиссера "испоганившего классику" (Ни в коем случае не говорю за всех - но статистика такова).
Да тут кто-то приводил в пример дурацкого перевода "Jingle all the way" первым каналом: Ну так просто поробуйте предложить свой вариант перевода (напомню оригинал оставлять нельзя),так чтобы неискушенному в католическо--рождественских заморочках зрителю (а таких в нашей стране 95% что-ли) было понятно о чем кино.
И хотя сам испытываю попаболь от адаптаций типа вкорячивания слова "Братва" в каждый второй детский мультик - такова селява и ничего с этим не поделаешь.

Сообщение отредактировал Mr.Firestarter - Пятница, 20 января 2012, 10:41

[-v-]

Откуда дровишки?)

Да доводилось общаться с таким гением. Справедливости ради стоит заметить, что он занимался так сказать переводческой деятельностью именно с печатной продукцией а не с фильмами.
Но это не значит что я не знал студента, занимающегося переводами фильмов - на не постоянной основе берут их за минимальную разумную плату, дают минимальнй срок на работу и вперёд, наслаждайтесь потом результатами.
P.S. Я не говорю что все студенты работают плохо, суровая правда жизни показывает, что порой познания некоторых на голову выше тех кто работает переводчиком на постоянной основе.

Сообщение отредактировал -v- - Пятница, 20 января 2012, 11:29

[Haohmaru]

вчера только вот включил, какой-то фильм с майкл джей фоксом был, там сказали "пошли побьём пиньяту", а для нашего недалёкого бабкозрителя перевели "пойдём играть в жмурки"

ещё наверное все помнят Death Proof (Доказательство Смерти) с куртом расселом,
bullet proof поди доказательство пули у них будет..

Сообщение отредактировал Haohmaru - Пятница, 20 января 2012, 12:30

[Oreanor]

ещё наверное все помнят Death Proof (Доказательство Смерти) с куртом расселом,

не смотрел фильм, но ты уверен, что здесь нету намека на игру смыслов?
"Доказательство смерти" с одной стороны, и "Смертонепробиваемый" с другой.
При переводе такое не сохранить.

[Bubel]

"Доказательство смерти" с одной стороны, и "Смертонепробиваемый" с другой.
При переводе такое не сохранить.

Устойчивый к смерти
если по контексту фильма: Недосигаемый смерти

[Oreanor]

Устойчивый к смерти
если по контексту фильма: Недосигаемый смерти

Отличное название для проката, да? "Устойчивый к смерти"

и кстати - "НедосЯгаемый ДЛЯ смерти" тогда уж

я про смысл вообще говорил - что их может быть два, и игра слов в одном языке очень тяжело переносится в другой.

Сообщение отредактировал Oreanor - Пятница, 20 января 2012, 13:15

[Bubel]

Мои переводы вроде не соврали двойственность названия, но сам видишь что либо коряво и неуклюже для рекламы и на слух либо очень громоздко.
В этом и смысл - что лучше нашим прокатчикам соврать в переводе ради красивой фразы и звучащей фразы, типа литературный перевод.

[Oreanor]

твои переводы не передают двойственности, "доказательства" в них нету.
но при таких раскладах из всех вариантов действительно логичнее выбрать наиболее броский и звучащий.
и в чем тут винить переводчиков-то??

[Bubel]

Oreanor, всё, я понял о чём ты, просто я proof как существительное не рассматривал серьезно там - по идее если бы оно было существительным то Imho правильнее
Death`s proof или Deathly Proof, но тогда в английском двойственность пропадает.

[BoBeR]

А как название может повлиять на само качество фильма? Все, кто не любят кинотеатры и российские переводы-адаптации, давно смотрят дома. Название делают, действительно, запоминающимся, соглашусь.
И всегда будут недовольные ЛЮБЫМ переводом. Пример - недоСИГАемый к смерти. Кому-то - самое оке, кому-то - как бритвой по яйцам. Ой, по ушам.
Bubel, не в обиду, просто смешно получилось так.

[Bubel]

Пример - недоСИГАемый к смерти. Кому-то - самое оке, кому-то - как бритвой по яйцам. Ой, по ушам.
Bubel, не в обиду, просто смешно получилось так.

Без обид, я знаю что у меня проблемы с ошибками
Причём не прилипло - для поступления хорошо Русский выучил (3 часа в неделю с репетитором в течении полугода наверное), но потом выветрилось очень быстро.

[doc7or]

Я не хочу смотреть "Fucking Åmål!"!
Но я с удовольствием посмотрел «Покажи мне любовь»

[Oreanor]

причем давайте обратим внимание на то, как это название передано для "белых" стран:

Fucking Åmål (1998)
aka "Show Me Love" - Canada (English title), International (English title) (imdb display title), UK, USA

aka "Descubriendo el amor (Fucking Åmål)" - Argentina

aka "Fucking Amal" - Netherlands (informal literal title), Poland (imdb display title)

aka "Fucking Åmål - Il coraggio di amare" - Italy

[Whiskasfan]

Для меня кстати до сих пор является зловещей загадкой, почему фильм Cloverfield перевели в российском прокате как МОНСТРО. Откуда вообще эту идею выдали, как можно такое придумать?

[doc7or]

Whiskasfan, это не Российский прокат виноват, как и в случае с Омулем.

[Whiskasfan]

А кто виноват? Я имею в виду, ты в курсе откуда достоверно взялся вариант этот?

P.s. Слово "российский" пишется с маленькой буквы.

[daxter.]

А еще бывает, когда вставляют русские фразы и поговорки в диалоги. В речи латиносов и афро - это выглядит просто феерично. Такая жесткая адаптация получается. В особенно запущенных случаях вставляют русские песни.
Да, и такое бывает.
Как мне показалось, особо убогие локализации у первого канала.
Не смотрю его, но иногда бывает заглядываю минут на 5.

[Kagerou]

Меня от русских изданий начинает подташнивать уже на этапе обложек... "Обитель Зла", "Расхитительница Гробниц" (спасибо, что не "Томбовский Рейдер", как некогда у пиратов), да... Даже на полку не покупаю в России ничего из-за этого. Просто потому, что неприятно. Не то, чтобы я против русских изданий как таковых, всё-таки не все вокруг эстетствуют, но в плане переводов названий относительно фильмов по играм согласен целиком и полностью. Всё равно домохозяйки на это не пойдут, а аудиторию заинтересованную нередко злит. Хотя, у нас такая аудитория...

[Yter]

Вот в случае с Cloverfield всё более-менее понятно. Как прикажите его переводить? Оригинальное название было придумано не неким единым автором всего хорошего в этом фильме, а пиарщиками-маркетологами. Потому что названия в стиле "операция такая-то" там популярнее, чем отражающее суть "Нападение гигантского монстра на Нью-Йорк".

В случае с Монстро я не понимаю придирок к русскому названию. Да, оно совсем не совпадает с оригинальным, но оригинальное-то совсем дерьмо. Или я что-то не понял в этом фильме?

И да, "Расхитительница Гробниц" - нормальный перевод.

[Whiskasfan]

Я просто не понимаю из каких тёмных дебрей русского языка взялось само слово "Монстро", и почему именно в таком удивительном написании - то что оно никаким боком не сходится с оригинальным названием это как данность уже.