Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Перевод названий фильмов, Когда кончится этот беспредел в России?

[Miha11]

Странная у нас страна, ей богу. Все парадоксально наоборот, не так, как нужно.
Хотел бы обсудить больную тему - перевод названий фильмов. Кто как к этому относится? Почему у нас в прокате нет ни одного фильма с оригинальным названием?

Перевод обычных фильмов - ладно. Но как можно переводить названия таких фильмов, как Resident Evil? Из-за тупых умов наших издателей получаются такие фигни как "Обитель Зла" и т.д. Они что, даже не в курсе, что это всемирно известная франшиза именно под таким названием и что менять его нельзя? А как же то, что все знают в России эту франшизу именно как Resident Evil? зачем путать, сбивать с толку?
А как на это смотрят западные издатели и студии, снявшие фильмы? Почему такая байда только у нас? Смотрим для сравнения, проводим курсором по списку языков: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%...%B7%D0%BB%D0%B0

Название испоганено только лишь в нескольких медианеразвитых странах типа Болгарии, где отношение к играм точно такое же, как и у нас. В большинстве стран фильм вышел под оригинальным названием.

Поразительно, что почти не испоганили "Фар Край" и "Сайлент-Хилл" - только лишь транслитерировали. Но ЗАЧЕМ? Человек, который не читает латиницу в принципе не может быть потребителем этих фильмов. Потому что это могут быть только старики. Даже мой дед вполне нормально читает английские названия, конечно с ошибками, но смысл понятен.
Уверен, что 99.9% зрителей, которые ходят на такие фильмы, читают английские названия. И лишь 0.01% - это бабка, которая по ошибке зашла не в тот зал.

Возьмем теперь Prison Break: http://ru.wikipedia.org/wiki/Prison_break
И тут прослеживает тенденция - название переведено только в неразвитых странах. В развитых (возьмем основную пятерку и еще несколько развитых) - название оригинальное. Типа в неразвитых странах распространение английского ниже что ли? почему во Франции, где английский тоже плохо знают даже молодые, названия остаются все равно оригинальными?


И вообще как вы относитесь к тому, что все массовые продукты, услуги и т.д. стараются вот так по-дурацки "адаптировать", в то время как в развитых странах этого не делается?

Сообщение отредактировал Miha11 - Среда, 18 января 2012, 22:05

[Oreanor]

и снова обратимся к незаменимому сайту имдб!

Монстро (2008)
aka "Cloverfield" - USA (original title)
aka "1-18-08" - USA (promotional title)
aka "Monstrous" - USA (promotional title)
aka "Cloverfield: Hakaisha" - Japan (English title)
aka "Kloverfild" - Serbia (imdb display title)
aka "Cloverfield - Monstruo" - Argentina
aka "Cloverfield: Monstruo" - Mexico (imdb display title)
aka "Nome de Código: Cloverfield" - Portugal (imdb display title)
aka "Cloverfield - Monstro" - Brazil

не все шишки следует метать в наших прокатчиков, им тоже сложно

[Bubel]

Удивительно что нетронули название фильма "Вонг Фу, с благодарностью за всё! Джули Ньюмар"
Хотя могли ограничить название 1 словом

[Martin1]

А не всё ли равно, как там его переименовали? Ведь смысл фильма от этого не меняется.

[jktu-veter]

Многие стремятся к чувству "чего то не хватает" и инстинктивно ищут, что им не нравиться. Естественно кто ищет, тот всегда находит. А не правильный перевод это всего лишь повод. Хотя и я не избежал этой участи

[daxter.]

Вспомнил еще, откуда в названии Bladerunner взялось слово ''бритва''.

[Yter]

Оно там для остроты появилось

[doc7or]

Лучше задаться вопросом, почему "Существует семь версий «Бегущего по лезвию»"...
Так что переводы названия - это цветочки