Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод названий фильмов, Когда кончится этот беспредел в России?

[Oreanor]

и снова обратимся к незаменимому сайту имдб!

Монстро (2008)
aka "Cloverfield" - USA (original title)
aka "1-18-08" - USA (promotional title)
aka "Monstrous" - USA (promotional title)
aka "Cloverfield: Hakaisha" - Japan (English title)
aka "Kloverfild" - Serbia (imdb display title)
aka "Cloverfield - Monstruo" - Argentina
aka "Cloverfield: Monstruo" - Mexico (imdb display title)
aka "Nome de Código: Cloverfield" - Portugal (imdb display title)
aka "Cloverfield - Monstro" - Brazil

не все шишки следует метать в наших прокатчиков, им тоже сложно

[Bubel]

Удивительно что нетронули название фильма "Вонг Фу, с благодарностью за всё! Джули Ньюмар"
Хотя могли ограничить название 1 словом

[Martin1]

А не всё ли равно, как там его переименовали? Ведь смысл фильма от этого не меняется.

[jktu-veter]

Многие стремятся к чувству "чего то не хватает" и инстинктивно ищут, что им не нравиться. Естественно кто ищет, тот всегда находит. А не правильный перевод это всего лишь повод. Хотя и я не избежал этой участи

[daxter.]

Вспомнил еще, откуда в названии Bladerunner взялось слово ''бритва''.

[Yter]

Оно там для остроты появилось

[doc7or]

Лучше задаться вопросом, почему "Существует семь версий «Бегущего по лезвию»"...
Так что переводы названия - это цветочки