Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод комиксов, nintendo

[Shoogo]

Еще давно хотел заняться переводом комиксов по нинтендовским франшизам, первое за что бы взялся Metroid Prime из Nintendo Power созданный моими любимыми Dark Horse. Собственно к чему это я? Нужны люди знающие английский, для перевода текста, на себя возьму графическую часть. Если можно выложить ссылки на комиксы с разрешением администрации, выложу. А так пишите в лс или юзайте гугл.

Metroid Prime
перевод

Сообщение отредактировал Shoogo - Среда, 21 марта 2012, 23:10

[abbas]

"хочу написать программу, нужны программисты"

[Johny]

кстати prime пишется вот так

[Brand]

Тот кто знает английский и сам может сделать графическую часть, но не будет, так как это все окажется гавнофикацией.

[ghostes]

Переводчиков можно найти на http://translated.by и подобных сервисах.

[Moa]

Неграмотные люди переводами заниматься не должны.

[Aganov]

созданный моими любимыми Dark Horse.

Шо?

[Shoogo]

http://www.darkhorse.com/

[Aganov]

http://www.darkhorse.com/

Я кагбе в курсе. У меня только вопрос - а давно у нас издательства "создают" гомегзы?

[Shoogo]

Все время жил и думал, что они рисуют. Значит ошибался, вот только какой профит в издательстве если комикс выходил в журнале Nintendo Power?

Кто хочет помочь с переводом заходите сюда http://translated.by/you/metroid-prime/into-ru/trans/

Сообщение отредактировал Shoogo - Среда, 07 марта 2012, 11:50

[Shoogo]

И так, сегодня я открыл сайт Nin-Com.Ru.

[ghostes]

Смотрю дело понемногу движется, поздравляю.

[Shoogo]

Да, осталось перевести пару строк и я займусь графикой.

[-v-]

Есть кагбе камюните переводчиков комиксов, там себе можешь попробовать найти и переводчика, и оформителя, и шрифтов комиксных, ну и заодно попиарить сайт получится. А ещё нахамят и, глядишь, иногда помогут добрым советом. Дерзай, чо, думаю там найти желающих помочь поболее будет, чем на полупрофильном твоей затее форуме.

Сообщение отредактировал -v- - Понедельник, 19 марта 2012, 21:37

[Shoogo]

Пока что ничего не трубуется, но спс за ссылку.

[-v-]

На сайте пишешь что ищешь желающих присоединиться, а тут говоришь что никто не нужен. Поди пойми!

[Shoogo]

Главное словов "пока", со следующим комиксом потребуются новые люди.

[Shoogo]

Перевод готово, скачать можно на этой странице http://nin-com.ru/2012/03/metroid-prime/

[-v-]

Как можно самому рисовать пределы рамок с текстом и затем ещё умудряться на них налазить? Откуда сказочная идея формата png? В bmp ещё б сохраняли, чо, ещё будет больше весить результат - так солидней выглядит. Текста кот наплакал, переводчиками аж трое значатся - неужели нельзя было доперевести текст на визоре Самус, оно всё же там зачем-то написано? Шрифты судя по всему подбирались по принципу - вот этот чёрненький мне нравится, его и возьму - даже отдалённо не было попытки что-то подбирать. Ну а комиксанс в конце это как-то даже пффффффффффффффффффф... Вытри его пока никто не видел. Ну, первый блин, чо.

[Kito1984]

Ну а я могу сказать следующее: перевод для такой работы весьма достойный, само оформление лично мне тоже нравится. Согласен, можно было бы сделать и лучше, но такая жёсткая критика первой работы - это уже слишком. Вспомните СВОЮ первую работу на любом поприще - была ли она такой уж замечательной? Мне кажется, что для первого раза всё просто отлично. Продолжать определённо стоит.