Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Помогите опознать игры Snes(jap)

[Sayto Hajime]

Думаю, как понятно из топика, имеется куча японских кариков на Snes. Названия написаны иероглифами...Прошу знающих людей помочь определить как же данные игры называются на английском.






фото перезалил

Сообщение отредактировал Sayto Hajime - Среда, 04 апреля 2012, 20:21

[Moa]

Получше сделай фотки, ничего не разобрать.

[Sayto Hajime]

Сделано

[anons111]

1 - うしおととら (Ushio To Tora)
2 - SANKYO FEVER! フィーバー!
3 - ヘラクレスの栄光IV (Heracles no Eikou IV: Kamigami kara no Okurimono)
4 - 龍虎の拳 (Art of Fighting)
5 - ヨッシーアイランド (Моя любимая Yoshi's story)

Сообщение отредактировал anons111 - Среда, 04 апреля 2012, 20:42

[Dark Sol]

по shvc можно всё вычислить в гугле

[Deathless]

Картриджи можно опознать по кодам, которые есть на части картриджей (вбил в гугл и получил ответ). С текущим разрешением фоток, их не разобрать.

[Sayto Hajime]

Что то я про серийники то и не подумал=) Спасибо! попробую найти, если что не найду сделаю фотки с лучшем разрешением и выложу.

Сообщение отредактировал Sayto Hajime - Среда, 04 апреля 2012, 21:09

[Meteor13]

5 - ヨッシーアイランド (Моя любимая Yoshi's story)

Твоя любимая Yoshi's story вообще-то на N64.
Нормально ты так кану транскрибировал.
А это на самом деле Super Mario: Yoshi Island (на западе известна как Super Mario World 2: Yoshi's Island).

[BrowJey]

Кстати да) это йоши айленд ) крутецкая игра)

[Dzubei]

На второй фотке, самый правый в первом ряду - это Goemon.

[Haohmaru]

ох..
1)
верх - ushio to tora, sankyo fever fever, hercules no eikou 4
низ - ryuuko no ken, super mario yoshi island, jissen pachinko hisshouhou

2)
верх - kirby bowl, mahjong club, ganbare goemon: yukihime kyuushutsu emaki
низ - super mahjong, mickey no magical adventure, jikkyou powerful pro yakyuu 3

3)
верх - majo tachi no nemuri, super gomoku narabe (?) (плохо видно из-за вспышки), seiken densetsu 2
низ - fire emblem: seisen no keifu, gaia gensouki, ultra seven

4)
верх - takeda nobuhiro super cup soccer, taikyoku igo goliath, super nazo puyo: ruruu no ruu
низ - super momotarou densetsu 3, super chinese fighter, super momotarou densetsu dx

теперь можна и спать пойти спокойно

Сообщение отредактировал Haohmaru - Пятница, 06 апреля 2012, 23:51

[Sayto Hajime]

Haohmaru - Вот спасибо тебе добрый человек!!!

[Moa]

А я не стал писать названия потому что автор сказал что по кодам искать будет. Вот тебе и на.

Сообщение отредактировал Moa - Суббота, 07 апреля 2012, 14:57

[Sayto Hajime]

Да я большую часть уже нашел по серийникам, но если честно, там еще у некоторых игр по 3 названия=) долго думал по каким бы отобрать, а тут человек все явно перевел, так что явно все в оригинале=)
Кстати, как я понял из ответов на форуме много людей знающих великий и могучий ниппонский=) может кто подскажет как его эффективно самостоятельно изучить? если что лучше наверное в личку, чтобы модераторы не ругались...

[Moa]

Там не всё "явно в оригинале". Момотаро должен быть денТетсу, а не денсетсу. И вообще-то nazo puyo: ruruu no ruu должен быть rulue no roux...

[Haohmaru]

да, опечатался, там dentetsu, железная дорога, просто игра слов вместе с densetsu (легенда) и отсылка к сказке momotarou densetsu, на которую моск переключился пока писал

ну с пуё просто сказал как катаканой написано
http://img.gamefaqs.net/screens/2/4/7/gfs_21877_1_1.jpg
всё абстрактно, можно как угодно пока сами разрабы не скажут латиницей как правильно, с таким же успехом может быть и Лулу и Рулу и Луруу и т.д так же вон каким-то образом Аруру превратилась в Арле

Sayto Hajime, в оригинале игры так называются, то что ты находил по несколько названий-это локализации (сша и евро названия тоже иногда отличались) и иногда вольные переводы со всяких сомнительных датабаз типа mobygames , как Моа выше привёл пример.

Сообщение отредактировал Haohmaru - Суббота, 07 апреля 2012, 19:53

[Moa]

Так Арле она и есть. Официально. И Рулю тоже.

[Haohmaru]

а откуда оно? из более поздних локализованных пуё игр? я только амити помню.
они могли так же попасть под раздачу, так сказать под "подстройку" под другую аудиторию, вон к примеру Juudo из Tales of Xillia превратили в Jude, или Katamari Damashii стал Katamari Damacy и т.д, таких ситуаций полно было, и тут уж вряд ли виновата слоговая система японского языка, потому что тот же Jude мог бы быть ジューデ
судя по всему это обычная "локализация" имён уже, главное что игра нашлась


Сообщение отредактировал Haohmaru - Суббота, 07 апреля 2012, 20:07

[Moa]

Это вообще с самого начала было. А всякие амити это вообще бастардический трэш от сеги.

[Haohmaru]

я про то что в первых играх разве были имена латиницей? о том что Аруру на самом деле Арле узнали разве не из поздних игр?