Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Zelda Skyward Sword - русский перевод названий

[Anton299]

Anton299, О_о Я думал, что уж "Тёмного Эльфа" Сальваторе читали все. Ну да ладно... Местечко это в Forgotten Realms, обитель тёмных эльфов Drow.

Да я как бы не любитель фентези, эльфов и прочих гоблинов... извини )

ЭКСМО (то самое, что превратило Дриззта в Дзирта) переводит как "Подземье". Так что если идти этим путём, то смело можно ставить "Поднебесье". Но я бы не трогал. Лофтвинг тем более мужского рода останется. Никто же не переводит "Бэтмобиль", или "Батаранг"...

"Лофтвинг" плохо оставлять. Ну не по-нашему это. Почему у испанцев он легко стал Pelicaro? А Скайлофт, по легенде в начале игры, да и вообще - там ключевой смысл в том, что он находится буквально "выше облаков" + само слово лофт... Поэтому предлог "под" как-то не воспринимается + четкая ассоциация с Китаем-Поднебесной, ничего не могу с этим поделать...

Даже если "Скайлофт" еще и можно оставить транслитом, то птицу ну совсем неохота. Вместо "Лофтвинг" какой-то "....крыл" так и просится...

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 29 октября 2012, 22:41

[Oreanor]

Птицекрыл, небокрыл
а город - Вышеград или Небоград

Сообщение отредактировал Oreanor - Вторник, 10 апреля 2012, 23:07

[AkuSoul]

Лол, Небестан, Вышестан, Вышгород. Линка тогда надо назвать "Связист", а птичку не меньше чем голубятнекрылом, или чердакокрылом, я считаю.

» Нажмите, для открытия спойлера «

Вот этим-то они и хороши, эти ваши переводы, что я один хрен ни за что в них играть не буду, ровно как и 90% активных форумчан, какие на английском прошли. Ни в коем случае не в обиду автору, или другим переводчикам - вы делаете очень хорошее дело. Люди какие английского не знали, ради игры учить его не будут, так что дело ваше - бравое, да и тот факт что занятие сие вам денег не приносит - огромный респект вам, всем командам.

[Kagerou]

Я бы уж тогда делал "Поднебесье" и "Небокрыл", чтобы хоть что-то общее было в терминах, как в оригинале. Но это, конечно, тихий ужас... Так можно дойти и до перевода октороков

AkuSoul, в своё время некие англоязычные умельцы состряпали мод к TeS: Morrowind, в котором попытались воссоздать события оригинальной Зельды с NES. Так вот, другие умельцы, уже русские, которые, ясное дело, кроме своего "чуда пека" ничего и в глаза не видели, перевели Линка как "Полупроводник" Так что "Связист" - не худший вариант ~_^

[CityAceE]

Выскажу просто личное, ни на что не претендующее, мнение. Я думаю, что все названия, которые включают в себя корень "град", не слишком подходят для этой игры, так как откладыают чёткий русский отпечаток. Это всё равно, что "knight" переводить русским словом "витязь".

[lrqkamuwknya]

"Поднебесная" мне в принципе нравится, только лучше поменять род и поставить "Поднебесный". Желательно без приставки "город". Род нужно поменять чтобы убежать ненужных ассоциаций с Китаем.

тогда поднебесная птица, если напоминает конкретный вид можно поднебесный орел

Поднебесная птица -- это масляное масло. Если связь которая есть в одном отдельном, английском переводе (который я повторяю даже не является оригинальным) мешает общему смыслу надо в жопу посылать такую связь.

И помните мантру завещанную одним малоизвестным товарищем:

Но панталоны, фрак, жилет
Всех этих слов на русском нет!..

[terek]

Мне уже начинают нравиться варианты "Небоград" (Skyloft) и "Небокрыл" (Loftwing). Привыкнете же, а?

только не это Антон...
Небоград - Волгоград
Небокрыл - это вообще что ??

лучше не париться и назвать Небесный Город...
по типу Солнечного Города

[Anton299]

В общем, пока перевожу, оставив "Скайлофт", а птица - "небокрыл".
Т.е. птичка Линка называется "багряный небокрыл".
Названия, которые явно придуманные, вроде Remlit (местные "кошки"), тоже транслитом - "ремлит". Хотя тут явная игра слов от "гремлин". А испанцы их обозвали лемурами...

Насчет перевода октороков - такого конечно не будет )
Названия, которые одинаковые с прошлыми играми, я беру из старых переводов, чтобы не терять связь. Просто уже сформировался некий глоссарий, переходящий из перевода в перевод.

[Anton299]

Небокрыл - это вообще что ?? 

А Loftwing - это что?

Чердак-крыло, шайтан-башка?

Небокрыл нормально звучит, я считаю. Да и в процессе игры на это перестанут обращать внимание и привыкнут. Если уж не совсем дотошные, выискивающие любые несостыковки и "неправильности". "Хирул" вон тоже многим не нравится, но уж простите.

Я рекомендую внимательно посмотреть европейские переводы названий. Там такая веселуха, что по-русски можно смело писать и "град", и "витязь", и что угодно, а имена персонажей вообще с нуля придумывать. Линка сделать Лёней, Пипита Петей, ну вы поняли.

Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 11 апреля 2012, 23:37

[Oreanor]

вот ведь люди, не угодишь!
то им калька с английского слишком не по-русски звучит, то им перевод чересчур славянофильский.
в качестве компромисса видимо как "Скайбёрд" надо перевести.
а город - Линкбург!



во, Верхокрыл еще неплохо передает суть имхо.
т.к. loft тут скорее не от "чердака", а от "поднимания вверх"

Сообщение отредактировал Oreanor - Среда, 11 апреля 2012, 10:09

[Anton299]

во, Верхокрыл еще неплохо передает суть имхо.
т.к. loft тут скорее не от "чердака", а от "поднимания вверх"

был такой вариант в голове.

кстати, "Верхокрыл"/"Небокрыл" - с маленькой, с маленькой буквы...
подставь вместо него слово, скажем, "голубь". Нужна заглавная? Нет. )

PS.
парочка картинок перевода:
http://www.shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#ss

[Oreanor]

конечно, с маленькой

мне кажется, должно хорошо получиться.

сам-то я и так поиграю. а вот подрастет немного сын - и как я ему объясню, что вот это, сынок, одна из самых о%ительнейших игр, если он еще не будет знать английский?

Сообщение отредактировал Oreanor - Среда, 11 апреля 2012, 23:55

[Kagerou]

В общем, пока перевожу, оставив "Скайлофт", а птица - "небокрыл".

Теряешь общую часть в терминах Надо всё под одну гребёнку. Иначе как "Человек Летучая Мышь / Батаранг".

[Anton299]

Теряешь общую часть в терминах Надо всё под одну гребёнку. Иначе как "Человек Летучая Мышь / Батаранг".

Ну придумайте мне что-нить вместо Скайлофта - всегда можно будет легко заменить )
Многие названия-то все-равно будут транслитом. Имена персонажей, монстров.

[Oreanor]

Ну придумайте мне что-нить вместо Скайлофта - всегда можно будет легко заменить )
Многие названия-то все-равно будут транслитом. Имена персонажей, монстров.

внимание, офигенский вариант - даже фонетически близкий - Небосвод

ну и варианты помельче - Верхоград, Вышетуч

[Kagerou]

внимание, офигенский вариант - даже фонетически близкий - Небосвод

И проистекающий из этого СВОДОКРЫЛ

[disaster3ad]

И проистекающий из этого СВОДОКРЫЛ 

Лебедь такой?

[Oreanor]

И проистекающий из этого СВОДОКРЫЛ 

удача!

[disaster3ad]

И проистекающий из этого СВОДОКРЫЛ 

Как я рад за Метроид!

зы с днем Космонавтики

[Hahahoj]

Вышеград - название города, имхо.
От названия ж птички ничего существенно не изменится, здесь бы, имхо, идеально прошла бы транскрипция. Или тот же верхокрыл.

Сообщение отредактировал Hahahoj - Пятница, 13 апреля 2012, 00:18