Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Страниц: 8 < 1 2 3 4 5 > »  
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Zelda Skyward Sword - русский перевод названий

Anton299
post Пятница, 13 апреля 2012, 15:39
Отправлено #41


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
Думал еще о варианте Skyloft - "Селеста".
Плюсы: слово красивое, в переводе с испанского значит "небесный", и в испанском переводе игры Скайлофт называется "Celéstea".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Larry Laffer
post Пятница, 13 апреля 2012, 15:55
Отправлено #42


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 3 958
Регистрация: 09 мая. 2009
Из: Сыктывкар
Пользователь №: 31 899
Я за то, чтобы Скайлофт оставить в транскрипции.


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
HalyaziuM
post Пятница, 13 апреля 2012, 17:00
Отправлено #43


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 727
Регистрация: 18 июня 2008
Из: Москва
Пользователь №: 27 123
Небесная крепость, небесный город.
Транслитом совсем не звучит.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Пятница, 13 апреля 2012, 17:25
Отправлено #44


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
QUOTE (HalyaziuM @ Пятница, 13 апреля 2012, 17:00)
Небесная крепость, небесный город.
*


Нужно какое-то название.
Просто "небесный город" был в Twilight Princess, он так и назывался, City in the Sky.

Что-то пока какого-то большинства мнений не наблюдается...

Пока что город - Скайлофт, Небоград, Селеста(?)
Птица - небокрыл, верхокрыл.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
zizer
post Пятница, 13 апреля 2012, 18:23
Отправлено #45


xxx
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 560
Регистрация: 09 июля 2010
Пользователь №: 37 461
тебе надо теперь новый тред с вариантами и голосованием сверху сделать
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Пятница, 13 апреля 2012, 18:25
Отправлено #46


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
Обойдемся и без голосования, и так разберусь )
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Oreanor
post Пятница, 13 апреля 2012, 21:22
Отправлено #47


старая тусовка
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 820
Регистрация: 15 мая. 2008
Из: Москва
Пользователь №: 26 741
QUOTE (Anton299 @ Пятница, 13 апреля 2012, 18:25)
Пока что город - Скайлофт, Небоград, Селеста(?)


а Небосвод совсем не? sad.gif
мне он действительно кажется весьма удачным.


--------------------
сайт dendy-steepler http://www.dendy.byethost16.com/steepler/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Hickname
post Пятница, 13 апреля 2012, 21:35
Отправлено #48


Флудер
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 212
Регистрация: 28 окт. 2003
Из: Москва
Пользователь №: 5 827
QUOTE (Oreanor @ Четверг, 12 апреля 2012, 00:51)
сам-то я и так поиграю. а вот подрастет немного сын - и как я ему объясню, что вот это, сынок, одна из самых о%ительнейших игр, если он еще не будет знать английский?

1. Учишь сына английскому
2. ???
3. PROFIT


--------------------
QUOTE (Jenson @ Воскресенье, 02 июня 2013, 11:54)
на ЭЛТ теликах нет никакого разрешения и там все консольные игры норм смотрятся
QUOTE (Jenson @ Среда, 04 июня 2014, 15:38)
на ПС2 нет пикселей, только мутные текстуры
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Oreanor
post Пятница, 13 апреля 2012, 21:51
Отправлено #49


старая тусовка
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 820
Регистрация: 15 мая. 2008
Из: Москва
Пользователь №: 26 741
QUOTE (Hickname @ Пятница, 13 апреля 2012, 22:35)
1. Учишь сына английскому
2. ???
3. PROFIT
*


спасибо, кэп. только пусть сначала русскому как следует научится.


--------------------
сайт dendy-steepler http://www.dendy.byethost16.com/steepler/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Пятница, 13 апреля 2012, 21:57
Отправлено #50


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
QUOTE (Oreanor @ Пятница, 13 апреля 2012, 21:22)
а Небосвод совсем не? sad.gif
мне он действительно кажется весьма удачным.
*


Ну как-то слишком "прямо", что ли...
Все равно что просто Небом назвать. )
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Воскресенье, 15 апреля 2012, 16:45
Отправлено #51


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
Подумал, подумал...
Город: Верхоград, птица: верхокрыл.

Покатит?

Думаю, не сильно будет смертельно, хоть некоторым и не нравится приставка "град", но зато звучит по-русски и по смыслу правильно.

Сообщение отредактировал Anton299 - Воскресенье, 15 апреля 2012, 16:45
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Oreanor
post Воскресенье, 15 апреля 2012, 17:43
Отправлено #52


старая тусовка
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 820
Регистрация: 15 мая. 2008
Из: Москва
Пользователь №: 26 741
надо бы скрин сделать, где название этого города в диалоге будет. тогда будет понятнее, режет оно глаз или нет smile.gif

(хотя Вышеград, мне кажется, все же не так искусственно и не так языколомательно звучит, как Верхоград. и даже не слишком по-русски, т.к. в Праге например свой Вышеград есть)

Сообщение отредактировал Oreanor - Воскресенье, 15 апреля 2012, 17:44


--------------------
сайт dendy-steepler http://www.dendy.byethost16.com/steepler/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Воскресенье, 15 апреля 2012, 17:48
Отправлено #53


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
QUOTE (Oreanor @ Воскресенье, 15 апреля 2012, 17:43)
(хотя Вышеград, мне кажется, все же не так искусственно и не так языколомательно звучит, как Верхоград. и даже не слишком по-русски, т.к. в Праге например свой Вышеград есть)
*


Вот поэтому и не хочется "выше-".
Под Киевом и в Таллине тоже есть Вышгород.

Вот диалог со "Скайлофтом":
user posted image

Вот с "Верхоградом":
user posted image

Сообщение отредактировал Anton299 - Воскресенье, 15 апреля 2012, 17:59
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
HalyaziuM
post Воскресенье, 15 апреля 2012, 17:55
Отправлено #54


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 727
Регистрация: 18 июня 2008
Из: Москва
Пользователь №: 27 123
Высьград? Город в облаках?

Сообщение отредактировал HalyaziuM - Воскресенье, 15 апреля 2012, 18:04
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Oreanor
post Воскресенье, 15 апреля 2012, 17:57
Отправлено #55


старая тусовка
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 820
Регистрация: 15 мая. 2008
Из: Москва
Пользователь №: 26 741
QUOTE (HalyaziuM @ Воскресенье, 15 апреля 2012, 18:55)
Город в облоках?
*


Гусь в яблоках! lol.gif


--------------------
сайт dendy-steepler http://www.dendy.byethost16.com/steepler/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Воскресенье, 15 апреля 2012, 19:59
Отправлено #56


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
Oreanor, скрины выше см.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Oreanor
post Воскресенье, 15 апреля 2012, 21:37
Отправлено #57


старая тусовка
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 820
Регистрация: 15 мая. 2008
Из: Москва
Пользователь №: 26 741
вот почему-то на скринах больше Скайлофт понравился sad.gif
а Верхоград какой-то анджейсапковщиной отдаёт lol.gif


--------------------
сайт dendy-steepler http://www.dendy.byethost16.com/steepler/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Goingl
post Воскресенье, 15 апреля 2012, 21:45
Отправлено #58


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 010
Регистрация: 06 мая. 2011
Пользователь №: 41 014
Мне тоже нравится первый вариант.


--------------------
user posted imageuser posted imageuser posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anton299
post Воскресенье, 15 апреля 2012, 22:55
Отправлено #59


Маньяк
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 495
Регистрация: 11 мая. 2009
Из: Киев
Пользователь №: 31 918
Замучили меня уже эти названия... smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
terek
post Воскресенье, 15 апреля 2012, 23:31
Отправлено #60


Новичок
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 4 289
Регистрация: 22 янв. 2006
Из: City 178
Пользователь №: 14 957
первый скрин... и только!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Страниц: 8 < 1 2 3 4 5 > » 
 Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Ср., 02 июля 2025, 01:57
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.