Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Zelda Skyward Sword - русский перевод названий

[Kagerou]

Высьград?

Что угодно, только не это... Ибо тогда всю игру надо переводить в духе "Ой ты гой еси славный молодец Линкушка! Да направишь ты свои стопы светлые да во славный Высьград." УЖАСНЫЙ славянский оттенок... Хоть лапти на обложку пририсовывай...

На скрине Скайлофт смотрится как надо. И птицу я бы тоже не трогал.

[Anton299]

И птицу я бы тоже не трогал.

Я как-то привык уже к небокрылу, нормально воспринимается, как по мне.

На самом деле очень быстро привыкаешь к вроде бы "непривычному" после пары диалогов. Вообще внимание перестаешь обращать.

Если Скайлофт еще более-менее транслитом, то Лофтвинг как-то громоздко.
Пусть тогда будет, как сейчас и перевожу: Скайлофт и небокрыл.

PS. поэты есть?
Надо стишок оформить. На каменной плите присутствует:

"Let sound the goddess's song
Beneath the light's radiance
Unto her chosen hero shall fall
A piercing ray of guidance"

мой вариант:

"Пусть зазвучит богини песнь
Лучами света озарив героя
Пронзят его божественные
Мудрость, помощь и совет"

Развернуться особо негде. 4 коротких строки.
Хотел написать ....избранника-героя... но "избранника" совсем не влазит.

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 16 апреля 2012, 08:56

[Hickname]

В порядке бреда:

Под сияющей луною
Богиня песню пропоет
На избранного ею героя
Луч путеводный упадет

[lrqkamuwknya]

В порядке бреда:

Под сияющей луною
Богиня песню пропоет
На избранного ею героя
Луч путеводный упадет

Рифма не нужна.
Стих на английском -- вольный перевод.

Зельда в игре поёт на японском/каком-то своём языке(?), не на английском.

[Anton299]

С рифмой красивее будет. На каком языке поет зельда - все равно, это надпись на плите. Она на старо-хилианском, но плашка-то с текстом вылазит на английском. Так что "древнее четверостишье" будет очень даже в тему сделать.

Hickname, вот о слове "путеводный" я и подзабыл, спасибо.

Вот так оставлю:

Пусть зазвучит богини песнь
Сиянием света озарённый
Герой, её избранник
Луч путеводный обретёт

[Oreanor]

Вот так оставлю:

Пусть зазвучит богини песнь
Сиянием света озарённый
Герой, её избранник
Луч путеводный обретёт

знаки препинания только расставь.

[Anton299]

знаки препинания только расставь.

Да вроде не делают в конце строк.
Х.з, не поэт...

В оригинале их нет.

[Oreanor]

Да вроде не делают в конце строк.
Х.з, не поэт...

В оригинале их нет.

ну в школе-то стихи читал? открой любой томик стихов любого поэта.


это какая-то дурная современная тенденция - то ли от безграмотности, то ли от лени игнорировать пунктуацию в стихах.


Как вариант, можно вот так расставить:

Пусть зазвучит богини песнь!
Сиянием света озарённый
Герой, её избранник,
Луч путеводный обретёт.

и читать же легче, и эмоциональнее.

[Anton299]

ну в школе-то стихи читал?

Как же давно была эта школа...

Ок, можно поставить, ты прав.
Только тут одно "но".
Ты где нибудь видел такое, высеченное на древних каменных плитах?


Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 16 апреля 2012, 13:08

[Anton299]

Вот, пусть будет с пунктуацией:

[Oreanor]

я вообще редко стихи на камнях вижу

а во второй строке запятая не нужна - причастный оборот, стоящий перед подлежащим, запятыми не выделяется.

[Hahahoj]

Так пусть божественная песнь
По миру разливаясь светом
Лучом героя осветит
Вдаль поведя своим советом...

[terek]

Так пусть божественная песнь
По миру разливаясь светом
Лучом героя осветит
Вдаль поведя своим советом...

пасха прошла лучше
Лучом героя озарит

[Hahahoj]

В Пасху освЯщают.

[disaster3ad]

Глазастой Радугой над наmii
пробежит! Такая песня (Я)

[Hahahoj]

За листом клевера бежит поклонник пич
Придаст тот дыму точно пару новых фич.

[Anton299]

Переведен стишок уже, переведен.
Успокойтесь, парни.

[Anton299]

Как можно перевести словосочетание "spirit maiden"?
(Фай о Зельде при первой встрече с Линком).

[HalyaziuM]

Призрак девушки?

[Yurik]

Мне кажется тут больше в значении "вдохновляющая\воодушевляющая девушка" или же "храбрая\характерная девушка".