Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Zelda Skyward Sword - русский перевод названий

[lrqkamuwknya]

Как можно перевести словосочетание "spirit maiden"?
(Фай о Зельде при первой встрече с Линком).

Это должно быть что то в смысле "дева волшебства". Есть какое то словосочетание забыл. Никакого вдохновения.

[Oreanor]

Как можно перевести словосочетание "spirit maiden"?
(Фай о Зельде при первой встрече с Линком).

а дай контекст, пожалуйста. фразу полностью

[Anton299]

вот, например:

And this spirit maiden...the one you
call Zelda...is another chosen one fated
to be part of the same great mission.

и вот:

...And [youth] united with the spirit maiden,
shall bring forth a piercing light that
resurrects the land.

Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 25 апреля 2012, 13:08

[Oreanor]

Дева духа
Дева вдохновения
Дева надежды

может сюда покопать?

[zizer]

нетронутая душа (чистая)

[Anton299]

Девушка с чистой душой, может?

[Oreanor]

душа-девица

[Anton299]

и рубаха-парень

[lrqkamuwknya]

нетронутая душа (чистая)

Во! Точняк! Именно в точку.

[Hahahoj]

Дух лошади, никогда не выигрывавшей скачки, это ж очевидно.

Хотя есть варианты, которые мне нравятся много меньше, к примеру "проспиртованная девственница", "дух гильотины" ну или "Дитя Невинности". Именно дитя, потому что дева в русском языке уже есть намек на "винность" и дева в купе со вторым куском текста слишком пошло звучат.
Ну и невинности поскольку невинное детя/дева смотрятся банально.

Сообщение отредактировал Hahahoj - Среда, 25 апреля 2012, 20:58

[terek]

Целомудренная...

[Anton299]

Так недолго и до "непорочной девы" дойти )
Грусу не дала, у Линка еще все впереди...

Предлагаю оставить "девушка с чистой душой", всего-то два диалога. Но в с сюжетном ролике. Может, еще дальше будет, не знаю.

И вот еще такой противный момент: Zelda's Aura.
Прям так и писать, аура?
Дух, след - как-то не то... Хотя по факту это вроде в значении "след".

[Anton299]

Так что с "Аурой Зельды"? Есть идеи, как лучше перевести термин?

[Oreanor]

имхо и так достаточное подходящее псевдопонятие, под которое можно подвести какой угодно смысл в зависимости от парадигмы игрового мироустройства.

[Anton299]

Тебе бы цитаты Фай переводить, ей богу )

Ладно, пуcть пока будет "аура".

Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 02 мая 2012, 19:15

[NemeZZiZZ]

Тебе бы цитаты Фай переводить, ей богу )

Антон, я бы посоветовал перевести Fi как Фи. Объясняю почему: в сериале Shameless есть персонаж Фиона, которую кратко звали как Фи - и звучит приятнее, и отсылка к полному имени есть. Хотя да, по правилам всё же pi, [wi|hi|lo]-fi - именно "-ай". Просто хотел предложить.

[Anton299]

Ну так там ФИона, потому и Фи.
А тут четко Фай. Плюс не возникают ассоциации "фи, как воняет..." )

PS
И не будут думать о той Фионе.

Сообщение отредактировал Anton299 - Суббота, 05 мая 2012, 21:16

[Anton299]

Как перевести Squid Carving?



"Кальмаровый" - такого слова вроде нет...
Ну и само слово "Carving" тоже интересно.
"Резной объект с узором в стиле щупалец кальмара/осьминога", ёпт...

Сообщение отредактировал Anton299 - Воскресенье, 06 мая 2012, 20:33

[Oreanor]

http://zelda.wikia.com/wiki/Squid_Carving

по смыслу это что-то вроде "ключ-кальмара"

[Anton299]

http://zelda.wikia.com/wiki/Squid_Carving

слова "ключ" нет.
раньше это был "ключ босса", "большой ключ", и выглядел он, как ключ.
а тут девайсы хитрые...

вот еще вики, гораздо лучше и полнее:
http://zeldawiki.org/Squid_Carving#Types_o...ss_Door_Objects
(zelda.wikia.com, в принципе, говнецо... разве что как альтернитива zeldawiki.org).

блин... там еще и моутом крутить, чтоб это в дверь вставить... о, шит... а я ж это все эмулирую...

Сообщение отредактировал Anton299 - Понедельник, 07 мая 2012, 21:04