Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Zelda Skyward Sword - русский перевод названий

[Anton299]

Сдается мне, что игра эта все-таки будет переведена на русский, но возникли вот вопросы по глоссарию.

Собственно, вот пока основные три названия, вызывающие ступор (особенно первые два):

Skyloft - ?
Loftwing - ?
Fi - "Фи" или "Фай" (я за "Фай")

По остальным можно предложить варианты здесь: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/29-427-1

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 06 апреля 2012, 23:06

[Forgotten]

Skyloft - Скайлофт
Loftwing - Лофтвинг
Fi - Фай

[zizer]

skyloft - поидее поднебесье



Сообщение отредактировал zizer - Пятница, 06 апреля 2012, 18:47

[Anton299]

Skyloft - Скайлофт
Loftwing - Лофтвинг

Ну транслитом-то недолго думать...
Название же имет смысл. И в данном случае, я считаю, его надо перевести.

skyloft -  поидее поднебесье

скорее уже "над"небесье. )

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 06 апреля 2012, 18:56

[zizer]

моя логика - лофт - чердак

чердак находится под крышей

значит на мой взгляд поднебесье

[Anton299]

Скайлофт это же город. "Поднебесье" воспринимается, как некое "место". Китай еще называют "Поднебесная".

Был вариант "Небоград", но что-то пока "не то".

PS. Из Лингво:
Староанглийское loft значило «воздух» и «небо»

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 06 апреля 2012, 19:38

[zizer]

а просто Поднебесный город

[lrqkamuwknya]

Skyloft - ?
Loftwing - ?
Fi - "Фи" или "Фай" (я за "Фай")

Фей? Потому как замена Нави.

Скайлофт -- можно ещё подумать вокруг Летающий остров.

Ещё не надо забывать что изначально игра не на английском, поэтому можно для поиска смыслов/синонимов посмотреть и японские варианты.

Либо по этому принципу вообще не переводить потому как Линк, Зельда, Хайруль слова не японские и соответственно они должны оставаться чужеродными в других переводах.

[Дмитриев]

Фей? Потому как замена Нави.

Скайлофт -- можно ещё подумать вокруг Летающий остров.

Ещё не надо забывать что изначально игра не на английском, поэтому можно для поиска смыслов/синонимов посмотреть и японские варианты.

Либо по этому принципу вообще не переводить потому как Линк, Зельда, Хайруль слова не японские и соответственно они должны оставаться чужеродными в других переводах.

Я бы вообще имена собственные не переводил)

[Anton299]

Я бы вообще имена собственные не переводил)

А где здесь имена собственные?
Насчет Fi просто интересно, как лучше "фай" или "фи", если по-русски.

А птицы и город - названия вполне говорящие.
Посмотрите, как выглядят названия в этой игре на других языках (на которые она официально переведена):
http://zeldawiki.org/The_Legend_of_Zelda:_...rd_Translations

Имена персонажей вообще веселуха - абсолютно все разные, в корне.


Ну а скайлофты:

яп. "スカイロフト" (Sukairofuto)
франц. "Célesbourg" (небесный город)
нем. "Wolkenhort" (небесный оплот/приют)
исп. "Neburia" / "Celéstea" (небесный город, по-сути)
ит. "Oltrenuvola" (overcloud - над облаками).

И птички:

яп. "ロフトバード" (Rofutobādo) (Loft Bird)
англ. "Loftwing"
фр. "Сélestrier"
нем. "Wolkenvogel" (облачная птица)
исп. (Latin America) "Neburí"
исп. (Spain) "Pelícaro"
ит. "Solcanubi"


От такое...

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 06 апреля 2012, 22:25

[zizer]

а если придерживаться моей версии поднебесного города то

говоря о loftwing можно дословно его перевести как крыло поднебесного города

под крылом подразумевая продолжение города

[Anton299]

>крыло поднебесного города

представь себе такое название птицы в диалоге:

"Линк, куда подевался твой багровый крыло поднебесного города?"

[zizer]

да я согласен это дословно, а дальше нужно уже думать

ну например новый поднебесный город(loftwing), а тот старый(skyloft) или что-то в этом духе

Сообщение отредактировал zizer - Пятница, 06 апреля 2012, 22:36

[Anton299]

ну например новый поднебесный город(loftwing)

Loftwing - это название птицы!
Породы птиц, если угодно.

Реальный аналог - китоглав. Вылитый лофтвинг.
http://ru.wikipedia.org/wiki/китоглав
Но китоглавом называть нельзя.

Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 06 апреля 2012, 23:00

[zizer]

сорри, ты мне пишешь, а до меня только на второй раз дошло

тогда поднебесная птица, если напоминает конкретный вид можно поднебесный орел

на самом деле название птицы будет зависить от того как ты назовешь город, (типо птица названа в честь того что она обитает в этом месте)

[AkuSoul]

Раз неглупые японцы оставили скайрофуто, не выдумывая чего-то рассово японского в своем варианте - здесь тоже смысла переводить нет. Никакого. Как кто-то выше заметил Хируль - он Хируль, и ничего более.Много чего "несет в себе смысл", но на российской версии глобуса Лос Анжелес по-прежнему зовется Лос Анжелесом, не "Городом павших ангелов" (я бы лолировал с такого глобуса=) )

[Anton299]

Европейцы же переводят.
Celéstea, Wolkenhort...

[Kagerou]

Европейцы же переводят.

Раз на раз, как и у нас... Вспомните Underdark в D&D. А так да, русский язык позволяет хитро извернуться и сделать как у японцев - оставить английский там, где он был в оригинале.

[Anton299]

Вспомните Underdark в D&D.

Не в курсе, что это.

Лучше предложи варианты. В начале игры постоянно встречаются эти названия, и хочется с ними определиться.

Либо просто "Небесный город" и "Небесная птица"/просто "птица".

..."Линк, где твоя "багровая/багряная небесная птица"... ерунда, вообще-то...
И к птицам обращаются "он" (Loftwing), хотелось бы не переделывать в "она".

Мне уже начинают нравиться варианты "Небоград" (Skyloft) и "Небокрыл" (Loftwing). Привыкнете же, а?

Сообщение отредактировал Anton299 - Воскресенье, 08 апреля 2012, 22:15

[Kagerou]

Anton299, О_о Я думал, что уж "Тёмного Эльфа" Сальваторе читали все. Ну да ладно... Местечко это в Forgotten Realms, обитель тёмных эльфов Drow. ЭКСМО (то самое, что превратило Дриззта в Дзирта) переводит как "Подземье". Так что если идти этим путём, то смело можно ставить "Поднебесье". Но я бы не трогал. Лофтвинг тем более мужского рода останется. Никто же не переводит "Бэтмобиль", или "Батаранг"...

Сообщение отредактировал Kagerou - Воскресенье, 08 апреля 2012, 22:37