|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||
| Anton299 |
Пятница, 06 апреля 2012, 18:00
Отправлено
#1
|
|
Маньяк ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 495 Регистрация: 11 мая. 2009 Из: Киев Пользователь №: 31 918 ![]() ![]() |
Сдается мне, что игра эта все-таки будет переведена на русский, но возникли вот вопросы по глоссарию.
Собственно, вот пока основные три названия, вызывающие ступор (особенно первые два): Skyloft - ? Loftwing - ? Fi - "Фи" или "Фай" (я за "Фай") По остальным можно предложить варианты здесь: http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/29-427-1 Сообщение отредактировал Anton299 - Пятница, 06 апреля 2012, 23:06 |
Posts in this topic
Anton299 Zelda Skyward Sword - русский перевод названий Пятница, 06 апреля 2012, 18:00
Anton299 Думал еще о варианте Skyloft - "Селеста... Пятница, 13 апреля 2012, 15:39
Larry Laffer Я за то, чтобы Скайлофт оставить в транскрипции. Пятница, 13 апреля 2012, 15:55
HalyaziuM Небесная крепость, небесный город.
Транслитом совс... Пятница, 13 апреля 2012, 17:00
Anton299
Нужно какое-то название.
Просто "небесный г... Пятница, 13 апреля 2012, 17:25
Oreanor
а Небосвод совсем не? :(
мне он действительно ка... Пятница, 13 апреля 2012, 21:22
Anton299
Ну как-то слишком "прямо", что ли...
В... Пятница, 13 апреля 2012, 21:57
zizer тебе надо теперь новый тред с вариантами и голосов... Пятница, 13 апреля 2012, 18:23
Anton299 Обойдемся и без голосования, и так разберусь ) Пятница, 13 апреля 2012, 18:25
Anton299 Подумал, подумал...
Город: Верхоград, птица: верхо... Воскресенье, 15 апреля 2012, 16:45
Oreanor надо бы скрин сделать, где название этого города в... Воскресенье, 15 апреля 2012, 17:43
Anton299
Вот поэтому и не хочется "выше-".
Под ... Воскресенье, 15 апреля 2012, 17:48
HalyaziuM Высьград? Город в облаках? Воскресенье, 15 апреля 2012, 17:55
Oreanor
Гусь в яблоках! :D Воскресенье, 15 апреля 2012, 17:57
Anton299 Oreanor, скрины выше см. Воскресенье, 15 апреля 2012, 19:59
Oreanor вот почему-то на скринах больше Скайлофт понравилс... Воскресенье, 15 апреля 2012, 21:37
Goingl Мне тоже нравится первый вариант. Воскресенье, 15 апреля 2012, 21:45
Anton299 Замучили меня уже эти названия... :) Воскресенье, 15 апреля 2012, 22:55
terek первый скрин... и только! Воскресенье, 15 апреля 2012, 23:31
Kagerou
Что угодно, только не это... Ибо тогда всю игру ... Понедельник, 16 апреля 2012, 01:09
Anton299
Я как-то привык уже к небокрылу, нормально воспр... Понедельник, 16 апреля 2012, 08:54
Hickname В порядке бреда:
Под сияющей луною
Богиня песню п... Понедельник, 16 апреля 2012, 09:28
lrqkamuwknya
Рифма не нужна.
Стих на английском -- вольный пер... Понедельник, 16 апреля 2012, 09:47
Anton299 С рифмой красивее будет. На каком языке поет зельд... Понедельник, 16 апреля 2012, 10:51
Oreanor
знаки препинания только расставь. Понедельник, 16 апреля 2012, 11:42
Anton299
Да вроде не делают в конце строк.
Х.з, не поэт..... Понедельник, 16 апреля 2012, 12:08
Oreanor
ну в школе-то стихи читал? :) открой любой томик... Понедельник, 16 апреля 2012, 12:43
Anton299
Как же давно была эта школа...
Ок, можно постав... Понедельник, 16 апреля 2012, 13:06
Anton299 Вот, пусть будет с пунктуацией:
http://i37.fastpic... Понедельник, 16 апреля 2012, 13:17
Oreanor я вообще редко стихи на камнях вижу :)
а во второ... Понедельник, 16 апреля 2012, 14:37
Hahahoj Так пусть божественная песнь
По миру разливаясь св... Вторник, 17 апреля 2012, 01:09
terek
пасха прошла :) лучше
Лучом героя озарит Вторник, 17 апреля 2012, 07:16
Hahahoj В Пасху освЯщают. Вторник, 17 апреля 2012, 09:08
disaster3ad Глазастой Радугой над наmii
пробежит! Такая пе... Вторник, 17 апреля 2012, 17:05
Hahahoj За листом клевера бежит поклонник пич
Придаст тот ... Вторник, 17 апреля 2012, 18:45
Anton299 Переведен стишок уже, переведен.
Успокойтесь, парн... Вторник, 17 апреля 2012, 21:19
Anton299 Как можно перевести словосочетание "spirit ma... Вторник, 24 апреля 2012, 19:29
HalyaziuM Призрак девушки? Вторник, 24 апреля 2012, 21:12
Yurik Мне кажется тут больше в значении "вдохновляю... Вторник, 24 апреля 2012, 23:35![]() ![]() |
2 чел. читают эту тему (2 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Вс., 25 окт. 2026, 19:00 |

Пятница, 06 апреля 2012, 18:00










