Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный [N-Gage] Игры от StormBasic., Barakel, TechWars, PoolFriction, FS MotoCross.

[lps]

Наверняка все помнят рпг Barakel - The Fallen Angel, ситуация с которой мне не совсем понятна. Игра позиционировалась, как N-Gage и для запуска на других смартфонах нуждалась в установке фиксов от wl. Однако официально она выходила на испанском и патч-англофикатор приходилось накатывать сверху и я не припоминаю чтобы нокийцы подтверждали её (если не так - поправьте).

Кроме того, от них же на закате 6-8 симбы выходило ещё как минимум 2 игры и обе тоже на испанском:
TechWars и Freestyle Moto Coss, которые тоже нужно было фиксить под более свежие версии Symbian.
С переводом на английский ситуация аналогичная, делили его энтузиасты.

Сам перевод, всех трёх игр был сделан "в лоб", т.е. текст тупо перебивался в hex-редакторе так, чтобы уместиться в длину оригинальной строки, а если перевод короче оригинала, то до нужной длины добивался пробелами. Короче, то ещё "качество", но другого не имели.

» Нажмите, для открытия спойлера «

По StormBasic игры переводили не абстрактные "фанаты", а один конкретный человек:
StormBasic.MotoCross.FreeStyle.NGAGE.Translated.to.English-ANiMeX
StormBasic.TechWars.Translated.in.English.NGAGE-ANiMeX
Но переводы да, далеки от идеала.
Касательно Баракеля, его доработал Богдан "BodyZ", в том числе там устранена одна критическая ошибка.
Ещё он перевёл на EN PoolFriction.
Касательно ситуации с играми от StormBasic в целом, я уже писал, это что-то вроде half'офф. игр. Они не входили в как таковое семейство N-Gage проектов, но продавались в Испании на картриджах вложенных в комплект (как бандл) с некоторыми изданиями N-Gage QD. Все эти игры были разработаны именно исходно под N-Gage и продавались _только_ в вышеупомянутых бандлах. Запуск на остальных аппаратах, это уже всё сторонние фиксы.

У меня появился софт для рас/паковки, поэтому я решил кое что поправить. Начнём:
1. TechWars v1.10m EN

- добавлен нормальный перевод на английский (вместо португальского)
- мульти-2 версия En/Sp
- английский язык по умолчанию
- Вшит фикс от wl для запуска на non N-Gage устройствах

2. Freestyle Moto Cross v1.2.7 f EN

- Исправления английского перевода
- Вшит фикс от wl для запуска на non N-Gage устройствах
- Часть текста на истпанском (инфо во время загрузки, разработчики)


Папка на Mega

Сообщение отредактировал lps - Понедельник, 05 марта 2018, 16:38

[eskander]

По StormBasic игры переводили не абстрактные "фанаты", а один конкретный человек:
StormBasic.MotoCross.FreeStyle.NGAGE.Translated.to.English-ANiMeX
StormBasic.TechWars.Translated.in.English.NGAGE-ANiMeX
Но переводы да, далеки от идеала.
Касательно Баракеля, его доработал Богдан "BodyZ", в том числе там устранена одна критическая ошибка. Скинул тебе всё вышеупомянутое в Л/С. Ещё он перевёл на EN PoolFriction, так что особо тут обсуждать нечего. Только если в контексте RU.

Добавлено спустя 4 минуты:
Касательно ситуации с играми от StormBasic в целом, я уже писал, это что-то вроде half'офф. игр. Они не входили в как таковое семейство N-Gage проектов, но продавались в Испании на картриджах вложенных в комплект (как бандл) с некоторыми изданиями N-Gage QD. Все эти игры были разработаны именно исходно под N-Gage и продавались _только_ в вышеупомянутых бандлах. Запуск на остальных аппаратах, это уже всё сторонние фиксы.

Сообщение отредактировал eskander - Воскресенье, 04 марта 2018, 15:29

[Iris]

StormBasic.MotoCross.FreeStyle.NGAGE.Translated.to.English-ANiMeX

Мне бы вот хотелось в мотокросс поиграть... Там красивая графика?))

добавлено

Ан нет... Уже вижу, что "такое себе"


Сообщение отредактировал vladis25 - Воскресенье, 04 марта 2018, 15:42

[lps]

Ну, в контексте RU - есть понимание того, чем графика пожата. Примерно в таком виде удалось рассмотреть шрифт TechWars:

Думаю, в остальных играх примерно то же самое. По крайней мере понятно, что такое SBI и с чем его едят.

[eskander]

Ан нет... Уже вижу, что "такое себе"

Я бы не сказал. Вполне себе приятная, когда вживую.
Особенно с учётом на год выпуска.

[lps]

Мне бы вот хотелось в мотокросс поиграть... Там красивая графика?))

Её перевод тоже фиксится.

Сообщение отредактировал lps - Воскресенье, 04 марта 2018, 15:50

[Iris]

Я бы не сказал. Вполне себе приятная, когда вживую.
Особенно с учётом на год выпуска.

Окей, тогда интересно будет взглянуть! Это как с ДС, где на скриншотах всё - так себе, но в динамике...

Её перевод тоже фиксится.

Спасибо! Ждем-с!

[lps]

Её перевод тоже фиксится.

Откровенные косяки перевода я исправил, по преднему остаются на испанском надпись во время загрузки и инфо о разработчиках (что-то из этого в виде текстур, что-то пожато (скорее всего). Всё, что требуется для игры - на английском.

Добавлено спустя 22 часа 20 минут:

Богдан "BodyZ" ... перевёл на EN PoolFriction.

Видел этот релиз на димоне.

Залил Freestyle с поправленным (насколько сейчас возможно) переводом.

Сообщение отредактировал lps - Понедельник, 05 марта 2018, 16:00

[lps]

...особо тут обсуждать нечего. Только если в контексте RU.

Вот в контексте RU, это Barakel:



Добавлено спустя 2 дня 18 часов 5 минут:
Вот вам и Баракель. С восьмым марта.


283 строки, 14,5 кило текста.
http://notabenoid.org/book/72844

Добавлено спустя 3 дня 23 часа 50 минут:
Ну вот и всё!


Добавлено спустя 4 дня 21 час 55 минут:
Теперь, точно всё

Куча косяков с переносами, которые нужно будет расставить вручную. Но это мелочи.

Сообщение отредактировал lps - Суббота, 10 марта 2018, 17:39

Присоединённые изображения

[lps]

Freestyle Moto Cross тоже сдался.

[Yoti]

А есть подборка всех игр от StormBasic в оригинальном виде? Как можно более чистые релизы.

[lps]

А есть подборка всех игр от StormBasic в оригинальном виде? Как можно более чистые релизы.

Конечно есть, у Лёвы попроси.

[Yoti]

Раздача с РуТрекера меня вполне удовлетворила.

[eskander]

*В итоге не совсем удовлетворила, так что нужным поделился)

[lps]

08.03.2019 Состоялся релиз русской версии Pool Friction.
Забрать можно тут: https://vk.com/nokiangage?w=wall-68795_17140

[eskander]

[RU] Баракель ушёл в публичный релиз, забрать можно тут:
https://vk.com/nokiangage?w=wall-68795_19449%2Fall

[eskander]

[RU] FreeStyle MotoCross присоединился к Баракелю, в его порыве показаться на публике.
Забрать можно тут: https://vk.com/nokiangage?w=wall-68795_19991

[eskander]

[RU] TechWars закрывает линейку локализованных проектов на N-Gage от StormBasic Games.
Забрать можно тут: https://vk.com/nokiangage?w=wall-68795_20357

[lps]

Каких-то два с половиной года с момента создания данного топика прошло 😂

[eskander]

Спустя ~15+ лет после выхода этих игр, тут вопрос уже не в скорости выхода локализации, а в качестве самого перевода. Так что, мне кажется, тут мы вполне преуспели)