Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Каскадный · Стандартный · [ Линейный ]

> Вопрос по русификации System Shock 2

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати
Whiskasfan
post Суббота, 16 февраля 2013, 12:18
Отправлено #1


>.>
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 965
Регистрация: 18 июля 2006
Пользователь №: 17 140
Проблема следующая, имеется две версии SS2, первая русифицированная на основе перевода Фаргус, вторая от GOG. Можно ли версию от GOG русифицировать простой заменой соответствующих файлов (звука-видео-текстур-главного меню)? Если да, то есть ли соответствующий гайд где описано какие файлы за что отвечают?


--------------------
» Нажмите, для открытия спойлера «

soma fm
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов(1 - 9)
Whiskasfan
post Суббота, 16 февраля 2013, 13:47
Отправлено #2


>.>
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 965
Регистрация: 18 июля 2006
Пользователь №: 17 140
Уже нашел сам, если кому интересно опишу метод, если нет - закройте пожалуйста тему.


--------------------
» Нажмите, для открытия спойлера «

soma fm
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Mefistotel
post Суббота, 16 февраля 2013, 14:49
Отправлено #3


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 19 дек. 2007
Из: Метропия
Пользователь №: 24 840
Раз сказал, то напиши. smile.gif Еще хотелось бы услышать в чем разница русификаций.


--------------------
ПЕРЕВОД ПРИСТАВОЧНЫХ ИГР
Мои консоли: DENDY CLASSIC 1, SNES NTSC-U, SNES PAL (1chip), NINTENDO 64 NTSC-U, PANASONIC 3DO FZ-10, PS3 FAT, PSP, WII U, NEW 3DS SNES EDITION, SEGA GAME GEAR, SUPER RETRO TRIO, PS VITA, SUPABOY S, SNES/NES/PS/SEGA MINI
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Whiskasfan
post Суббота, 16 февраля 2013, 22:11
Отправлено #4


>.>
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 965
Регистрация: 18 июля 2006
Пользователь №: 17 140
Чем отличаются русификации не подскажу, я для игр того времени всегда стараюсь найти русификацию Фаргус (или основанную на их переводе) т.к. фоллаут, балдурс гейт, плэнскейп они перевели просто шедеврально, много в чём качественно лучше теперешних официальных локализаций.

С SS2 ситуация такая - сначала нужно найти подходящую тебе локализацию - я пишу на примере этой - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=461941 Её можно установить куда угодно на время, к примеру в папку D:\Temp.
Затем ставим версию GOG, уже в постоянную папку где она будет лежать, к примеру D:\Games\SS2
Далее открываем папку D:\Games\SS2\Data\res - там будет 16 файлов с расширением *.crf - чтобы русифицировать игру, их нужно заменить файлами из временно установленной локализации. Причём там они будут лежать прямо в папке с игрой, а не в подпапках.
Кроме того, находим в папке с временно установленной русской версией видеоролики, не помню где точно, не ошибётесь, там 10 файлов *.avi - их копируем с заменой в папку D:\Games\SS2\Data\cutscenes

В итоге у нас получается System Shock от GOG c русской локализацией.

Сообщение отредактировал Whiskasfan - Суббота, 16 февраля 2013, 22:13


--------------------
» Нажмите, для открытия спойлера «

soma fm
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Mefistotel
post Воскресенье, 17 февраля 2013, 04:05
Отправлено #5


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 19 дек. 2007
Из: Метропия
Пользователь №: 24 840
Непонятен смысл этих телодвижений. smile.gif Если не знаешь, какие отличия в версиях. Обычно файлы копируют, если, например, озвучка с одной версии игры, а текст с другой. Так сказать, делают лучшую сборку.


--------------------
ПЕРЕВОД ПРИСТАВОЧНЫХ ИГР
Мои консоли: DENDY CLASSIC 1, SNES NTSC-U, SNES PAL (1chip), NINTENDO 64 NTSC-U, PANASONIC 3DO FZ-10, PS3 FAT, PSP, WII U, NEW 3DS SNES EDITION, SEGA GAME GEAR, SUPER RETRO TRIO, PS VITA, SUPABOY S, SNES/NES/PS/SEGA MINI
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Yter
post Воскресенье, 17 февраля 2013, 10:02
Отправлено #6


Ветеран
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 026
Регистрация: 06 нояб. 2008
Пользователь №: 28 843
QUOTE (Mefistotel @ Воскресенье, 17 февраля 2013, 04:05)
Непонятен смысл этих телодвижений. smile.gif Если не знаешь, какие отличия в версиях. Обычно файлы копируют, если, например, озвучка с одной версии игры, а текст с другой. Так сказать, делают лучшую сборку.
*


В GoG-версии System Shock 2 вообще нет русского языка.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Mefistotel
post Понедельник, 18 февраля 2013, 18:40
Отправлено #7


Продвинутый
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 19 дек. 2007
Из: Метропия
Пользователь №: 24 840
Теперь все понятно. Для автоматизации таких действий можно собрать патч-русификатор. Я так понял, ГоГ версия просто адаптирована под современные ОС и добавлен доп. контент для скачки при покупки игры.

Сообщение отредактировал Mefistotel - Понедельник, 18 февраля 2013, 18:43


--------------------
ПЕРЕВОД ПРИСТАВОЧНЫХ ИГР
Мои консоли: DENDY CLASSIC 1, SNES NTSC-U, SNES PAL (1chip), NINTENDO 64 NTSC-U, PANASONIC 3DO FZ-10, PS3 FAT, PSP, WII U, NEW 3DS SNES EDITION, SEGA GAME GEAR, SUPER RETRO TRIO, PS VITA, SUPABOY S, SNES/NES/PS/SEGA MINI
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shoogo
post Суббота, 11 мая 2013, 13:51
Отправлено #8


User
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 942
Регистрация: 14 июля 2007
Из: Лен.обл г.Всеволожск
Пользователь №: 23 008
Кому интересно, вот для стим версии собрал ссылка.


--------------------
PosterPUNK ◬ Box Art & Posters: https://vk.com/club214749947

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
dante1
post Четверг, 23 мая 2013, 23:18
Отправлено #9


Безумец
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 731
Регистрация: 09 июня 2007
Пользователь №: 22 584
Извеняюсь, за офтоп. Дабы не создавть новой темы спрошу есть ли полная СД версия первой части на русском языке с поддержкой Windows 7 или на худой конец ХР?


--------------------
NES, Famicom, Dendy Classic 2, Genesis, Mega Drive 2, Genesis 3, SNES (PAL), SNES (NTSC US), Saturn (NTSC US 7 PAL), PSX (PAL), PSOne (PAL), N64 (PAL & NTSC US), Dreamcast (PAL), PS2 Fat (PAL), PS2 Slim (PAL), XBox (PAL), GameCube (PAL), Wii (PAL), PS3 (PAL), GB, GBP, GBC, GBA, GBA SP, GB Micro, NDS, Game Gear, Sega Nomad, PSP 2000, PS Vita (Fat), PC
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
shitter
post Воскресенье, 26 мая 2013, 11:25
Отправлено #10


THAT A FU..
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 8 473
Регистрация: 27 апр. 2007
Из: Озерск. Челябинская обл.
Пользователь №: 22 018
QUOTE (dante1 @ Пятница, 24 мая 2013, 02:18)
Извеняюсь, за офтоп. Дабы не создавть новой темы спрошу есть ли полная СД версия первой части на русском языке с поддержкой Windows 7 или на худой конец ХР?
*

досбокс и фанатский русик тебе помогут
QUOTE (Shoogo @ Суббота, 11 мая 2013, 16:51)
Кому интересно, вот для стим версии собрал ссылка.
*

забрал, ознакомимся, правда когда не знаю smile.gif

Сообщение отредактировал shitter - Воскресенье, 26 мая 2013, 11:27


--------------------
user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Пн., 30 июня 2025, 02:44
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.