Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] AVGN снимает фильм, AVGN: The Movie

[Сахар]

Джеймс Рольф, более известный как Angry Video Game Nerd, собирается снять фильм, основанный на его популярном шоу. Он будет называться просто: AVGN: The Movie. Сюжет будет строиться вокруг поездки главного героя в пустыню Невада, где, по легенде, в одной из заброшенных шахт были захоронены несколько тысяч копий игры по фильму Стивена Спилберга "Инопланетянин" для Atari 2600. Многие игроки и пресса считают ее одной их худших в истории. AVGN же по сюжету хочет доказать, что она не так ужасна. Средства для реализации проекта были собраны через известный сайт kickstarter.com.

[Baphometh]

Когда то Реплоиду титул дали "лучший голос АВГН'а" - полностью согласен))

[Dark NoxS]

включая Кинамана

Лол) С его чудесным голосом и дикциеи, только актером дубляжа и быть)

да не говорика

Сообщение отредактировал Dark NoxS - Суббота, 06 сентября 2014, 12:52

[Dark NoxS]

На какой стадии находится перевод интересно?

Сообщение отредактировал Dark NoxS - Суббота, 06 сентября 2014, 13:07

[Амальрик]

Мата понавставляют так что уши будет резать и смысл потеряется. Предлагаю сделать 2 дубляжа один адекватный, а другой для школьников.

То есть перевод английского мата русским матом - это перевод для школьников???

[Амальрик]

А можно ссылочку или применое название ролика, если помните?

Группа AVGN закрытая, так что может и не открыться, ролик называется "Перевод терминатор 2 от мэда"
http://vk.com/videos-1437811?section=album...7%2Fclub1437811

[Jlone]

Я вот думаю уже посмотреть, но в идеале просто запилили бы русские субтитры, или хотя бы английские (может такие уже есть, не в курсе).
А что касается дубляжа - у Реплоида голос, имхо, абсолютно неподходящий. У Вендетты качество на уровень выше, но все равно не то. Кинаман... при всем уважении к нему... ну просто представьте Рольфа с его голосом, да еще в полнометражке

[Амальрик]

Кто будет озвучивать именно AVGN пока держат в тайне. В озвучке участвуют и другие "легендарные" голоса Нёрда - Зебуро и Пекуровский

[Bubel]

То есть перевод английского мата русским матом - это перевод для школьников???

Ну, к примеру, одноголосые VHS легенды не особо произносили мат на 3 буквы там где были факи.

[Амальрик]

Ну, к примеру, одноголосые VHS легенды не особо произносили мат на 3 буквы там где были факи.

Лично я считаю такие варианты отсебятиной и искажением оригинала

[SILENT_Pavel]

То есть перевод английского мата русским матом - это перевод для школьников???

Ну это старый холивар
http://dageron.com/?page_id=2166

[Shoogo]

Сколько соли так утекло при переводе футурамы...

[azumi]

То есть перевод английского мата русским матом - это перевод для школьников???

Да, и для Дмитрия Пучкова, разумеется. Он заработал миллионы на школьниках, балдеющих от того как пристарелыи мент матерится)
В нашеи стране не принятно материться в фильмах, а с недавнего времени это еще и запрещено.

Лично я считаю такие варианты отсебятиной и искажением оригинала

Так это, лично ты можешь посмотреть и в оригинале, безо всяких искажении же. Я вот посмотрел со всеми буржуискими матами и доволен. Их там кстать не так много и они в тему.

[shitter]

То есть перевод английского мата русским матом - это перевод для школьников???

всегда вымораживало это ханжество

[TwilightWolf]

всегда вымораживало это ханжество

А причем тут ханжество-то? Количество обсценной лексики на английском гораздо меньше, и она более сглажена. Зачастую перевод с матами через слово относится к оригинальному смыслу и эмоциям не больше, чем отсебятина из 90х.

[shitter]

если автор использует мат в своем творении, то и при локализации должен быть мат
если уж у них мат очень куцый, то подобрать подходящий по смыслу наш мат будет нетрудно

Сообщение отредактировал shitter - Понедельник, 08 сентября 2014, 08:48

[TwilightWolf]

если автор использует мат в своем творении, то и при локализации должен быть мат
если уж у них мат очень куцый, то подобрать подходящий по смыслу наш мат будет нетрудно

Ну тут мы уже подходим к определению понятий "мат" и "обсценная лексика". Не обязательно заменять второе первым, и подобрать соответствующее выражение, сходное по эмоциональному настрою, это довольно сложно. Про культуру употребления мата уже говорили. Иногда нужно действительно крепкое словцо, но это достаточно редкие ситуации.

[Baphometh]

А где можно ознакомиться с прогрессом перевода и кто конкретно им занят?

[syd220]

Когда то Реплоиду титул дали "лучший голос АВГН'а" - полностью согласен))

имхо)по мне псих самый нормальный,рептилоид как то не очень

[Baphometh]

Считаю голос у Реплоида подходящий для озвучки, натуральный задрот)). Психа не смотрел. Для меня если в переводе (да и просто в игровых обзорах) переигрывание с истериками, то это наигранно, не смешно и не интересно.
Всё же, кто располагает информацией, а не слухами, по поводу перевода?

[Baphometh]

Кинаман уже стооолько времени снимает 2ой эпизод "Детства"(летом мы будем собирать реквизит, осенью я сяду за написание сюжета, зимой начнутся съемки... ещё все 5 частей я выложу разом...), что ждать можно не ранее 2018-го. То же самое с игрой - готов только первый уровень. Мог бы и 1 уровень выложить фанатам, остальные в виде dlc, по мере готовности.