Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Кривые пиратские переводы старых игр

[AlterX]

Может кто помнит перевод Syphon Filter 2, где видеоролики перевели 2 укурка:
http://www.youtube.com/watch?feature=endsc...1&v=UGBC66ZckOk

Сообщение отредактировал AlterX - Среда, 09 января 2013, 23:28

[Амальрик]

С тех пор как круглый летающий андройд в KOTOR 2 у меня получил "+1 к завивке волос", в игры с пиратскими промт переводами не играю

[Doktor_LampochkiN]

Переводы кудоса по моему шедевр, каждая игра повергала в истерический смех и в истерику от не проходимости) Еще отпечатался в мозгу перевод Matrix - The Path of Neo, - "Узнать как глубока дырка Rabbit Pit".

[Dredd]

Вспоминается "Убитый внах#й грузовик" из Dino Crisis.

[Max The Keeper]

У меня при упоминании Кудоса, сразу вспоминается это:

» Нажмите, для открытия спойлера «

[Sephirotto]

Tomba 2: мышь говорит Томбе: "владей ими осторожно с заду" ))))

[Doktor_LampochkiN]

У меня при упоминании Кудоса, сразу вспоминается это:

» Нажмите, для открытия спойлера «

Это что-за сей шедевр?) Не финалка какая-нибудь?)

[Sephirotto]

breath of fire 4 это, если мне не изменяет память)

[Max The Keeper]

breath of fire 4 это, если мне не изменяет память)

Так точно, она ))
Прошёл я её кстати, только с появлением доступа к нормальным, нетронутым всякими Кудосами, образам.

Сообщение отредактировал Max The Keeper - Четверг, 10 января 2013, 12:56

[Asha]

В Mortal Kombat Armageddon (PS2) Джонни Кейджа перевели как "КЛЕТКА",а Рейна - "ДОЖДЬ".Пол дня угарал.

Помню, помню!

[Gorin]

у меня воспоминания всеже теплые об этих временах.
Да и наличие хотябы таких переводов, это лучше чем вообще никаких, по этому пиратам однозначный плюс, если конечно речь не идет о полной не читабельности по типу той, что запостил Max The Keepper

[Hahahoj]

у меня воспоминания всеже теплые об этих временах.
Да и наличие хотябы таких переводов, это лучше чем вообще никаких, по этому пиратам однозначный плюс, если конечно речь не идет о полной не читабельности по типу той, что запостил Max The Keepper

Ну где ж там не читаемое то?

Всё началось на третий день после того, как мы оставили замок.
В то утро мы попали в Великую Пустыню на песчанном летуне.

[DENDEN]

"Держать! Позиция!" в первой "халве" - форева!
так и не смог найти этого перевода

[Max The Keeper]

Ну где ж там не читаемое то?

Именно так я и читал. Но так было только в первой половине игры. Дальше шла бессмысленная мешанина из русско-английских букв ))
Жаль скринов других не нашёл...

[Sodik]

У меня в Mortal Kombat Deadly Аlliance на PS2 вместо Mavado был "Мачадо" )))

[Axel089]

Может кто помнит перевод Syphon Filter 2, где видеоролики перевели 2 укурка:
http://www.youtube.com/watch?feature=endsc...1&v=UGBC66ZckOk

Про этот "чудесный экземпляр", помнится, в "Великом Драконе" еще написали - я даже как-то не поверил сперва, а тут вон оно как значит

Забавно, что это RGR - вроде ж как переводы за авторством данной конторы одними из лучших считались.

Сообщение отредактировал Axel089 - Пятница, 11 января 2013, 08:25

[Moa]

Soldier of Fortune на дриме от вектора и парадокса - озвучкой живот от смеха надорвать можно.

[Axel089]

Помню, под маркой RGR столько трэшака на Дриме вышло. В том смысле, что под личиной "русской версии" красовался либо оригинал с переведенной менюшкой, либо исковерканный вариант с перлами типа ZARAGENIE или (чаще) бессвязным KJE ЛОУ NSЫР.

Единственный плюс - под этой линейкой нередко выходили всякие редкости, например, Power Stone 2.

Были, в принципе, и вполне приличные переводы в плане озвучки - тот же Alone In The Dark: The New Nghtmare для PS1 от "Кудос". Кстати, эта парочка (М + Ж) потом и до кино добралась - интересно бы пробить в инете их ФИО и на рожи взглянуть

Сообщение отредактировал Axel089 - Пятница, 11 января 2013, 13:57

[Max The Keeper]

Я не удержался, нашёл тот самый образ, начал проходить и вот... практически в самом начале наткнулся на это:

» Нажмите, для открытия спойлера «

Будет настроение, поиграю в сей шедевр, нащёлкаю забавных скринов...

[Axel089]

Нашел тут интервьюшечку занятную по теме

http://free-iso.org/publ/ps1/intervju_s_pe...koteuz/3-1-0-18