Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Кривые пиратские переводы старых игр

[azumi]

Не перевод, но тоже забавное пиратское творчество.
Может кто еще не видел)

[Moa]

Видел давным-давно на Горбушке какую-то игру для компа, гонки на самокатах были вроде, пираты назвали "Чикатило-Покатило". Вроде от фаргуса.

[TwilightWolf]

Нашел тут интервьюшечку занятную по теме

http://free-iso.org/publ/ps1/intervju_s_pe...koteuz/3-1-0-18

Братки.. как же, помню, помню.. произведение искусства, в некотором роде.

[Hahahoj]

Видел давным-давно на Горбушке какую-то игру для компа, гонки на самокатах были вроде, пираты назвали "Чикатило-Покатило". Вроде от фаргуса.

Не всё такое от Фаргуса было. Там было время пираты других контор свои "переводы" за их выдавая издавали. Под их логом, ибо уходило под Фаргусом тогда всё намного лучше.

[GloryPL]

Играл во многие пиратские переводы, на память сразу приходит: Финалка 9 от кудоса, и из ФФ8 диалог Сейфера и Сельфи в конце второго диска, от РГР

Сообщение отредактировал GloryPL - Пятница, 18 января 2013, 11:44

[Kutal]

Однажды видел скрин из какой-то игры на PSX, там было большими красными буквами написано "ОРЕХ")) Что за игра, не знаю, интуиция подсказывает, что Die Hard (крепкий орешек)

Кроме того, в позапрошлом году купил Okage: Shadow King для пс2 с русским переводом, это...это вообще. Просто набор случайных слов. "Мой мама сегодня берет шляпа".

[Kagerou]

Кроме того, в позапрошлом году купил Okage: Shadow King для пс2 с русским переводом, это...это вообще. Просто набор случайных слов. "Мой мама сегодня берет шляпа".

Уй... А были переводы? В ней и английский-то перевод временами... Но там хотя бы диалоги очень недурно вышли Хотя и ошибок там тьма тьмущая... Но в неё надо как минимум на английском играть. Юморок там... весьма специфический.

[player0]

Немного некропост, но может тем, кто до сих пор заглядывает в эту тему, будет интересно - сделали тут базу переводов для консолек rgdb.info, потихоньку наполняем. Но медленно, т.к. заинтересованных людей, как водится, не хватает.

Сообщение отредактировал player0 - Пятница, 07 февраля 2014, 22:08

[SILENT_Pavel]

В этом паблике общими усилиями собираем прям таки скромный архив по этой теме треда:

http://vk.com/consolesmotherfucker

есть очень забавные экземпляры

[Swordin]

Если бы ты в пиратской версии увидел перевод "last of" как "одни из", ты бы счёл такой перевод официальной позицией?

Разумеется, нет. Как ты себе это вообще можешь представить? Официалы пиратам дают указания при переводе?

Я тебе больше скажу, что до того, как я узнал, что это официальная позиция, я тоже был в недоумении. Но раз это официально, то ок.

Также как с фф10 и Аригато в конце. Я играл в официальную англ. версию, там про любовь. И это опять таки оф. позиция авторов.

Просто обычно всё же можно подобрать достаточно близкие аналоги, но вместо этого у нас зачастую предпочитают адаптировать и/или пороть откровенную отсебятину.

Так адаптация и есть аналогия.

Ты же не будешь переводить piece of cake, как кусок пирога, когда речь идёт о лёгкости какого-то дела?

Или то же easy peasy lemon squeezy.

Есть и обратные варианты, когда на англ. с русского не передать.


Или как ты переведёшь

[Kito1984]

Разумеется, нет. Как ты себе это вообще можешь представить? Официалы пиратам дают указания при переводе?

Я тебе больше скажу, что до того, как я узнал, что это официальная позиция, я тоже был в недоумении. Но раз это официально, то ок.

Очень просто, ты покупаешь пиратскую версию, но в ней используется официальный перевод (однако ты понятия не имеешь, официальный он или нет).

Ну а мне такой вот "перевод" не нравится. Как в случае с фильмами, так и с играми. До сих пор ржу с перевода на русский названия игры "Hellboy" (чертёнок или Хеллбой) - "Суперперец" Это тоже официальный перевод от издателя, и таких примеров можно мнооого привести. От того, что я знаю, что перевод официальный, моё подорванное перманентным хохотом здоровье не улучшается

Так адаптация и есть аналогия.

Ты же не будешь переводить piece of cake, как кусок пирога, когда речь идёт о лёгкости какого-то дела?

Или то же easy peasy lemon squeezy.

Есть и обратные варианты, когда на англ. с русского не передать.

Или как ты переведёшь

Я не про это говорил. Адаптация - это когда в английской версии "Lost", а в русской версии "Последний герой". Ну потому, что российскому зрителю так понятней плюс бесплатная реклама левого по отношению к сериалу шоу. Ну или в английской версии "Thank you" в качестве ответа на приглашение отобедать, а в русской версии "Не откажусь", потому что, опять же, переводчику/издателю/рекламщику с похмелья вдруг показалось, что так оно понятнее и правильнее. Я с удовольствием бы привёл актуальных примеров, но давно не играю с русской озвучкой, так как просто не вижу смысла.

А что касается того, как правильно, то, на мой взгляд, либо максимально близко к оригиналу (если это возможно, понятно), либо - переделав произведение полностью от начала и до конца, что можно наблюдать в древних переводах стихов, например. Или в какой-то степени в книгах, старые переводы того же Желязны и оригинал - это разные вещи, то есть, прочитав в оригинале, вполне интересно прочитать и перевод. Он отличается, но с точки зрения носителя языка перевода - ещё неизвестно, что лучше. В играх для того, кто хорошо знает английский/японский/туркменский язык, вопрос "что лучше" обычно вообще не стоит. Насколько сильно испохабили или "пить пиво иль не быть" (по Шекспиру) - вот в чём вопрос... Есть и исключения, но они малочисленны, как достоинства PlayStation Classic в сравнении с оригиналом

[Swordin]

Очень просто, ты покупаешь пиратскую версию, но в ней используется официальный перевод (однако ты понятия не имеешь, официальный он или нет).

Так не бывает. Во всяком случае со мной.

Это тоже официальный перевод от издателя, и таких примеров можно мнооого привести.

Официальный перевод от какого издателя? Нашего или всё-таки зарубежного? Я просто не в курсе про эту игру.
Если бы это СофтКлаб перевёл, то я бы может и ругался, но это всё-таки Сони, кто по сути является главным во всей этой цепочке. Я, к слову, и полез на сайт СофтКлаба, чтобы посмотреть, как народ будет недоволен, от них и узнал, что они не причём.

Адаптация - это когда в английской версии "Lost", а в русской версии "Последний герой". Ну потому, что российскому зрителю так понятней плюс бесплатная реклама левого по отношению к сериалу шоу.

"Остаться в живых" ведь же. Если ты про сериал.

Я не про это говорил. Адаптация - это когда в английской версии "Lost", а в русской версии "Последний герой". Ну потому, что российскому зрителю так понятней плюс бесплатная реклама левого по отношению к сериалу шоу. Ну или в английской версии "Thank you" в качестве ответа на приглашение отобедать, а в русской версии "Не откажусь", потому что, опять же, переводчику/издателю/рекламщику с похмелья вдруг показалось, что так оно понятнее и правильнее. Я с удовольствием бы привёл актуальных примеров, но давно не играю с русской озвучкой, так как просто не вижу смысла.

И? Что конкретно неверно то в переводе? Смысл исказили? Дословный перевод тоже не есть гуд.

А что касается того, как правильно, то, на мой взгляд, либо максимально близко к оригиналу (если это возможно, понятно), либо - переделав произведение полностью от начала и до конца, что можно наблюдать в древних переводах стихов, например. Или в какой-то степени в книгах, старые переводы того же Желязны и оригинал - это разные вещи, то есть, прочитав в оригинале, вполне интересно прочитать и перевод. Он отличается, но с точки зрения носителя языка перевода - ещё неизвестно, что лучше. В играх для того, кто хорошо знает английский/японский/туркменский язык, вопрос "что лучше" обычно вообще не стоит. Насколько сильно испохабили или "пить пиво иль не быть" (по Шекспиру) - вот в чём вопрос... smile.gif Есть и исключения, но они малочисленны, как достоинства PlayStation Classic в сравнении с оригиналом

Максимально близко - понятие растяжимое. Знаешь эту штуку?

[Kito1984]

Так не бывает. Во всяком случае со мной.

Ну так я тебе просто предлагаю гипотетически представить, что такое произошло, так как ты сказал, что можешь отличить кривой перевод от официальной позиции. На деле, думаю, никто этого сделать не может, с названиями особенно часто сложно понять, отсебятина ли это переводчика или официально утвержденный "перевод" от правообладателя.

Официальный перевод от какого издателя? Нашего или всё-таки зарубежного? Я просто не в курсе про эту игру.
Если бы это СофтКлаб перевёл, то я бы может и ругался, но это всё-таки Сони, кто по сути является главным во всей этой цепочке. Я, к слову, и полез на сайт СофтКлаба, чтобы посмотреть, как народ будет недоволен, от них и узнал, что они не причём.

Нашего, но какая разница? Главным в цепочке, ИМХО, являются всё же разработчики, которые назвали игру не "Some of Us", а так, как они её назвали.

"Остаться в живых" ведь же. Если ты про сериал.

Да, вру, название "Остаться в живых", но переведено оно так по мотивам песни Би-2 "Последний герой" с соответствующим припевом. В любом случае оригинальное название с "адаптированным" не имеет ничего общего.

И? Что конкретно неверно то в переводе? Смысл исказили? Дословный перевод тоже не есть гуд.

Еврейский вопрос: в чём в данном случае проблема с дословным переводом? Конкретно, что в нём "не гуд"? Зачем мне эта отсебятина, если дословный перевод вполне хорош? Для таких случаев есть хорошая поговорка "Не чини, коли не поломано". Если смотришь с субтитрами, такие вещи раздражают, особенно когда их много.

Максимально близко - понятие растяжимое. Знаешь эту штуку?

Знаю. Я про это и говорил. Такие переводы по крайней мере интересно читать, в отличие от наших обычных адаптаций, когда язык намеренно упрощают и добавляют от себя "смишнявок".

Сообщение отредактировал Kito1984 - Вторник, 04 декабря 2018, 20:34

[ZMEYMGS]

Попадались мне таковые игры на пиратских дисках для PS1 и один из таких мне никак уже не забыть, когда мне впервые попался SH1 он был полностью на английском, а после уже попался "на русском" и в нем практически каждые диалоги озвучивало по 5 голоса для каждого персонажа если ни больше написанный текст в нем тоже был не точным с кучей из непонятных символов за место букв, этот диск я сразу ликвидировал так как он еще не хило подвисал на загрузках, потом достал норм версию но в нем озвучка только на англ-языке но зато текст четкий без каких либо ошибок на рус..

Но также мне немало и других игр попадалось на пиратках для PS1, и на ДРИМКЕ, PS2 тоже повидал, но для них еще более менее переводы делали чем для PS1..

Ну с другой стороны хорошо что пираты вообще переводы делали для этих платформ ( так как слышал еще 97, до 2000х годов их продукцию постоянно пресекали в России ) и не оставляли толком их продавать либо из за кулис подсобок или кто платил на лапу этим службам, и только потом их уже оставляли продать такие диски в открытую )

странная все таки эта страна в которой здесь мы росли, и официально на русском этих лицушных дисков никогда не было для этих платформ (да и картриджей), и еще пиратские-диски бомбили и не оставляли их толком продавать, а ведь все же народу нужно было перевод на своем языке, так как некоторые игры были все же сложны в прохождении даже на англ-языке.

Сообщение отредактировал ZMEYMGS - Среда, 05 декабря 2018, 06:59

[Swordin]

Ну так я тебе просто предлагаю гипотетически представить, что такое произошло, так как ты сказал, что можешь отличить кривой перевод от официальной позиции.

Если бы у бабушки был член, то она была бы дедушкой.
Толку от этого "гипотетически", если на практике оно не может случиться. Тем более сейчас в век интернета.

На деле, думаю, никто этого сделать не может, с названиями особенно часто сложно понять, отсебятина ли это переводчика или официально утвержденный "перевод" от правообладателя.

Так зачем придумывать про пиратов, если я тебе уже конкретный пример с Ластом привёл?
Я бомбил (хотя это громко сказано, скорее недоумевал), что Ласт неверно переведено и думал, что это наши придумали. Но когда узнал, что это официальная позиция Сони, то все вопросы отпали.

Нашего, но какая разница? Главным в цепочке, ИМХО, являются всё же разработчики, которые назвали игру не "Some of Us", а так, как они её назвали.

Гигантская. Наши являются лишь посредниками. Сони же вкладывает деньги в разработку, следит за процессом создания и т.д. Это не сторонние разрабы, которые принесли свой продукт к чужому издателю, чтоб его продать. Это внутренняя студия Сони. Если бы Сони поменяли у той же Сквары, к примеру, то я бы тоже негодовал, т.к. в данном случае она такой же посредник, как СофтКлаб с Ластом.

Да, вру, название "Остаться в живых", но переведено оно так по мотивам песни Би-2 "Последний герой" с соответствующим припевом. В любом случае оригинальное название с "адаптированным" не имеет ничего общего.

Ну тут я тебе ничего возразить не могу, т.к. сериал не смотрел, про что он, не знаю. Скажу лишь, что иногда название на русском может ближе отражать суть фильма, чем на иностранном. А иногда наши идут даже дальше. Есть фильм Области Тьмы (хороший, к слову), который в оригинале Limitless. Можно снова было бомбить, что наши лохализаторы и т.п., но фильм снят по книге, которая и называется Области Тьмы.

А так, что наши могут в угоду известности какого-то названия перевести по-своему, мне известно (чай 5 лет киношками торговал), но с Ластом всё-таки кардинально другая ситуация. Так захотели перевести авторы (а я уже выше написал, почему Сони можно к ним причислять), а не простой посредник-локализатор.

Еврейский вопрос: в чём в данном случае проблема с дословным переводом? Конкретно, что в нём "не гуд"? Зачем мне эта отсебятина, если дословный перевод вполне хорош? Для таких случаев есть хорошая поговорка "Не чини, коли не поломано". Если смотришь с субтитрами, такие вещи раздражают, особенно когда их много.

Дословный перевод зачастую может не передать смысл, к примеру, шутки, которая понятна только носителям языка, каких-то фразеологизмов, устойчивых выражений и банального "у нас так не говорят".

Тыж переводчиГ!!) Небось сталкивался с такими проблемами. Хотя может ты разговорную речь и не переводишь.

Знаю. Я про это и говорил. Такие переводы по крайней мере интересно читать, в отличие от наших обычных адаптаций, когда язык намеренно упрощают и добавляют от себя "смишнявок".

Ха, но это же двойные стандарты. Это та же отсебятина, но только в более театральном антураже. То бишь мы пришли к выводу, что отсебятина - хорошо, только если она достаточно витиевата. При этом каждый степень этой витиеватости, разумеется, понимает по-своему.

Сообщение отредактировал Swordin - Среда, 05 декабря 2018, 09:35

[Red777]

странная все таки эта страна в которой здесь мы росли, и официально на русском этих лицушных дисков никогда не было для этих платформ (да и картриджей), и еще пиратские-диски бомбили и не оставляли их толком продавать, а ведь все же народу нужно было перевод на своем языке, так как некоторые игры были все же сложны в прохождении даже на англ-языке.

Был помню лицушные medievil 2 и c-12, но это конечно капля в море. А в те годы из сложных игр мне понравиляся перевод Diablo от ргр по моему.

[ZMEYMGS]

Был помню лицушные medievil 2 и c-12, но это конечно капля в море. А в те годы из сложных игр мне понравиляся перевод Diablo от ргр по моему.

Да верно, было и немало достойнейших переводов:
среди таковых для PS1 были отлично озвучены и перевод в субтитрах_ для игр RE2-Dual Shock , RE-DC , Over Blood , Driver , есть даже некоторые хорошие переводы в SH1 и Legacy of Kain и серия GEX , Toy Story , еще некоторые из не плохих переводов для TR4 , TR5;

но, еще забыл упомянуть про кривые сборки рус-игр для PS1 которые не возможно было играть и проходить,
они работали ни так как надо, помню как попались мне в те годы некоторые глючные игры с не точными переводами с ошибками это Vigilante 8 2nd offense ранняя рус сборка ( в ней никак не работало опция SPECIAL и полностью вырезаны заставки, так же коды невозможно было вводить ) сколько я с данной игрой тогда денег потратил так как попадались они мне постоянно на рус-языке под разными постерами обложек от дисков, пока чудом не достал нормальную пиратку полностью на англ-языке, аналогичная история у меня была с такими же пиратскими дисками Lok-SR1 и Nightmare Creatures 2 , Syphon filter 2 ,
MoH1/2 , Spyro 3 итд..

На текущее время конечно уже давно выше упомянутые игры перепрошел за сотню раз и достал нормальные версии этих дисков.

Сообщение отредактировал ZMEYMGS - Пятница, 07 декабря 2018, 07:05