Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Bayonetta 2, Wii U Exclusive

[AleriF]

Луиги Мансьон 2 и Марева и Луиги Дрим Тим перевели ведь когда-то.

[Kito1984]

А где Ni No Kuni, MGS 4, Final Fantasy, Disgaea, Star Ocean, Tales of и т.д. и т.п? За игры, где действительно много текста, редко кто берется. На память приходят только Fallout 3 и Mass Effect 2-3 и то, это мультиплатформа.

Переводы Uncharted и Heavy Rain, безусловно, нужны, но только не тогда, когда есть непереведенное вышеуказанное. А так это называется, выбрать, что попроще.

Так же и Нинтендо: вместо того, чтобы переводить Bravely Default или свою же Paper Mario, проще перевести Start в Mario Bros или Mario 3D World.

Эммм. Открою страшный секрет: за локализацию отвечает издатель. Издатель выбирает языки, на которые будет локализовываться игра, он же оплачивает и координирует весь процесс. Поэтому можно предъявлять Нинтендо, Сони или Майкрософт за отсутствие локализации в тех играх, которых они издают и никак иначе. И, насколько я знаю, Сони не является издателем ни одной из вышеперечисленных игр. Конечно, теоретически она может обязать всех издателей локализовывать игры на все возможные языки, но на практике это, скорее, приведёт к тому, что издатель просто не станет выпускать игры на платформе, благо есть конкурент, который с удовольствием выпустит эти самые игры безо всякой локализации. А вот вторую Bayonett'у издаёт именно Нинтендо, так что можно смело посылать лучи поноса счастья в её адрес.

Сообщение отредактировал Kito1984 - Пятница, 05 сентября 2014, 16:21

[Demonyx]

Ну ХЗ, ребят, как по мне - стыдно не знать английский хотя бы на базовом уровне. Уж тем более, если ты геймер.

[Demonyx]

В общем, все, кто предзаказал ограниченное издание в мире нинтендо можете сцать кипятком - оно превратилось в First Print за те же деньги) Йиииихххааааа!!!!!!

[MAXHAH]

Ну ХЗ, ребят, как по мне - стыдно не знать английский хотя бы на базовом уровне. Уж тем более, если ты геймер.

А причём тут стыдно или не стыдно? Всегда приятнее играть на русском языке. Да и что бы нативно понимать игру на английском, нужно идеальнейшее знание языка. Сколько таких людей даже на этом форуме? 2-3 процента?

По теме. Простое издание с двумя дискам стоит теперь 2400 всего.

[Ревень]

А причём тут стыдно или не стыдно? Всегда приятнее играть на русском языке. Да и что бы нативно понимать игру на английском, нужно идеальнейшее знание языка. Сколько таких людей даже на этом форуме? 2-3 процента? 

По теме. Простое издание с двумя дискам стоит теперь 2400 всего.

в группе Мира в ВК написано, что в ограниченном издании код первой части, а не диск

[MAXHAH]

в группе Мира в ВК написано, что в ограниченном издании код первой части, а не диск

Не нашёл там такого. И почему же тогда специальное издание толстенькое такое? Да и в директе чётко показывали, что там два диска.

[StasMan]

VK videoigr.net

Юлия Штейн
Правда в том, чтобы внимательно, а не поверхностно, знакомиться с материалом и не путать между собой два разных издания из трех возможных. В описании к фотографии всех изданий я специально еще раз подписала в скобках контент Special (Bayonetta 2 + Bayonetta DLC) и First Print Edition (Bayonetta 2 + Bayonetta).

Юлия Штейн
Российским видео является по факту субтитров для общеевропейской трансляции. Когда получим данные по подтвержденному апгрейду специальной комплектации \ опциональной специальной комплектации без артбука и с физической версией Bayonetta локально для России - тогда можно будет вносить коррективы в каталог и будущие промо-материалы. До этого данные будут на основе оригинальной спецификации. То же самое касается ценовых изменений.

Сообщение отредактировал StasMan - Пятница, 05 сентября 2014, 18:42

[Ревень]

Не нашёл там такого. И почему же тогда специальное издание толстенькое такое? Да и в директе чётко показывали, что там два диска.

вру, на видеоиграх. сам удивился и задался теми же вопросами

[MAXHAH]

VK videoigr.net

Когда они это писали? Информация обновилась сегодня ночью только.

[Ревень]

Юлия Штейн

вот этого человека, кстати, вообще надо отстранить от любого рода редакционной деятельности. дочитать до конца любой ее пост, не забыв о том, чем он начинался и в чем смысл, тупо нереально. Пытаясь быть эффектной и формальной одновременно, она засыпает суть любого послания своими дикими, сложносочиненными конструкциями и изысканными синонимами.

Сообщение отредактировал Ревень - Пятница, 05 сентября 2014, 18:48

[MAXHAH]

В общем поддался хайпу, заказал first print. С учётом доставки это будет моя самая дорогая игра)

[StasMan]

Когда они это писали? Информация обновилась сегодня ночью только.

Буквально час назад.

[Theage]

Эммм. Открою страшный секрет: за локализацию отвечает издатель. Издатель выбирает языки, на которые будет локализовываться игра, он же оплачивает и координирует весь процесс. Поэтому можно предъявлять Нинтендо, Сони или Майкрософт за отсутствие локализации в тех играх, которых они издают и никак иначе. И, насколько я знаю, Сони не является издателем ни одной из вышеперечисленных игр. Конечно, теоретически она может обязать всех издателей локализовывать игры на все возможные языки, но на практике это, скорее, приведёт к тому, что издатель просто не станет выпускать игры на платформе, благо есть конкурент, который с удовольствием выпустит эти самые игры безо всякой локализации. А вот вторую Bayonett'у издаёт именно Нинтендо, так что можно смело посылать лучи поноса счастья в её адрес.

Это давно уже не секрет. И это абсолютно ничего не значит. Если платформодержатель заинтересован в рынке, то он разберется с нужным языком.

А Байонетту не Сега разве издает?

Сообщение отредактировал Theage - Пятница, 05 сентября 2014, 21:25

[Ревень]

А Байонетту не Сега разве разве издает?

Nintendo

[Theage]

Nintendo

Вот уж сюрприз. А первую часть выкупила у Сеги?

[StasMan]

Вот уж сюрприз. А первую часть выкупила у Сеги?

Вместо тысячи слов http://www.youtube.com/watch?v=dhBDY6zArRY

[AleriF]

дочитать до конца любой ее пост, не забыв о том, чем он начинался и в чем смысл, тупо нереально. Пытаясь быть эффектной и формальной одновременно, она засыпает суть любого послания своими дикими, сложносочиненными конструкциями и изысканными синонимами.

Вот это уж точно Мне кажется, писать «просто» она не умеет. И это не показатель знания языка, а наоборот. Но надо отдать ей должное, она всегда отвечает, что делает техподдержку ВИ одной из наиболее отзывчивых.

[Bubel]

Всегда думал что WiiU чуть мощнее PS360, а последнее видео по Байке2 как будто с первого иксбокса. Или мне мерещится?

[Ревень]

Мерещится. Уровень графина тот же, только фпс ровней.