Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Bayonetta 2, Wii U Exclusive

[ingWAR]

Да и наверняка у них есть простая формула увязывающая количество проданных консолей и предполагаемая величина продаж игры в регионе. Маркетинг он такой, только о бабках и думают А ты думал Нинтендо для своего удовольствия бизнес замутили, типа конкретно тебя, ну и друзей своих, порадовать новыми играми, да еще и с переводами

Сообщение отредактировал ingWAR - Суббота, 06 сентября 2014, 21:02

[MAXHAH]

Давайте будем объективными и признаем, что ни перевод Байонетты, Зельды, Ксеноблейда или чего бы то ни было ещё не увеличат существенно продажи. Факт в другом, что если Нинтедо собирается завоёвывать российский рынок, то нужно делать это сейчас, чтобы пожинать плоды в следующем поколении. Все мы знаем какой огромнейший отрыв в популярности бренда Нинтендо на западе и на постсоветском пространстве. Если Нинтендо думает, что этот разрыв исчезнет сам собой, то она сильно ошибается. Нужно приложить усилия сейчас, возможно даже выйти в ноль, чтобы труд окупился позже. Банальная логика, не мы должны выказывать Нинтендо лояльность, чтоб она пошла нам навстречу. Нинтендо должна пойти навстречу нам, чтоб российский пользователь проявил лояльность.

П.С. Неоднократно слышал цифру, что чтобы к игре появилась локализация издатель должен рассчитывать на продажи в 5000 копий. Типа тогда только она окупается.

Сообщение отредактировал MAXHAH - Суббота, 06 сентября 2014, 22:34

[Rikimaru]

Давайте будем объективными и признаем, что ни перевод Байонетты, Зельды, Ксеноблейда или чего бы то ни было ещё не увеличат существенно продажи. Факт в другом, что если Нинтедо собирается завоёвывать российский рынок, то нужно делать это сейчас, чтобы пожинать плоды в следующем поколении. Все мы знаем какой огромнейший отрыв в популярности бренда Нинтендо на западе и на постсоветском пространстве. Если Нинтендо думает, что этот разрыв исчезнет сам собой, то она сильно ошибается. Нужно приложить усилия сейчас, возможно даже выйти в ноль, чтобы труд окупился позже. Банальная логика, не мы должны выказывать Нинтендо лояльность, чтоб она пошла нам навстречу. Нинтендо должна пойти навстречу нам, чтоб российский пользователь проявил лояльность.

Я думаю с распродажами в mir Nintendo она уже в убыток работает. Я даже не западе подобных цен не видел никогда.

А завоевывать популярность с Wii U нереально, потому что она и в мире непопулярна.
3DS в главную очередь позиционируется на детей, а родители у нас 2 тысячи за игру на нее не будут платить.

Nintendo надо было начинать браться за наш рынок с Wii. А сейчас она просрала все полимеры во всем мире и им не до нас.

Сообщение отредактировал Rikimaru - Суббота, 06 сентября 2014, 22:39

[MAXHAH]

А завоевывать популярность с Wii U нереально, потому что она и в мире непопулярна.
3DS в главную очередь позиционируется на детей, а родители у нас 2 тысячи за игру на нее не будут платить.

Nintendo надо было начинать браться за наш рынок с Wii. А сейчас она просрала все полимеры во всем мире и им не до нас.

Вии Ю в мире популярнее хуана того же на данный момент, однако игры на русском на последнем выходят.

Не важно сейчас когда надо было начинать. если не начали раньше, то это вовсе не означает, что теперь нужно просто забить и всё. Стратегией всех компаний является развитие местных рынков. А Россия в этом плане один из самых лакомых кусков. И если уж взялись здесь за распространение, то беритесь всерьёз.

[Rikimaru]

Вии Ю в мире популярнее хуана того же на данный момент, однако игры на русском на последнем выходят.

Игры для хуана выходят где только можно, но не на Wii U Локализация в данном случае может окупиться, например, уже в ПК версии.

[MAXHAH]

Игры для хуана выходят где только можно, но не на Wii U Локализация в данном случае может окупиться, например, уже в ПК версии.

Эксклюзивов никто не отменял

[Rikimaru]

Эксклюзивов никто не отменял

Dead Rising и Ryse выходят на ПК

И не знаю как перевод в Dead Rising, но в RE6 я видел, что просто ужас.

[dimm0505]

Блин, со слезами на глазах вспоминаю свою игру в привезенную из Китая челноками FFVIII на японском (а в 2000 и в FFIX также). C описанием иероглифов, скачанного с gamefaqs =))) И ведь прошел их тогда полностью на японском! В наше время не знать английский на уровне какого-то слэшера это конечно стыдобушка (это вам не L.A. Noire какой-нибудь). Но хочется конечно поиграть с полной русской озвучкой, дабы не отвлекать глаза на сабы и постоянно пропускать из-за этого что то на экране.
P.S. А есть уже подтверждение, что русского не будет? Есть у игры издатель в России?

[Amil_Gaoul]

Вии Ю в мире популярнее хуана того же на данный момент, однако игры на русском на последнем выходят.

Откуда такая логика? Вии ю уже полтора года. Хуану от силы полгода, причем запуск у него был не сразу во всем мире а разбит по регионам с большой разницей по времени. Но тем не менее в обще он за полгода продался лучше чем вии ю за этот же самый период.

[Ревень]

Я понимаю, что закинуть три страницы текста в бесплатный Google переводчик и нанять какого нибудь студента за 8 евро в час, чтобы он отредактировал текст- это просто еб….е затраты. Это если в европе переводить. .[/b]

Психопат. Кому нужны такие переводы. Знай английский или умри)

[MAXHAH]

Откуда такая логика? Вии ю уже полтора года. Хуану от силы полгода, причем запуск у него был не сразу во всем мире а разбит по регионам с большой разницей по времени. Но тем не менее в обще он за полгода продался лучше чем вии ю за этот же самый период.

Да логика в общем-то простая в итоге. С самого начала запуска Вии Ю нужно было выпускать все игры, издателем которых является большая Н, на русском языке. И после этого ожидать увеличения продаж. А не наоборот ждать когда же начнут покупать игры у них и после этого может быть они запилят перевод очередного Марио.

Логику кричащих про стыдно не знать английского тоже не понимаю. Какая разница знаешь ты английский или нет, на родном языке всегда приятнее играть. Ну и опять же, сколько человек даже на этом форуме могут нативно понимать английский, чтоб играть на нём так же, как и на русском? 2-3 процента? Или и того меньше?

Сообщение отредактировал MAXHAH - Воскресенье, 07 сентября 2014, 10:26

[Demonyx]

Логику кричащих про стыдно не знать английского тоже не понимаю. Какая разница знаешь ты английский или нет, на родном языке всегда приятнее играть. Ну и опять же, сколько человек даже на этом форуме могут нативно понимать английский, чтоб играть на нём так же, как и на русском? 2-3 процента? Или и того меньше?

Логика на самом деле проста - при переводе ОЧЕНЬ часто, то есть практически всегда теряются смысл шуток и некоторых выражений. Для сравнения поиграй на ПК в DMC4 от 1С сначала в английскую версию с русскими сабами, а потом установи русскую озвучку со второго диска и сравни. Тексты очень отличаются, некоторые шутки испоганены. Про Serious Sam и Duke Nukem Forever я вобще молчу. В том же Deadpool озвучка оставлена оригинальная, но сабы совершенно не соответствуют тому, что говорит ГГ (а говорит он постоянно). В итоге ГГ у нас отмачивает ржачный перл, а в сабах в это время какая то ахинея. И примеров таких "отличных" локализаций валом. Про озвучку вообще говорить не хочется. Есть конечно примеры очень качественной озвучки вроде Ведьмака или некоторых актеров из того же DMC4, но в большинстве случаев она не идет ни в какое сравнение с оригиналом.

Повторюсь, я не знаю английский нативно, с речью у меня вообще напряг (возможно из-за банального отсутствия практики), но меня совершенно не напрягает играть на английском, перевожу и понимаю все на лету. И лично я не хочу играть в лотерею "А не свезет ли нам с рускоязычными актерами в Bayonetta 2, или опять наберут соседей по подъезду?", потому как я давно жду эту игру, именно она и была для меня поводом к покупке Wii U.

[Rikimaru]

Я иногда офигевал когда видел простейшие повсеместные языковые обороты переведенные дословно.

[MAXHAH]

И лично я не хочу играть в лотерею "А не свезет ли нам с рускоязычными актерами в Bayonetta 2, или опять наберут соседей по подъезду?", потому как я давно жду эту игру, именно она и была для меня поводом к покупке Wii U.

Про озвучку речи вроде и не идёт, все просят субтитров. А к качеству перевод (тех что есть) Нинтендо относится очень серьёзно, переводит всегда сама.

[shelter]

Логика на самом деле проста - при переводе ОЧЕНЬ часто, то есть практически всегда теряются смысл шуток и некоторых выражений.

Кому то и такой "кривой" перевод сойдёт, за не имением другого, т.к. на неродном языке он всё равно этих шуток и выражений не поймёт.
А кто-то принципиально играет на оригинальном языке.
У любого игрока должен быть выбор языка, на котором ему удобнее играть.

P.S. Вспоминаю прекрасный 2002 год, когда появилась первая Mafia. Играл в английскую версию, но с русскими субтитрами. Очень удобно было, знаете ли. Знания английского языка на тот момент, в целом, позволяли понимать о чем говорится голосом, но русские субтитры всегда могли подстраховать.

Сообщение отредактировал shelter - Воскресенье, 07 сентября 2014, 11:48

[lokatorrr]

Логика на самом деле проста - при переводе ОЧЕНЬ часто, то есть практически всегда теряются смысл шуток и некоторых выражений. Для сравнения поиграй на ПК в DMC4 от 1С сначала в английскую версию с русскими сабами, а потом установи русскую озвучку со второго диска и сравни. Тексты очень отличаются, некоторые шутки испоганены. Про Serious Sam и Duke Nukem Forever я вобще молчу. В том же Deadpool озвучка оставлена оригинальная, но сабы совершенно не соответствуют тому, что говорит ГГ (а говорит он постоянно). В итоге ГГ у нас отмачивает ржачный перл, а в сабах в это время какая то ахинея. И примеров таких "отличных" локализаций валом. Про озвучку вообще говорить не хочется. Есть конечно примеры очень качественной озвучки вроде Ведьмака или некоторых актеров из того же DMC4, но в большинстве случаев она не идет ни в какое сравнение с оригиналом.

Повторюсь, я не знаю английский нативно, с речью у меня вообще напряг (возможно из-за банального отсутствия практики), но меня совершенно не напрягает играть на английском, перевожу и понимаю все на лету. И лично я не хочу играть в лотерею "А не свезет ли нам с рускоязычными актерами в Bayonetta 2, или опять наберут соседей по подъезду?", потому как я давно жду эту игру, именно она и была для меня поводом к покупке Wii U.

Вот прямо вижу картинку перед собой , как сидит сейчас, где-нибудь в Оклахоме-Алабаме, сердитый мужичок со средним знанием японского , и ругается : -Опять , эти недотепы, зачем-то английский перевод халтурный заделали ! Они что не понимают , что при переводе, половина японского шарма, в шутках пропадает ? Я из-за Байонетты себе приставку купил , а эти... опять все испортили !
И местное геймерское сообщество дружно его поддерживает.
А если серьезно, то может вы переведете режим консоли на тот язык, который вас устраивает , а остальным позволите , хотя бы возмущаться тем, что Нинтендо кладет болт на потребителей , которые выкладывают по две с лишним тысячи за игру ?

[riku.kh3]

Не было в Бейонетте японской озвучки никогда и не будет. И, да, далеко не дословный там перевод... адаптацией точнее было бы его назвать.

[Demonyx]

А если серьезно, то может вы переведете режим консоли на тот язык, который вас устраивает ,  а остальным позволите , хотя бы возмущаться тем, что Нинтендо кладет болт на потребителей , которые выкладывают по две с лишним тысячи за игру ?

Если серьезно, то могли бы попытаться как-то повлиять на ситуацию, а не просто кукарекать на форумах, какая Нинтенда ужасная, жадная и мерзкая мегакорпорация. Хотя бы через те же опросы в Нинтендо Клубе. Вы же игры регистрируете для получения звезд? Вот и напишите в отзыве в разделе другое, если игра переведена на русский язык - купил из-за русской локализации, а если нет - из недостатков отмечу отсутствие русской локализации (или как-то так). И покупайте больше игр с переводом в том же eShop, чтобы больше плюсов нафигачить в опросах за перевод. Эти опросы же не просто так делаются. Глядишь Нин и обратит внимание на проблему.

[riku.kh3]

Текста там относительно немного, кстати.. да и сам сюжет литературным произведением не назовешь... на одном листе уместится все. Диалоги и шутки из одних клише состоят (а-ля dmc), фантазии много не надо чтобы суть по происходящему на экране понять. Выйди сейчас игра на PS3 там или PS4, вполне вероятно что перевели бы. Там такие 10-часовые проходнячки и переводят.

[MAXHAH]

Коллекционное издание Bayonetta 2 (First Print Edition) было полностью распродано по предзаказам в Великобритании всего за несколько часов с момента анонса. Местные геймеры могли купить его только в торговой сети GAME (которая первой сообщила о полной реализации комплекта), а также сетевом магазине самой Nintendo.



Напомним, что издание First Print Edition будет выпущено в Европе ограниченным тиражом в размере 15,300 экземпляров. На eBay будущую «лимитку» уже продают втридорога.

Bayonetta 2 выйдет 24 октября.

Барыги, успейте купить на мир.нинтендо, там ещё есть)