Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Mario & Luigi: Dream Team Bros., Новая RPG!

[Сахар]

Еще один новый анонс вчерашнего Nintendo Direct. Новая РПГ, которая станет четвертой в мини-сериале (Mario and Luigi: Superstar Saga (GBA), Mario and Luigi: Partners in Time (DS), Mario and Luigi: Bowser's Inside Story (DS). В новой игре большую роль будет играть Луиджи, а движок будет по крайней мере частично поддерживать полигонное 3D. Ждать игру можно уже летом.







Сообщение отредактировал AleriF - Пятница, 13 мая 2016, 15:18

[TheDreik]

Большая просьба к играющим, сделайте пожалуйста фотографию какого-нибудь текста из диалога на русском языке.

[alonso2000]

поддерживаю акценты переведены хорошо, понимаешь, где француз, где немец. куча фишек для русских, как сказано выше( даже есть использование мема "давай, досвиданья", сначала не поверил глазам своим). диалогам улыбаешься, шутки смешные, нет ощущения что что-то не так в переводе.для тех кто недоволен переводом, всегда можно переключить на другой язык(на расово-верный английский).

[5rg]

кто-нибудь на кртридже купил? есть ли вшитое обязательное обновление прошивки консоли?

[kamikaze2007]

даже есть использование мема "давай, досвиданья"

Не зная, и не заметишь мемы, тем более такие редкие. Такая проблема не только в русском, но и в английском — бывает вставят сокращение какое «албанское» или ещё что, потом разбираться со словарём приходится.

Скажите лучше, там сколько слотов для сохранения, можно нескольким людям играть с одним картриджем?

[eddey]

помоему, два слота.

А по поводу адаптации под нас около 25% текста, это очень оживляет игру.

И к томуже перевод наверняка шел под контролем Нинтенды, а может они и сами попросили сделать его ближе к нам. Т.к. очень хотят продвинутся на нашем рынке.

Кстати помоему эта самая болтливая часть из всей серии.

[piu_piu]

А по поводу адаптации под нас около 25% текста, это очень оживляет игру.

Каким образом это оживляет?
" ёшкин поварёшкин" , "прапор Иваныч" и "Луиджи-Баюн" просто вымораживают. эти 25% чистая отсебятина которая портит игру. имхо.
Перевод конечно хороший и здорово что стали переводить такие игры. Но я не выдержал, переключил на наглийский

[Сахар]

И зачем? Наоборот, локализаторы из кожи вон лезли, чтобы перевод был адаптирован для русскоязычной аудитории, это же очевидно. Мне очень нравится, хотя мог бы спокойно играть на английском. Я считаю, так и должно переводиться, а не слово в слово.

[Rikimaru]

Англ язык и предложения редко хорошо на рус язык без адаптации переводятся.
Получается сухо и коряво.
Если хорошо сделано, то может быть лучше оригинала. В Шреке по-моему голос и перевод шрека и остальных лучше чем в оригинале. Хотя может это от того, что я на рус сначала смотрел.

The Last of Us в ревью видел - невозможно слушать. В Uncharted нормально.
Но я все равно на англ играю. В играх отличного перевода не встречается почти никогда.

[lrqkamuwknya]

эти 25% чистая отсебятина которая портит игру.

Английский перевод во всех Марио RPG тоже в очень значительной части отсебятина оригинала.

Так что жаждущим незамутнённой чистоты оригинала надо припадать к японской версии.

[Айзан Эмдер]

Как хорошо, что у меня американскя консоль, а значит - если вдруг решу купить игру- вопроса выбора языка просто не возникнет. Тот перевод, что я видел на стримах - как-то не впечеляет, выглядит откровенно балаганым и надёрганым с миру по нитке.

[homopod]

Всем привет.

Позвольте мне как переводчику высказать три тезиса:

1. Перевод в его примитивнейшем смысле не есть локализация и наоборот. Локализованная игра (или другой продукт) обязательно отклоняется от оригинала, но не в содержании, а в используемых языковых средствах. Переводчик, занимающийся локализацией, обязан сделать текст таким, чтобы он казался читателю «своим».
Пример из лингвистики
Если в японском тексте упоминаются некие «сливовые дожди», русскому читателю, скорее всего, будет непонятно, что речь идет о сезоне дождей в июне. Значит, нужно перевести как «летние дожди» или «июньские дожди».
Японец говорит о каких-то «северных территориях»? В переводе на русский должны упоминаться Курильские острова.
В применении к Mario & Luigi RPG 4: замечательно, что текст в игре адаптирован для русского читателя. Согласны?

2. Перевод не должен уходить от оригинала по смыслу, не должен искажать авторский замысел. Игру делает не переводчик, а разработчик. Именно разработчик решает, каким должен быть тот или иной персонаж, определяет отношения между героями и рассказывает историю. Если переводчик/локализатор вместо аккуратного и красивого переноса всего этого содержания начинает выдумывать и нести отсебятину, это говорит лишь о его непрофессиональности. Для игры же это означает потерю того смысла, который в нее вкладывали создатели.
Пример из искусства
Старик да Винчи пишет Джоконду. Его ассистент решает, что руки прописаны плохо, и «дорабатывает» творение мастера...
В применении к Mario & Luigi RPG 4: всё очень плохо. Отлично понимаю Айзана Эмдера. Как считаете вы?

3. Важен внешний вид продукта, его оформление. В случае с текстом — его языковая правильность, отсутствие орфографических и грамматических ошибок, запятые на местах, уложенность речи (естественная, «русская» речь героев, последовательность в диалогах), качественный язык, правильный выбор слов. Гораздо важнее, чтобы текст был красивым и умеренно креативным, чем суперкреативным и неграмотным. Одним словом, техническое исполнение локализации должно быть на высоте.
Пример из техники
Компания Apple выпускает первый iPhone, который не умеет посылать SMS/MMS, не имеет функции Cut & Paste, в него нельзя вставить карту памяти, нет приложений, он дорогой. НО он классно выглядит. И упаковка тоже клевая. А в рекламных роликах все пользователи iPhone счастливы по самое не могу.
Как обстоит дело с этой стороной локализации Mario & Luigi RPG 4?

Сообщение отредактировал homopod - Понедельник, 15 июля 2013, 14:25

[Сахар]

С этим все четко, ошибок пока не заметил.

[eddey]

Ещё раз повторюсь. Если я прав, то все переводы игр от Нинтендо полностью по их контролем.

Кто знает хорошо инглиш, и играет на нем? Много в игре шуток прибауток, индивидуально стихоплетного слова, так как многие из новых рас, имеют здесь свой стиль речи, и говора?

Я да же уверен что игру переводили с инглиша, возможно с первоисточника.

И те кто играл и на инглише и на русском, оцените какая ОГРОМНАЯ работа проведена для того чтоб всё было адаптировано и по движению персонажей грамотно переведено, и не выпадало из контекста.

И самое главное, повторюсь, если я прав это первая JRPG на русском.

И перевод её очень и очень удался.

[Dream1956]

да не обращайте вы внимание на любителей инглиша, для них верен только их личный перевод, остальные все плохо переводят

Сообщение отредактировал Dream1956 - Понедельник, 15 июля 2013, 16:16

[eddey]

Я с наших геймерев фигею, прям все книги, фильмы, и аниме, читают и смотрят в оригинале.

И конечно же ромхакерские фанатские переводы лучше всех. Все их хваля ай молодца ни кто не взялся а Вы перевели.

Вам дают лицензионный продукт с любовью к нам адаптированный, а Вы ...

Походу его надо было отдать "Шедеврам перевести" или ещё кому.

Ну тогдаб это был тру верный перевод.

Напомню вашего любимого гоблина, правильные переводы, очень уж они близки к первоисточнику.

Так, ладно, хватит!!!

ИГРА УДАЛАСЬ, ПЕРЕВОД С АДАПТАЦИЕЙ, ТОЖЕ.

Всем приятной игры.

[Антонка]

ИГРА УДАЛАСЬ, ПЕРЕВОД С АДАПТАЦИЕЙ, ТОЖЕ.

Полностью поддержу! Не нарадуюсь переводу...

[Айзан Эмдер]

И в чём проблема?
Кому нравится перевол - имеют возмоость им наслаждаться.
Мне - не особо и япредпочту ему ангйискую версию.
Каждому- своё, по своим вкусам.
Неужели сам тот факт, что кто-то не считает этот перевод совершенством и не спешит им восхищаться - так стильно подрывает престиж перевода в глазах его фанатов?

homopod

Вот в том то и беда, что переводчикам свойствено иногда путать адаптацию - 1й пункт с переиначиванием - 2й. "Давайте засунем кучу отсебятины - зато это будет так узнаваемо по нашему. Мы же не ремесленики. мы Творцы! " И как хорошо, что так делают далеко не все.

Сообщение отредактировал Айзан Эмдер - Понедельник, 15 июля 2013, 18:26

[Eliez]

Подскажите пожалуйста. Версия из eShop локализована? А то в описании говорится, что она доступна только на английском, французском, итальянском, немецком и испанском. Хоть скриншоты и показывают русский перевод, но вот описание меня смутило =)

[Антонка]

Да, локализована. Чуть ниже, в описании, в пункте языки значится и русский.

Сообщение отредактировал Антонка - Понедельник, 15 июля 2013, 18:44

[lrqkamuwknya]

Для эстетов повторю что английский перевод не есть оригинал и что он тоже наполнен "отсебятиной".