Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный [Перевод] Pokemon Black, Открытый перевод Pokemon Black

[AlecsandroToresBlade]

Eduard_97, если так невтерпеж, лучше помоги. уже достали вечно клянчащие перевод люди, если ты фанат, то ты больше знаешь, чем я, и если я где-то напутал, написал не то имя, то напиши. Сам посуди, что лучше, недоделанный перевод с кучей ошибок, но быстро и на русском, или на том же русском, но грамотный, с правильными именами названиями и т.д. но подождать немного подольше?

[wuwjke]

ребят,я  огромный фан поки версий,жуть как охота поиграть  русскую версию можете хоть "альфА" перевод залить?

Работаю на переводом Pokemon Crystal. ссылко
В помощь, так же требуются переводчики. С технической частью я постараюсь справиться один, хотя помощь в технической части, очень нужна
Так же необходим редактор текста.
Писать vk.com\woowjack или тут

[Darkella]

Хм..дело,конечно,хорошее.А как у вас обстоят дела с символами и умещением всего этого? Ром-то не резиновый.Что-то приходится переводить так извращенно даже. Давно в Блек не играла,но если будет какая помощь нужна - я только за. Правда я тут обитать не очень часто буду,но все же.Хоть что-тоX))) А имена покемошков? Снайви,или Сниви?=D

[brotoad]

Люди! Кто может подсказать, где найти традиционные переводы терминов на русский язык? Переводов ведь много, а я не знаток особый. Как обычно переводят всякие Poke Mart и прочее?

[Keeper Syberia]

Люди! Кто может подсказать, где найти традиционные переводы терминов на русский язык? Переводов ведь много, а я не знаток особый. Как обычно переводят всякие Poke Mart и прочее?

А зачем это переводить?
ПокеМаг?

[brotoad]

Извините конечно, но Покемаг это уже перевод. Так же как и Покемарт, Поке март, Поке-март и так далее. Я все таки надеюсь, что в этот перевод придут и еще люди и он выйдет. А в таком случае хочу облегчитб и так тяжкий труд редактора

[Deathless]

Люди! Кто может подсказать, где найти традиционные переводы терминов на русский язык? <...> Как обычно переводят всякие Poke Mart и прочее?

Извините конечно,  но Покемаг это уже перевод. Так же как и Покемарт, Поке март, Поке-март и так далее.

Так что именно нужно, перевод или перевод? Или же на деле перевод?

[Keeper Syberia]

Так что именно нужно, перевод или перевод? Или же на деле перевод?

Нужен традиционный перевод, а нетрадиционной ориентации нам не надо, все-таки дети играют.

[Deathless]

... Лад, наверно я просто не в теме того, что есть традиционный перевод, и о какой вдруг ориентации пошла речь.

[brotoad]

Ндаа ребят. Извините, может выразился непонятно. Я спрашивал про то счастливое место, где можно посмотреть, как переводили термины во всех или некоторых предыдущих переводах. Какие то темы с обсуждениями, так как если играть самому, то на перевод времени точно не останется.
И кстати для дешевого петросянства есть другие темы

[Happysweet]

Может могу чем помочь?
20 мая закрывают поков, уж хоть как то хочется их воскресить.

[lps]

Ндаа ребят. Извините, может выразился непонятно. Я спрашивал про то счастливое место, где можно посмотреть, как переводили термины во всех или некоторых предыдущих переводах. Какие то темы с обсуждениями, так как если играть самому, то на перевод времени точно не останется.
И кстати для дешевого петросянства есть другие темы

Выкладывали здесь:
http://chiefnet.1bb.ru/index.php?showtopic...t=0&#entry24860