Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] The Legend of Zelda: A Link Between Worlds

[stopwar]

Что то тишина на форуме ) сегодня любимая Нин анонсировала новую игру про приключения Линка. Пока анонс умещается в двух твитах и одном скриншоте )

Return to the world of A Link to the Past on Nintendo #3DS in a new #Zelda game with a new storyline, coming late 2013 #NintendoDirectEU

Head to Nintendo 3DS #eShop for a sneak peek at the new The Legend of #Zelda game in 3D! http://t.co/9uippA3RBL

Сообщение отредактировал Cluster - Пятница, 14 июня 2013, 16:50

[MAXHAH]

Пс.Смею предположить, что русская локализация сложна в програмном плане т.к.букв у нас на порядок больше чем в англ, нем и фр)

Ну так себе аргумент. Если уж любители переводят, то уж для самой Н это точно не проблема.

[Дмитриев]

Ну так себе аргумент. Если уж любители переводят, то уж для самой Н это точно не проблема.

Значит нафиг Н локализация наша не вперлась, в отличае от ее игр, которые настолько популярны у нас что любители переводят.

[sp0911]

Мне вас жаль. Я в свое время проходил Резидент Евил на японском,в 98году. Русский язык и аудитория ничем не связаны(вот сравни виту с ее идеальным русским-где аудитория то!?)

Пс.Смею предположить, что русская локализация сложна в програмном плане т.к.букв у нас на порядок больше чем в англ, нем и фр)

В Зельдах есть русские шрифты.
Проблема переводов. А. стоимость. Б. перевод должен делаться в процессе создания игры, если делается несколько игр, то переводчики могут не успеть на все.
Что там творится у нинтендо не знаю, но пишущие люди о идиальной ситуации с переводами у сони на вите что-то курят. Там море не переведенных игр. А с учетом сколько лет работает у нас Сони, еще со времен пс2, у нас все игры должны быть на русском.

[Rikimaru]

Исключение из правила, которое не окупило себя.

Не окупило, но следующую часть тоже переводят.

[BBOnch]

Простите не на ту колонку посмотрел  Вот сайт: http://www.vgchartz.com/
Перепутал Weekly charts и Global.
Ничего она не сложна. Любая задача решаема, особенно для крупной японской кампании. Просто не хотят делать вот и всё. Тоже самое с продажами. Как понять проект не окупит себя? Неужели продаж со всего мира не хватит, чтобы заработать денег? Простите не верю.

Вы еще тут? Несмотря на все заявления о неинтересности для Вас этой темы и споров о экономической составлющей переводов, плюс к нежеланию учить какой-нибудь международный язык?

[Tiras]

Вы еще тут? Несмотря на все заявления о неинтересности для Вас этой темы и споров о экономической составлющей переводов, плюс к нежеланию учить какой-нибудь международный язык?

Мне ваша позиция непонятна. Почему вы защищаете нинтендо? Работаете там переводчиком и не хотите лишней работы? Да ещё так рьяно доказываете отсутствие прибыли. Вон как нинка-то повлияла на своих фанатов, что они её деньги начинают считать. А я вот знаю многих людей, которые хотели бы поиграть в Зельду, но из-за отсутствия русского этого делать никогда не будут (даже на ютубе видел таких обзорщиков). Понятное дело что на гбх люди очень своеобразные - им желательно вообще всё на оригинальном японском. Но надо понимать, что простой люд хотел бы менее брутальные способы насладится шедеврами игростроения. Мне не понятна ваша идея: с пеной у рта доказывать, почему же не должно быть русского языка в игре. Вам от этого плохо будет?

[BBOnch]

Мне ваша позиция непонятна.

Это заметно...

А я вот знаю многих людей, которые хотели бы поиграть в Зельду, но из-за отсутствия русского этого делать никогда не будут (даже на ютубе видел таких обзорщиков)... Мне не понятна ваша идея: с пеной у рта доказывать, почему же не должно быть русского языка в игре. Вам от этого плохо будет?

попробую еще раз и попроще. Отсутствие русского языка в игре это не проблема Нинтендо, и то, что "простой люд" отказывается учить любой международный язык - тоже не проблема Нинтендо. Теперь стало понятнее?

[byratos]

А я считаю, что это именно проблема Нинтендо. Уж если они имеют представительство в РФ, то мне кажется, они заинтересованы в освоении данного рынка на территории РФ. И локализация игр не маловажный фактор в освоении рынка. Была бы так популярна Нинтендо в штатах, если бы игры были только на японском языке. Ведь по вашей логике, переводить игры на английский язык это же не проблема Нинтендо. И пусть бы в США и Европе играли бы на японском языке, а кто не знает японский тому позор и презрение. Наглядный пример это кинематограф. Ходили бы люди в кино, если бы там все иностранные фильмы были на английском языке, даже без субтитров? Сомневаюсь. Да нашлось бы 1, а может быть и 2 процента граждан, которые бы осилили и даже были бы в восторге от этого. Но если для Нинтендо целевая аудитория 1-2% геймеров, то тогда да, это не проблема Нинтендо.

[lonelyb]

А я считаю, что это именно проблема Нинтендо.

Соглашусь - русификация много бы времени/денег не заняла - например, в Zelda WindWaker HD вообще нет (насколько помню) озвученных реплик - только текст, а продажи игр бы увеличились.
Просто тут заколдованный круг - малая инсталл-база не отбивает перевод, нет перевода - не увеличивается база.

[Tiras]

Это заметно...
попробую еще раз и попроще. Отсутствие русского языка в игре это не проблема Нинтендо, и то, что "простой люд" отказывается учить любой международный язык - тоже не проблема Нинтендо. Теперь стало понятнее?

Теперь понятно. Есть такое мышление - совок называется. Когда покупатель хочет нормальный товар, а ему говорят: "это не наши проблемы, бери что дают". Но сейчас на этом далеко не уедешь. Благо есть богатый выбор у конкурентов. А те кто так заявляют становятся банкротами - что и доказало представительство Нинтендо в РФ. Никто их продукцию продавать не хочет и покупать тоже.

[kurantil]

ради хороших игр можно и на англ поиграть, не только у нин без переводов, тем более много старых игр которые не скоро или совсем не переведут, а кто не хочет ну их дело пусть не играют или ждут

[BBOnch]

Уж если они имеют представительство в РФ, то мне кажется, они заинтересованы в освоении данного рынка на территории РФ. И локализация игр не маловажный фактор в освоении рынка. Была бы так популярна Нинтендо в штатах, если бы игры были только на японском языке. Ведь по вашей логике, переводить игры на английский язык это же не проблема Нинтендо.

Если бы Вы были хоть немного внимательнее, то заметили бы у меня выражение "международный язык", японский трудно причислить к этому ряду. А так, вам, "простым людям", даже приставку русифицировали.

Когда покупатель хочет нормальный товар, а ему говорят: "это не наши проблемы, бери что дают". Но сейчас на этом далеко не уедешь. Благо есть богатый выбор у конкурентов. А те кто так заявляют становятся банкротами - что и доказало представительство Нинтендо в РФ. Никто их продукцию продавать не хочет и покупать тоже.

Товар Вам предлагают нормальный, да и не заставляют его покупать, хотите - берите. Но Вы считаете, что они обязаны делать еще что-то, нет, не обязаны. Несколько раз попробовали, продажи это явно не увеличило, так что инвестировать дальше в перевод на русский нет никакого экономического смысла. А пираты пусть к конкурентам уходят:о) Они всегда найдут для себя оправдание, цены им не нравятся, перевода нет, политика компании не устраивает, погода плохая и т.д.

[MAXHAH]

Если бы Вы были хоть немного внимательнее, то заметили бы у меня выражение "международный язык", японский трудно причислить к этому ряду. А так, вам, "простым людям", даже приставку русифицировали.

Вы можете представить себе ситуацию, чтобы в Японии выходили игры на английском языке? Никто бы не додумался сказать им - английский международный язык, хотите играть в наши игры - учите, нас ваши проблемы не волнуют.

Тут уже выше сказали про кинотеатры. Можно продолжить аналогию и на книги. Здорово бы было всё это получать на английском? Думаю сборы и продажи бы уменьшились в десятки раз. Но зато пара процентов аудитории порадовались бы, считая себя эдакими элитариями. Хотя я уверен, что у большинства тех, кто считает, что локализации не нужны далеко не идельнейший английский, чтоб понимать его на нативном уровне.

Ну и последнее. Всё понятно, что переводы не делаются из-за малой аудитории. Но так откуда она большая возьмётся при таком положении дел? Но на мой взгляд, Нинтендо должна разорвать этот круг, вложиться в рынок, предложить удобный продукт и тогда уже следом и аудитория подтянется. По мне так это обычная бизнес логика, когда продавец пытается заинтересовать покупателя. А ждать когда расшириться аудитория сама собой можно бесконечно.

[MichaelForExample]

Если бы Вы были хоть немного внимательнее, то заметили бы у меня выражение "международный язык", японский трудно причислить к этому ряду.

Чем только не оправдают своё невежество.

[BBOnch]

Вы можете представить себе ситуацию, чтобы в Японии выходили игры на английском языке? Никто бы не додумался сказать им  - английский международный язык, хотите играть в наши игры - учите, нас ваши проблемы не волнуют.

...

Ну и последнее. Всё понятно, что переводы не делаются из-за малой аудитории. Но так откуда она большая возьмётся при таком положении дел? Но на мой взгляд, Нинтендо должна разорвать этот круг, вложиться в рынок, предложить удобный продукт и тогда уже следом и аудитория подтянется. По мне так это обычная бизнес логика, когда продавец пытается заинтересовать покупателя. А ждать когда расшириться аудитория сама собой можно бесконечно.

Вы уже определитесь, в Америке выходят игры на японском или в Японии на английском. Или в зависимости от ситуации будете подгонять страны и языки под свою теорию? (это я не только Вам написал). Ну и, естественно, то, что должна сделать Нинтендо - пишите сразу им, вдруг они сами до этого не могут додуматься.

(оффтоп) за то, как перевели на русский Пикселей (имею ввиду фильм) - надо отрубать языки и делать лоботомию.

[MichaelForExample]

Вы уже определитесь, в Америке выходят игры на японском или в Японии на английском. Или в зависимости от ситуации будете подгонять страны и языки под свою теорию? (это я не только Вам написал). Ну и, естественно, то, что должна сделать Нинтендо - пишите сразу им, вдруг они сами до этого не могут додуматься.

Давай возьмем всё-таки случай японские игры на японском в америке.
Ужасные переводы портят игру. Играть надо только в оригинале.
А те кто против лишь оправдывают своё невежество.

Если что я играю на английском, но всегда рад, когда есть русский перевод.

Сообщение отредактировал MichaelForExample - Понедельник, 02 ноября 2015, 15:56

[AlbedoVectron]

Ужасные переводы портят игру. Играть надо только в оригинале.
А те кто против лишь оправдывают своё невежество.

Ахаха! А кто сказал, что английский язык — оригинал? Все нинтендо-игры с японского переводят )) И при переводе на английский в тексте появляется куча косяков.
Что ж вы демонстрируете свое невежество, играя в английские версии? Вперед — играйте в японские!

По теме:
Игры переводить нужно. "Ужасность" перевода — часто субъективный фактор. Среди русских локализаций есть примеры офигенного перевода.

Сообщение отредактировал AlbedoVectron - Понедельник, 02 ноября 2015, 19:29

[MichaelForExample]

Ахаха! А кто сказал, что английский язык — оригинал? Все нинтендо-игры с японского переводят )) И при переводе на английский в тексте появляется куча косяков.
Что ж вы демонстрируете свое невежество, играя в английские версии? Вперед — играйте в японские!

Почитай тред выше и не тупи. Я как раз об этом и говорю.
Это был сарказм по поводу "невежество - незнание какого-то языка", не всем даются легко такие знания, а некоторым они в принципе не нужны, кроме как в игры поиграть.

Сообщение отредактировал MichaelForExample - Понедельник, 02 ноября 2015, 19:42

[MAXHAH]

Вы уже определитесь, в Америке выходят игры на японском или в Японии на английском. Или в зависимости от ситуации будете подгонять страны и языки под свою теорию? (это я не только Вам написал). Ну и, естественно, то, что должна сделать Нинтендо - пишите сразу им, вдруг они сами до этого не могут додуматься.

Да я определился. Выше называли пример, что в Америке играют игры на своём языке, а не на японском оригинальном. Хотя по логике здешних противников переводов это неподобающе, нужно знать языки. На такой пример возразили, что японский не международный. Вот я и зашёл с другой стороны и привёл контр пример. Американские/европейские игры на международном языке. По логике его знать все должны, так? Так вот вы можете представить, что бы в Японии такие игры вышли без перевода?

[AlbedoVectron]

Почитай тред выше и не тупи. Я как раз об этом и говорю.

Ну я твою мысль и продолжил, обратившись к "ценителям оригиналов"