Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Last of Us, Демо и полная версия

[Ревень]

и вовсе не услышать работу, которую проделали переводчики.

вот это потеря потерь. как бы работа, которую проделали сценаристы и актеры, все же ценней

[VETAL_911]

как бы работа, которую проделали сценаристы и актеры, все же ценней

Не всегда так

[kitt]

сейчас играю, посмотрел ради интереса локализацию немного.
русская озвучка даже не вызывает рвотных рефлексов, что, в общем-то, довольно редкий случай.

а вот перевод, к сожалению, другая история. очень спорный. так что вернулся к оригинальному языку.

[TwilightWolf]

Если уж заговорили об переводе, то озвучка и субтитры немного отличаются русские. Местами шутки разные, про шахматистов особенно запомнилось.

[kitt]

Если уж заговорили об переводе, то озвучка и субтитры немного отличаются русские. Местами шутки разные, про шахматистов особенно запомнилось.

расскажи в спойлере, плиз. а то сам не буду смотреть, но интересно.

Сообщение отредактировал kitt - Понедельник, 15 июля 2013, 11:26

[TwilightWolf]

расскажи в спойлере, плиз. сам не буду, но интересно.

» Нажмите, для открытия спойлера «

Шутка, где Элли подходит к шахматной доске и один из героев говорит ей: “Get away from the chess board Bobby Fisher”, а она отвечает: “Bobby who?”. В русской версии этот диалог звучит как: ”Отойди от доски гроссмейстер!” - “Гросс кто?”, а в субтитрах как: ”Отойди от доски Гарри Каспаров!” - “Гросс кто?”.
В глаза бросилось, недоделали немножко)

[kitt]

вот халтурщики) в субтитрах вариант лучше, имхо.

[Jenson]

вот халтурщики) в субтитрах вариант лучше, имхо.

именно, что ИМХО. Мне ИМХО лично пофиг на эти мелочи и высеры мажорские, главное, что смысл ясен. Ибо без перевода и вовсе ничего ясно не было бы, ненадо быть пижоном и говорить, что ВСЕ обязаны знать аглицкий в идеале

Кстати, жаль, что нельзя менять для разнообразия костюмы как в Анч, правда в Анч3 тоже нельзя

Сообщение отредактировал Jenson - Понедельник, 15 июля 2013, 12:56

[Rikimaru]

» Нажмите, для открытия спойлера «

Шутка, где Элли подходит к шахматной доске и один из героев говорит ей: “Get away from the chess board Bobby Fisher”, а она отвечает: “Bobby who?”. В русской версии этот диалог звучит как: ”Отойди от доски гроссмейстер!” - “Гросс кто?”, а в субтитрах как: ”Отойди от доски Гарри Каспаров!” - “Гросс кто?”.
В глаза бросилось, недоделали немножко)

Оба варианта плоховаты. В диалоге вообще плохо. Вероятность того, что знаешь про шахматы, но не про титул, невелика. А в субтитрах плохо тем, что у нас обычно не зовут по имени фамилии. Просто Каспаров было бы достаточно.

Вообще в патче вроде поправили субтитры. Я играл с англ озвучкой и рус сабами на всякий случай, там вроде был вариант с диалога.

[TwilightWolf]

Оба варианта плоховаты. В диалоге вообще плохо. Вероятность того, что знаешь про шахматы, но не про титул, невелика. А в субтитрах плохо тем, что у нас обычно не зовут по имени фамилии. Просто Каспаров было бы достаточно.

Вообще в патче вроде поправили субтитры. Я играл с англ озвучкой и рус сабами на всякий случай, там вроде был вариант с диалога.

Я играл с русской озвучкой и русскими субтитрами, так как звуковая система и слух плоховаты, а инфа лишней не будет, поэтому различия некоторые в глаза бросались. Играл до патча, так что может быть и поправили уже.

[kitt]

именно, что ИМХО. Мне ИМХО лично пофиг на эти мелочи и высеры мажорские, главное, что смысл ясен. Ибо без перевода и вовсе ничего ясно не было бы, ненадо быть пижоном и говорить, что ВСЕ обязаны знать аглицкий в  идеале

а мне пофиг на твои высеры, сирожа. иди на ляхи смотри, и правда, зачем тебе английский.

я ничего подобного не говорю. просто перевод оставляет желать лучшего, для такой игры могли бы поработать получше. и ведь даже озвучить нормально бюджета хватило.

Сообщение отредактировал kitt - Понедельник, 15 июля 2013, 13:25

[Ревень]

Просто Каспаров было бы достаточно.

дак просто Каспаров и было же, вроде, но ответ был "гросс-кто", да.

[Jenson]

а мне пофиг на твои высеры, сирожа. иди на ляхи смотри, и правда, зачем тебе английский.

я ничего подобного не говорю. просто перевод оставляет желать лучшего, для такой игры могли бы поработать получше. и ведь даже озвучить нормально бюджета хватило.

сам иди, я лично (ИМХО) насмотрелся уже

ну вот, пример, какая разница было бы в оригинале: "Я Господь Бог твой следуй мои советам всегда", а перевели просто "Я Бог твой следуй советам" - и что изменилось бы - суть одна и ясна!? Так что ненадо, бла, бла -тебе и др. деньги за перевод не идут ведь

Сообщение отредактировал Jenson - Понедельник, 15 июля 2013, 15:18

[ползучий_голландец]

сам иди, я лично (ИМХО) насмотрелся уже

ну вот, пример, какая разница было бы в оригинале: "Я Господь Бог твой следуй мои советам всегда", а перевели просто "Я Бог твой следуй советам" - и что изменилось бы - суть одна и ясна!? Так что ненадо, бла, бла -тебе и др. деньги за перевод не идут ведь

Может, ты в квартире с разбитыми стеклами живешь? А что, стены-потолок есть, значит все оукей. Или, может, одеваешься в потрепанную мешковину? Зимой можно в три слоя укутаться - не дует и норм.

[Jenson]

ага, всё норм

[Anton69]

Прошел игру на инглише с английскими субтитрами - фантастически крутая игра и история. Русские сабы и озвучку даже не смотрел потому что сразу выбесил меня перевод названия Ласт оф ас как Одни из нас. Почему Одни из нас?

А шутка про Бобби Фишера по-моему должна быть шуткой про Бобби Фишера. Ненавижу когда в играх, кино и сериалах делают не перевод, а адаптацию - типо когда в Симпсонах смотрят Поле Чудес...

Сообщение отредактировал Anton69 - Вторник, 16 июля 2013, 01:42

[Barney_Gamble]

Прошел игру на инглише с английскими субтитрами - фантастически крутая игра и история. Русские сабы и озвучку даже не смотрел потому что сразу выбесил меня перевод названия Ласт оф ас как Одни из нас. Почему Одни из нас?

А шутка про Бобби Фишера по-моему должна быть шуткой про Бобби Фишера. Ненавижу когда в играх, кино и сериалах делают не перевод, а адаптацию - типо когда в Симпсонах смотрят Поле Чудес...

Перевод названия "не 1 в 1" это часто используемый прокатный трюк в кино, когда название фильму даётся не оригинальное, а схожее но более звучное, запоминающееся, короткое. Тут такая же ситуация, на обложке не смотрелось бы "Последние из нас" в текущем дизайне. Менять его конечно же сложнее, чем просто обыграть название.

В плане перевода, он хорош, не без ляпов, но для нашей озвучки, он на хорошем уровне. С шутками Элли, увы, согласен, что лучше бы не коверкали, но в целом, переводом я очень доволен, как и игрой

[Anton69]

Да игра бомба, тут и говорить нечего

[Jenson]

А шутка про Бобби Фишера по-моему должна быть шуткой про Бобби Фишера. Ненавижу когда в играх, кино и сериалах делают не перевод, а адаптацию - типо когда в Симпсонах смотрят Поле Чудес...

кто такой Бобби Фишер и др? лень гуглить то

[Eastlion]

кто такой Бобби Фишер и др? лень  гуглить то

Вот для таких субъектов и Гарри Каспаров.