Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Last of Us, Демо и полная версия

[Jenson]

Вот для таких субъектов и Гарри Каспаров.

а ясно. Ну а так, что я и все др. обязаны увлекаться шахматами и вообще всё всё знать?? Что за мажорство такое? Я вот про Ф1, что скажу и ты тоже не будешь знать - и то же буду насмехаться

[Eastlion]

Я вот про Ф1, что скажу и ты тоже не будешь знать - и то же буду насмехаться

А почему бы и не понасмехаться то?
Между нами разница в том, что если мне будет что-то интересно по Ф1 - я поищу инфу в поисковиках, а ты вместо того чтобы открыть яндекс/гугл и вбить два слова накалякал здесь в сообщении на форуме семь слов.

[Jenson]

А почему бы и не понасмехаться то?
Между нами разница в том, что если мне будет что-то интересно по Ф1 - я поищу инфу в поисковиках, а ты вместо того чтобы открыть яндекс/гугл и вбить два слова накалякал здесь в сообщении на форуме семь слов.

вот именно, что мне это не интересно и я не обязан этим интересоваться и знать ибо, например, я не завидую след. поколениям: сколько им нужно будет узнать: прочесть, отсмотреть, отслушать и т.п. ведь информации все больше год от года
Если бы там упоминули имя какого демона, то я конечно же стал бы гуглить ибо люблю все таинственное. А так какое мне дело до какого то там более менее известного в свое время человека (так школотень в будущем и будет думать и знать-интересоваться только современным)

Сообщение отредактировал Jenson - Вторник, 16 июля 2013, 13:12

[Eastlion]

что мне это не интересно и я не обязан этим интересоваться и знать

Если бы тебе было неинтересно кто такой Бобби Фишер, то ты и вопроса бы не задавал.
Ты уж определись - интересно/ не интересно.

[kitt]

В плане перевода, он хорош, не без ляпов, но для нашей озвучки, он на хорошем уровне.

перевод и озвучка - вещи, вообще-то, разные.
озвучка русская очень неплохая, как я уже писал выше, если сравнивать её с большинством наших локализаций.

перевод же - посредственный и довольно спорный. многое изменили там, где менять ничего не стоило; непонятно, зачем (цикады? why??). а там, где реально можно было пофантазировать/поэкспериментировать - бездумно брали первые же варианты из словаря (см., например, русское название bloater-а - вообще мимо кассы). и это вещи на уровне пятиминутного, "шапочного" знакомства с русской версией. глубже даже как-то не хочется лезть.

[Jenson]

Если бы тебе было неинтересно кто такой Бобби Фишер, то ты и вопроса бы не задавал.
Ты уж определись - интересно/ не интересно.

подловил Но в игре бы я этого может не замаетил с первого разу, а тут прочел каммент и ради интреса поинтересовался

непонятно, зачем (цикады? why??). а там, где реально можно было пофантазировать/поэкспериментировать - бездумно брали первые же варианты из словаря (см., например, русское название bloater-а - вообще мимо кассы). и это вещи на уровне пятиминутного, "шапочного" знакомства с русской версией. глубже даже как-то не хочется лезть.

а как тогда правильнее? Там же ж, вроде, так и не ясно вобще, что за "цикады" такие?

[kitt]

а как тогда правильнее? Там же ж, вроде, так и не ясно вобще, что за "цикады" такие?

в оригинале они - светлячки. и слоганы их ("иди на свет", и т.д.) соответственно, совсем другие, и общая их тема "луча-света-во-тьме" похерена чуть более, чем полностью - а она ведь обыгрывается в игре не один раз.
зачем это было делать? вообще не понимаю.

bloater - это, в данном случае, просто разбухший/распухший/раздутый/вспученный, а они его топляком, зачем-то. ну понятно, что утопленник тоже опухает, но этот-то не тонул, логика где? а там, что в словаре это значение одним из первых стоит.
вот где придумать что-то свое, оригинальное нужно было - а они тупо взяли первое же более-менее звучное словцо.

[TwilightWolf]

Про цикад я где-то читал, что это более эпично, таинственно и загадочно, чем светлячки (светляки).
Что до топляка, то тут точно. "Он просто долго болел". )) Хоть бы сказали "разнесло как утопленника" или еще что..

[kitt]

Про цикад я где-то читал, что это более эпично, таинственно и загадочно, чем светлячки (светляки).

да уж, да уж, и поэтому надо было коцать задумку авторов оригинала своей отсебятиной))

и еще прикольная тема, читаю всюду, про "другой перевод названия на коробку не поместится", мне тоже нравится.

[Anton69]

да уж, да уж, и поэтому надо было коцать задумку авторов оригинала своей отсебятиной))

и еще прикольная тема, читаю всюду, про "другой перевод названия на коробку не поместится", мне тоже нравится.

поскольку не включал русскую версию - не знал про цикад. Это вообще жесть, зачем такое надо было делать?

А когда Элли в лесу реальных светлячков увидела и удивилась им - как интересно они это перевели?)

[Anton69]

а ясно. Ну а так, что я и все др. обязаны увлекаться шахматами и вообще всё всё знать?? Что за мажорство такое? Я вот про Ф1, что скажу и ты тоже не будешь знать - и то же буду насмехаться

Если ты пошутишь про Шумахера - я буду в курсе о чем ты. Хотя ф1 не люблю. Также и с Бобби Фишером в шахматах. Так же с Рональдо в футболе. Это общемировые известные люди которые популярны вне рамок своего спорта.

[save_end]

кто такой Бобби Фишер и др? лень  гуглить то

выдал так выдал))

[kitt]

А когда Элли в лесу реальных светлячков увидела и удивилась им - как интересно они это перевели?)

сам не смотрел, но интернет утверждает, что она их цикадами и величает.

[Anton69]

Last Of Us - Одни Из Цикад

[kitt]

Last Of Us - Одни Из Цикад

Last Of Us - Цикады из US

а я слоупок, прошел вчера только - ну блин, товарищи, имхо, мы тут имеем лучшую игру текущего поколения. по совокупности достоинств.

алсо, про сюжет тут кое-кто писал, что мол "зомби-клише", бла-бла-бла.

так вот, если кому-то кажется, что это игра - банальный экшон про грибных зомби и пост-апокалипсис, то таким товарищам остается только посочувствовать. на самом деле, это одна из самых философских игр в истории. а последний "босс" это вообще беспрецедентное что-то, наверное, самый крутой последний босс, что я видел в жизни.

посоветовал бы тем, кому понравилась история, почитать "дорогу" кормака маккарти (кино тоже ничего так, но книга впечатляет сильнее) и посмотреть фильм "дитя человеческое" (тут книжка-первоисточник несколько уступает фильму) - авторы tlou явно вдохновлялись обоими вещами, много общих точек можно найти.

[Anton69]

, товарищи, имхо, мы тут имеем лучшую игру текущего поколения. по совокупности достоинств.

да)

[dr_Sepulveda]

А когда Элли в лесу реальных светлячков увидела и удивилась им - как интересно они это перевели?)

Это где там такое?

имхо, мы тут имеем лучшую игру текущего поколения. по совокупности достоинств.

Ничего не имхо, это реально так После Last of Us все ААА-игры по уровню нарратива кажутся сделанными студентами для школьников, плюс тут абсолютно лучший пост-апокалипсис в истории.

Какие-то претензии предъявляют к ней лишь те, кто воспринимает игры не целостно, как художественные произведения, а смотрит на скелет "графика-механики игрового процесса-атмосфера и сюжет".

[sova260480]

Это где там такое?

Перед входом на территорию Боба. Там Джоел ещё находит на крыше подсобки кусок трубы, "модифицированный" лезвиями от ножниц.

[6Hokage]

Last Of Us - Цикады из US 

а я слоупок, прошел вчера только - ну блин, товарищи, имхо, мы тут имеем лучшую игру текущего поколения. по совокупности достоинств.

на самом деле, это одна из самых философских игр в истории. а последний "босс" это вообще беспрецедентное что-то, наверное, самый крутой последний босс, что я видел в жизни.

ох расийа....

Сообщение отредактировал 6Hokage - Среда, 24 июля 2013, 01:32

[kitt]

ох расийа....

не, ну оспорь, с чем не согласен? почему?
или только гыгыкать умеем?

Сообщение отредактировал kitt - Среда, 24 июля 2013, 09:34