Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Last of Us, Демо и полная версия

[SILENT_Pavel]

@Eastlion
Тем не менее профессионализм переводчиков не дал им скатиться в матюки, что еще раз поднимает вопрос, нужно ли переводить американский мат - русским матом, или завуалировать вульгарными выражениями? вопрос открытый
http://yadi.sk/d/06ZONuMC5RcDw

[Eastlion]

Тем не менее профессионализм переводчиков не дал им скатиться в матюки

Разная целевая аудитория.
Если на западе игры никто не позиционирует как развлечение для детей, то у нас как раз игры больше ассоциируются с, скажем так, подростками, и не зачем им в самом деле дополнительно слышать в игре то, что и так вполне доступно "для прослушивания" на улицах / школах / институтах и т.д.
Ну и тем более закон о защите детей от нежелательной информации.

Завтра вытащу из демки русский текст, гляну.

[shitter]

всегда смешили люди которых пугают маты в озвучке игр и фильмов
что за тупость менять оригинальные маты на перевод невтемачный
типа в фильме " go fuck yourself son of a bitch" переводят например "пошел ты, козел" просто верх идиотизма

[SILENT_Pavel]

что за тупость менять оригинальные маты на перевод невтемачный

Не доказано 100% соответствие американского obscene language и российского жаргона, распространенного в основном среди уголовников и подобных, чем вполне стандартный и привычный язык для каждого, как в США.

[shitter]

Не доказано 100% соответствие американского obscene language и российского жаргона, распространенного в основном среди уголовников и подобных, чем вполне стандартный и привычный язык для каждого, как в США.

какой еще жаргон, можно вполне обойтись обычным русским матом, тебе любой школьник перевод дословный за пару перемен сделает

[galahad]

закон о защите детей

А как он собственно относится к М рейтингу, который в России 18+ и запрещено для детей?

[Eastlion]

А как он собственно относится к М рейтингу, который в России 18+ и запрещено для детей?

Ну вот напиши в Сони / ND и узнай - почему они в русской локализации 18+ убрали маты. Я высказал только предположение.

[terek]

Дело все в том... что америкоский мат, в отличие от нашего - давно опопсел.
это если коротко...

[freeman]

сегодня решил ради этого зайти в русский стор.Но дэмки почему то на скачку нет,только предзаказ и всё

[Eastlion]

После первого окончания демки, как просмотрите ролик, начните снова новую игру )) - демка продолжится дальше.

Сообщение отредактировал Eastlion - Среда, 05 июня 2013, 08:08

[Larry Laffer]

После первого окончания демки, как просмотрите ролик, начните снова новую игру )) - демка продолжится дальше.

В смысле, это не демка, а полная версия?

[SILENT_Pavel]

В смысле, это не демка, а полная версия?

Сложно сказать.
Внутри игры вообще похоже субтитры от оригинала до конца, включая концовку и еще некие материалы не существующей в демке глав.

[Eastlion]

Полная версия будет весить порядка 14 гиг + 10 гиг на озвучку на разных языках.

Там продолжение демки, правда небольшое.

[desecration]

Если мне не изменяет память, в игромании была статья с рассуждением на тему мата в локализациях. И там подняли один интересный момент: то, что русскоязычный мат гораздо жестче, чем англоязычный. Поэтому вопрос достаточно спорный, нужно-ли, чтобы на каждый "fuck you" в оригинале слали бы на *** в локализации. Как мне кажется, разумнее было бы подбирать какие-то промежуточные варианты, но не так жестко отцензуривать, как это принято делать.

[daxter.]

Если мне не изменяет память, в игромании была статья с рассуждением на тему мата в локализациях. И там подняли один интересный момент: то, что русскоязычный мат гораздо жестче, чем англоязычный. Поэтому вопрос достаточно спорный, нужно-ли, чтобы на каждый "fuck you" в оригинале слали бы на *** в локализации. Как мне кажется, разумнее было бы подбирать какие-то промежуточные варианты, но не так жестко отцензуривать, как это принято делать.

Это как: ''Иди ты в баню'', если по эмоциональной насыщенности переводить. 1 к 1 конечно нельзя.

[galahad]

Сложно сказать.
Внутри игры вообще похоже субтитры от оригинала до конца, включая концовку и еще некие материалы не существующей в демке глав.

НУ так субтитры много весить не будут, наверняка никто просто их нарезкой даже и не заморачивался.

[desecration]

Это как: ''Иди ты в баню'', если по эмоциональной насыщенности переводить. 1 к 1 конечно нельзя.

Само-собой, нужно исходить из контекста высказывания. Все-таки при особом накале эмоций можно и на три буквы послать, но если это говорят, так сказать, по-дружески, то "в баню" будет уместней.

[Eastlion]

Голоса: локализация The Last of Us
http://www.youtube.com/watch?v=I77aX1rxMSM

[desecration]

Голоса: локализация The Last of Us
http://www.youtube.com/watch?v=I77aX1rxMSM

Приятно видеть, что актеры действительно вживаются в роли. Правда, почему-то русскоязычная речь очень сильно выделяется на фоне звуков самой игры. Такое впечатление, что события происходят в игре, но говорят у тебя в комнате. Ну, и плохо, конечно, что не показали представленные кадры с оригинальной озвучкой для чистого сравнения.

Кстати, неизвестно сколько всего актеров принимают участие в локализации по сравнению с оригиналом?

[Eastlion]

Кстати, неизвестно сколько всего актеров принимают участие в локализации по сравнению с оригиналом?

Пока финальные титры не увидим - врядли узнаем.
Осталось всего ничего до 14 числа.