Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Last of Us, Демо и полная версия

[madmonkey]

но у нас уверен, что практически никто из нынешнего поколения не знает - кто именно этот Фишер, поэтому более уместным было перевести, как - гросстмейстер (в субтитрах Каспаров).

бред. рукалицо.джипеге
кто ж не знает бобби фишера? да если и не знает кто, это его личные проблемы. невежей быть тяжко, да.
http://www.youtube.com/watch?v=eh7ktQs_Uxc

Сообщение отредактировал madmonkey - Четверг, 22 августа 2013, 03:00

[kitt]

на счёт шахмат из игры - не знаю как в Америке, но у нас уверен, что практически никто из нынешнего поколения не знает - кто именно этот Фишер, поэтому более уместным было перевести, как - гросстмейстер (в субтитрах Каспаров). Аналогичная ситуация в фильме "муви 43" когда бетмен сидит под столом и говорит что из одного места супер гёрл выйдет какой то там мужик и бросит ему мяч, может Американцам и известен этот чел, но я совершенно не обязан знать кто это такой, да и не слышал ранее о нём вовсе, поэтому представление и сравнение тут же теряется, в переводе гоблина, эту реплику заменили на более понятную нам.

повторяю для тех, кто в танке: адаптивность - это нормально, когда она в меру. бобби фишера не знать стыдно, гуглом не уметь пользоваться - тоже.
про "цикад" и название даже говорить уже не стоит, все сказано сто раз.

p.s. гоблин - кадр, которого уж точно не стоит приводить в пример в дискуссии о качестве переводов. его переводы (те, что нормальные) лишь немногим лучше обычных дубляжных, и он тоже страдает "синдромом бога", это у большинства самоучек стандартная болезнь.

плохой перевод - это всего лишь неудачно подобранные актёры для дубляжа.

для тех, кто в танке, повторяю - не надо смешивать перевод и озвучку! это совершенно разные вещи!

Почему то многие уверены что они знают лучше перевод, чем те кто переводил и локализовал игру  .

тут такой бардак, что не обязательно иметь семь пядей во лбу, чтобы видеть несостоятельность этого перевода.

да, и многие здесь действительно прекрасно знают английский.

Игра или  фильм, для меня,  это по прежнему развлечение в свободное время, а не постижение каких то глубинных смыслов и знаний, поэтому комфортнее играть и слышать в игре знакомую речь.

аргумент из серии "ну и чо, а мне норм"(с)
для тебя игры - тупое развлекалово, ок. а для кого-то - нечто большее, прикинь. не понимаю, зачем выпячивать эту свою непритязательность? ты этим гордишься, что ли?

[Anton69]

включил ролик где она убежала на лошади, они нашли ее на ферме в доме и ссорятся. Очень эмоциональная сцена в оригинале - и по тексту и по интонациям голосов В русскои версии эмоции нет вообще. I ain't your god damn dad. Я тебе не папочка. Все тоже самое но оттенки разные. 20% натуральности игры умерло для меня в этих шаблонных фразах переводчиков. Самое главное что в оригинале они очень живые - а в переводе сухие и банальные.

[Kay23]

повторяю для тех, кто в танке

расслабься, а то уже не первую страницу пытаешься здесь что то доказать. Всем и так ясно, что оригинал лучше, но никто никого насильно не заставляет играть в нашу локализацию.
Про Фишера скажи лучше тем, кто действительно его не знает.

[kitt]

расслабься, а то уже не первую страницу пытаешься здесь что то доказать.

а ты реально в танке, по ходу.
ну, тогда счастливо покататься, чего.

[Kay23]

а ты реально в танке, по ходу.
ну, тогда счастливо покататься, чего.

придумай что-нибудь получше или ты думаешь я твоё мнение должен принимать за истину ??? "Мужик, а ты кто ваще" ???

[kitt]

придумай что-нибудь получше или ты думаешь я твоё мнение должен принимать за истину

если ты претендуешь на полноценное участие в разговоре, ты должен, как минимум, уметь аргументировать свою позицию, и адекватно реагировать на чужие доводы и возражения. если по делу возразить нечего - зачем варежку открывать вообще?

[Kay23]

если ты претендуешь на полноценное участие в разговоре, ты должен, как минимум, уметь аргументировать свою позицию, и адекватно реагировать на чужие доводы и возражения. если по делу возразить нечего - зачем варежку открывать вообще?

странно, но твои аргументы исчерпались с фразой про "танк" так что это тебе сказать нечего, а не мне. Варежку можешь и дальше открывать, не буду тебе мешать здесь, занимайся

[kitt]

странно, но твои аргументы исчерпались с фразой про "танк" так что это тебе сказать нечего, а не мне. Варежку можешь и дальше открывать, не буду тебе мешать здесь, занимайся 

ну пока, вася. учись читать, что ли.

[save_end]

Про Фишера скажи лучше тем, кто действительно его не знает.

Мда, с кем же вы общаетесь, если для вас Фишер "хрен пойми кто с горы кукуево"

[Kay23]

Мда, с  кем же вы общаетесь, если для вас Фишер "хрен пойми кто с горы кукуево"

Я то знаю кто такой Фишер и он для меня не "хрен пойми...", просто нейтрально. Знал о нём и о других чемпионах мира ещё за долго до появления интернета в доме, а вчера спросил у младшего двоюродного брата и его друзей, которых по 14 лет и они не знают кто такой Фишер, думаю спрашивать у них о том кто такой - Смыслов, Таль, Карпов и др. было бы тоже бесполезно, а вот кто такой Каспаров они ответили. Просто не все увлекаются, умеют играть и интересуются шахматами, поэтому и не знают. Это например, как спросить сходу, у того кто не умеет играть на гитаре и не увлекается такой музыкой, кто такой - Джимми Пейдж.

Сообщение отредактировал Kay23 - Четверг, 22 августа 2013, 11:14

[Jenson]

включил ролик где она убежала на лошади, они нашли ее на ферме в доме и ссорятся. Очень эмоциональная сцена в оригинале - и по тексту и по интонациям голосов В русскои версии эмоции нет вообще. I ain't your god damn dad. Я тебе не папочка. Все тоже самое но оттенки разные. 20% натуральности игры умерло для меня в этих шаблонных фразах переводчиков. Самое главное что в оригинале они очень живые - а в переводе сухие и банальные.

чел, ты читать умеешь или нет? Я тебе сказал выше, что у англичан другой акцент: сам по себе более выразительный. Русский же сам по себе бубнящий, если не читать стихи только - но никто этого непонимает ихаят русскую озвучку Я тащусь от нашей Элли и аглицкая мне и даром не нужна в отличие ото всех, мне так нравится как Элли говорит:"Как я мозги вышибла, а"?! или ""Врешь как дышишь" или "Скажи, девока Элли сломала твой гребанный палец" и т.п. - ничего такого нет в унылом взрослом голосе оригинала, емае

Мда, с  кем же вы общаетесь, если для вас Фишер "хрен пойми кто с горы кукуево"

Чел. Я не интересуюсь шахматами вообще и мне нес дался, какой то там Фишер, ясненько? Как раз Гросмейстер в разы понятнее и правильнее звучит ибо звание останется, а через 100 лет даже фан шахмат не вспоминит, кто такой Фишер ибо столько инфы накапливается и за всем не уследить
Вы не подумали, что может разрабы ихотели впихнуть изначально слово Гросмейстер тоже, но фан Фишера настоял, что лучше вихнуть Фишера

Какие же люди стали упертые и наглые, что презирают нящюльный голос Элли в нашей озвучке и грубый-взрослый в оригинальной нравится больше.
А тем более: гамая на аглицкой озвучке, в семье бы фигли поняли аще смысл игры

[Akira desu]

гамая на аглицкой озвучке, в семье бы фигли поняли аще смысл игры

[save_end]

Чел. Я не интересуюсь шахматами вообще и мне нес дался, какой то там Фишер, ясненько?

ой веслоухий Джопсон, ты не пробиваемо усерден в своей глупости

[kitt]

а через 100 лет даже фан шахмат не вспоминит, кто такой Фишер ибо столько инфы накапливается и за всем не уследить

дорогой друг, вообще-то бобби фишер - величайший шахматист XX века, и если кого и вспомнят из шахматистов через сто лет, то разве что его.

[Jenson]

ой веслоухий Джопсон, ты не пробиваемо усерден в своей глупости

как раз ты тупка совей сверх наглой убежденностью и псевдо правотою

дорогой друг, вообще-то бобби фишер - величайший шахматист XX века, и если кого и вспомнят из шахматистов через сто лет, то разве что его. 

ага, вот я и доказал, что я прав ибо ты знаешь самого первого величайшего шахматиста? А то только Фишер и Фишер. Это как сейчас только: Сенна, Шумахер, Феттель, а более ранних асов уже и не знают , тем более школотени ибо уже лень даже в вики прочесть. Так что я прав. Гроссмейстер самое то ибо это профи по щахматам автоматом, без упоминания конкретного человека и все понятно

[save_end]

Ашен, избавь нас от клоуна

[Ревень]

Ашен, избавь нас от клоуна

навсегда

[Ревень]

20% натуральности игры умерло для меня в этих шаблонных фразах переводчиков. Самое главное что в оригинале они очень живые - а в переводе сухие и банальные.

всего 20%? по моему дак весь полтос) конечно, плюсую. перевод - дно

[Jenson]

Ашен, избавь нас от клоуна

навсегда

всего 20%? по моему дак весь полтос) конечно, плюсую. перевод - дно

ппц, Вас самих даже людьми нельзя назвать: почему чужое мнение не совпадающие с ВАШИМ ИСТИННЫМ - сразу уг и дерьмо?
Себя бы забанили за то, что офигенский голос в рус.озвучке ненравится, не люди.Сами себе навязали, что рашенская озвучка - уг. Дерьмоеды. А уж за угрозы бана и вовсе Вас самих нужно банить - такое правило есть, не знали?

Сообщение отредактировал Jenson - Четверг, 22 августа 2013, 20:03