Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Помощь с переводом

[Theage]

Не могу понять, как правильно перевести последний вопрос в диалоге.

- I should've known you'd be here.
- Where else would I be?

Последняя фраза переводится, как вопрос, типа, а где я должен быть?
Или как утверждение, типа, а где я должен быть, как ни здесь?

P.S. Было бы неплохо создать отдельную тему для подобных вещей. Ведь хорошо английский знают далеко не все, а в отдельной теме опытные коллеги бы всегда помогли.

[Rikimaru]

У нас бы это звучало так:
- Я так и знал, что ты будешь здесь.
- А где же ещё?

[F.Mob!le]

Не пишите если не знаете.
Правильный перевод:

Я должен был знать что ты будешь здесь
Где же еще мне быть?

[kitt]

Не пишите если не знаете.
Правильный перевод:

Я должен был знать что ты будешь здесь
Где же еще мне быть?

это не правильный, это машинный называется
"я должен был знать что ты будешь" - плохая косноязычная калька.

у Rikimaru вариант лучше.
а я бы перевел так:
- Я мог бы догадаться, что ты будешь здесь.
- Ну а где мне еще быть?

[todeskampf]

Не пишите если не знаете.
Правильный перевод:

Я должен был знать что ты будешь здесь
Где же еще мне быть?

Про переводческие трансформации знаешь? По видимому-нет.

Рикимару и Китт всё правильно написали.

[AleriF]

Или «А где ж мне ещё быть?»

Последняя фраза переводится, как вопрос, типа, а где я должен быть?
Или как утверждение, типа, а где я должен быть, как ни здесь?

Правильнее сказать, что это риторический вопрос.

[Theage]

То бишь этот вопрос есть утверждение?

Сообщение отредактировал Theage - Пятница, 14 июня 2013, 22:13

[Oreanor]

То бишь этот вопрос есть утверждение?

нет, это вопрос, не требующий ответа.
он ничего не утверждает

[Theage]

Утверждает, что он мог быть только в этом месте и больше нигде.

Вопрос же подразумевает уточнение места, в котором он еще мог бы быть еще.

Сообщение отредактировал Theage - Пятница, 14 июня 2013, 22:19

[AleriF]

нет, это вопрос, не требующий ответа.
он ничего не утверждает

Одно другому не мешает. Риторический вопрос — риторическая фигура, представляющая собой не вопрос, а утверждение. По сути, риторический вопрос — это вопрос, ответ на который не требуется или не ожидается в силу его крайней очевидности.

[kitt]

Вопрос же подразумевает уточнение места, в котором он еще мог бы быть еще.

он ничего не утверждает, но и место уточнить не просит. это действительно риторический вопрос - потому что ответ на него самоочевиден.

нигде, только здесь.

[Theage]

Всем спасибо за первый перевод.

Еще одна фраза.

I just remembered we better go meet Luna to practice singing.

Здесь смысл какой?
1. Луна их учит петь.
2. Они вместе с Луной учатся петь.
3. Они идут посмотреть, как Луна учится петь.

Сообщение отредактировал Theage - Пятница, 14 июня 2013, 22:39

[ZZZEEE]

Всем спасибо за первый перевод.

Еще одна фраза.

I just remembered we better go meet Luna to practice singing.

Здесь смысл какой?
1. Луна их учит петь.
2. Они вместе с Луной учатся петь.
3. Они идут посмотреть, как Луна учится петь.

Первый вариант.

[azumi]

репетиция вместе с Лунои

[splinterfm]

Все спасибо за первый перевод.

Еще одна фраза.
I just remembered we better go meet Luna to practice singing.

Здесь смысл какой?
1. Луна их учит петь.
2. Они вместе с Луной учатся петь.
3. Они идут посмотреть, как Луна учится петь.

Точно не третий вариант.

"...встретится с Луной, чтобы попрактиковаться в пении."
Мне кажется тут подходит и первый и второй вариант.

[splinterfm]

Первый вариант.

Почему второй вариант не подходит?

Мне самому стало интересно.

[kitt]

ты про весь первый лунар будешь так спрашивать?)

Первый вариант.

согласился бы, если бы не играл) поет из них троих только луна. они просто собираются на совместную репетицию.

раз уже тема про перевод вообще, нужно сразу прояснить, что многое еще от контекста зависит. большую часть фраз нельзя просто вырвать из игры и перевести, не понимая о чем речь в сцене.

[splinterfm]

раз уже тема про перевод вообще, нужно сразу прояснить, что многое еще от контекста зависит. большую часть фраз нельзя просто вырвать из игры и перевести, не понимая о чем речь в сцене.

Именно поэтому я решил, что подходит и первый и второй вариант.
В Лунар я не играл, а значит и не знал, кто там и с кем собирается петь.

[Theage]

Поет одна Луна, да, но эти последующие события никоим образом не говорят о том, что именно собирались делать герои в прошлом. Может они собирались именно попеть вместе, а спела только она одна. Поэтому перевод фразы очень существенен для понимания мотивации героев.

Сообщение отредактировал Theage - Пятница, 14 июня 2013, 22:56

[kitt]

Поет одна Луна, да, но эти последующие события никоим образом не говорят о том, что именно собирались делать герои в прошлом. Может они собирались именно попеть вместе, а спела только она одна. Поэтому перевод фразы очень существенен для понимания мотивации героев.

не, тут просто имеет место некоторая двусмысленность фразы.
специально или нет она там допущена - знают только переводчики на английский с оригинала.

но лично мне кажется, что это просто небольшая халтура, а ты слишком заморачиваешься на мелочах)